日本書紀を中心とした東アジア漢字文化圏における書記用文体の成立と交流に関する研究

• Project/Area Number: 19J00120
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Review Section: Basic Section 02010:Japanese literature-related
• Research Institution: Kokugakuin University
• Principal Investigator: 葛西 太一 國學院大學, 文学研究科, 特別研究員(PD) (20869200)
• Project Period (FY): 2019-04-25 – 2022-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2021)
• Budget Amount: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000); Fiscal Year 2021: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2020: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2019: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
• Keywords: 日本書紀 / 書記用文体 / 和漢比較 / 東アジア漢字文化圏 / 日本書紀区分論 / 和習 / 和化 / 古訓 / 古風土記

Outline of Research at the Start

日本書紀は、広く一般に通用する書記用文体が大陸・半島・列島を問わず確立されていない時代にあって、なおかつ、国内においては数多くの渡来人を受け入れた多様な言語環境のもとにあって、文字記載という方法を用いて意味内容の伝達を試みた文献であると言える。その際に行われた表現上・修辞上の創意工夫は如上の困難な様相を反映したものであり、それゆえに、日本書紀には当時の多様な言語状況を書き留めた標本的な価値が認められる。本研究は、日本書紀の修文・成書の過程を解き明かすことにより本文研究の基盤構築を図り、その背景に認められる八世紀初頭の東アジアにおける文字・語彙・語法・文体の交流の実態を解明することを目的とする。

Outline of Annual Research Achievements

本年度は、研究実施計画の最終年度として、とりわけ『日本書紀』と海外文献との交流に目を移し、どのような影響関係のもとに『日本書紀』が多様な語彙・語法・文体・修辞法等を受容したのか検討を進めた。当初は国内外での実地調査や学術交流を予定していたが、今般の新型コロナウイルス感染症の世界的な蔓延の影響を受けて実施が困難となった。そのため、近年発達の著しい古典籍のデジタルアーカイブやテキストデータを活用しつつ、本研究の目的の達成を図った。具体的な比較対象としては、漢籍における経典や史書のほか、『文選』『玉台新詠』に代表される六朝期の作品、『捜神記』『世説新語』『遊仙窟』をはじめとした小説類、『法苑珠林』『経律異相』等によって知られる仏教説話を含め、それぞれ直接的な表現の引用や潤色利用に限定することのない受容の様相を解明するべく取り組んだ。
本年度の具体的な研究実施状況とその成果としては、2021年6月20日に開催された古事記学会・風土記研究会（合同大会）にて「日本書紀の六合と葦原中国」と題した口頭発表を行ったことが挙げられる。たとえば、『日本書紀』では「オホヒルメ」や「天照大神」のようにアマテラスの呼称が統一されず、あるいは「葦原中国」や「豊葦原瑞穂国」のように神話的世界を表現する語彙も複数種が併用される。これら多様な呼称・表記を「六合」という表現が媒介することによって、皇孫の支配地にまで皇祖神たるアマテラスの霊威が及ぶことを表現する文脈のあることを指摘した。本研究の目的に即して言えば、「六合之中心」と表現される場合の「中心」が漢訳仏典に特徴的な用法として学んだ可能性のあることを確認した点、漢訳仏典の受容を捉えるうえで一つの端緒となる発見だった。本発表の内容は、古事記学会の学会誌である『古事記年報』第64号（2022年3月刊行予定）に掲載される予定である。

Research Progress Status

令和3年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和3年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Journal Article] 日本書紀の六合と葦原中国 (2022)
  • Author(s): 葛西 太一
  • Journal Title: 古事記年報 Volume: 64 Pages: 1-19
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本書紀β群の表現とその特質 (2021)
  • Author(s): 葛西 太一
  • Journal Title: 漢字文化研究 Volume: 11 Pages: 7-31
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本書紀における語りの方法と定型化―文末表現「縁也」による歴史叙述― (2020)
  • Author(s): 葛西 太一
  • Journal Title: 和漢比較文学 Volume: 65 Pages: 34-51
  • NAID: 40022365909
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本武尊関係記事の構句と表現―景行紀内部にみる述作の多層性― (2020)
  • Author(s): 葛西 太一
  • Journal Title: 國學院雜誌 Volume: 121-11 Pages: 240-257
• [Journal Article] 日本書紀における「頼」字の古訓と解釈 ―統治の拠り所をめぐる「天皇」概念の転換― (2020)
  • Author(s): 葛西太一
  • Journal Title: 上代文学研究論集 Volume: 4 Pages: 56-72
• [Journal Article] 上代文献における「河上」「川上」の語義と表記 (2020)
  • Author(s): 葛西太一
  • Journal Title: 萬葉 Volume: 229 Pages: 23-42
  • NAID: 40022232598
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 日本書紀に見る書記用文体の模索と展開 (2019)
  • Author(s): 葛西太一
  • Organizer: 西安日本学研究会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 研究現況報告 (2019)
  • Author(s): 葛西太一
  • Organizer: 国際シンポジウム 日語日文学研究の現在
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 日本書紀における語りの一方法 (2019)
  • Author(s): 葛西太一
  • Organizer: 和漢比較文学会
• [Presentation] 日本書紀に見る国家統治の考え方と編修方針 (2019)
  • Author(s): 葛西太一
  • Organizer: 國學院大學國文學會
• [Book] 日本書紀段階編修論 (2021)
  • Author(s): 葛西 太一
  • Total Pages: 380
  • Publisher: 花鳥社
  • ISBN: 9784909832320