Studies on Literary History in Bohemia

• Project/Area Number: 19K00493
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02040:European literature-related
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: ABE Kenichi 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (90376814)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2023-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2022)
• Budget Amount: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000); Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2021: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2019: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: チェコ文学 / 文学史 / 翻訳研究 / ユダヤ / ヨゼフ・ユングマン / パヴェル・アイスネル / ミラン・クンデラ / 翻訳 / ボヘミア文学 / ボヘミア / ドイツ文学

Outline of Research at the Start

20世紀前半のボヘミアにおいて、「文学史」がどのように記述され、機能していたか、ドイツ語、チェコ語双方の文献を基に検討を行なう。具体的には、文学史家アルネ・ノヴァークとドイツ系作家の関係、プラハ学派のフェリクス・ヴォジチカの文学理論に焦点をあて、理論面および実践面での両言語間の相互作用を検証する。

Outline of Final Research Achievements

This study on the description of literary history in Bohemia reveals through the example of the theorist Felix Vodicka that there is a unique literary-historical genealogy influenced by the respective currents of German and Czech literature. I also analyzed the works Josef Jungmann, Pavel Eisner and Milan Kundera from the point of translation studies, the final results are to be published as a monograph.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の主たる動機は、同一地域における複数言語の文学史の系譜を検討するものであった。具体例として、ボヘミアにおけるチェコ語文学、ドイツ語文学を検討し、その際、翻訳の営為がきわめて重要であり、当該文学の受容にも大きな影響を及ぼしていることが確認できた。複数言語にまたがる横断的なアプローチは、個別文学の研究が主流の現状に一石を投じるものであり、国内外での発表を通してその意義の一部は主張することができた。また複数言語の文学記述の問題は、中欧に限らず、日本などその他の地域の文学史研究、翻訳研究にも考察の機会を与えるものであり、今後、さらなる相互的な検討が求められる。

Research Products

• [Journal Article] 文芸翻訳とパラテクスト (2023)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Journal Title: 未来哲学 Volume: 5 Pages: 122-135
• [Journal Article] ストッパードとハヴェル、あるいは中欧からの視座 (2022)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Journal Title: 悲劇喜劇 Volume: 75-6 Pages: 36-38
• [Journal Article] カレル・チャペック『ロボット』におけるロボットの言語 (2022)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Journal Title: れにくさ Volume: 12 Pages: 206-221
  • Open Access
• [Journal Article] ヴァーツラフ・ハヴェルの戯曲『再開発』と全体主義 (2020)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Journal Title: れにくさ Volume: 10-1 Pages: 42-59
• [Presentation] Kdyz se Ceska probudi na Sibuji aneb Srovnavaci literatura v novem veku (2022)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Organizer: 6. kongres svetove bohemistiky
• [Presentation] 文芸翻訳の機能──パヴェル・アイスネルの事例から (2022)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Organizer: 第５回世界哲学における翻訳の問題シンポジウム
• [Presentation] ミラン・クンデラと翻訳 (2021)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Organizer: 日本スラヴ学研究会・日本ロシア文学会合同シンポジウム
  • Invited
• [Presentation] わが祖国はいずこに チェコにおけるロマ作家の作品から (2021)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Organizer: ワタン研究プロジェクト ワークショップ 「《ロマ》から《ワタン（Home/land)》を考える」
• [Presentation] ヨゼフ・ユングマンの翻訳『アタラ』の社会的機能について (2021)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Organizer: 日本スラヴ学研究会研究発表会
• [Presentation] 翻訳における時差――「世界文学」と「時間」 (2019)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Organizer: グローバル・ヒストリーと世界文学
  • Invited
• [Book] 世界文学への招待〔新訂〕 (2022)
  • Author(s): 野崎 歓、阿部 公彦、塚本昌則、阿部賢一、柳原孝敦、斎藤真理子
  • Total Pages: 284
  • Publisher: 放送大学教育振興会
  • ISBN: 4595323212
• [Book] 文学とアダプテーションII ヨーロッパの古典を読む (2021)
  • Author(s): 小川公代、吉村和明、沼野充義、森田直子、新井潤美、秦邦生、伊達聖伸、阿部賢一、他
  • Total Pages: 500
  • Publisher: 春風社
  • ISBN: 9784861107559
• [Book] 東欧文学の多言語的トポス (2020)
  • Author(s): 井上暁子・三谷研爾・阿部賢一・藤田恭子・越野剛
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 水声社
  • ISBN: 9784801004764
• [Book] 越境する歴史学と世界文学 (2020)
  • Author(s): 坪井秀人・瀧井一博・白石恵理・小田龍哉編
  • Total Pages: 226
  • Publisher: 臨川書店
  • ISBN: 9784653043881
• [Book] ヴァーツラフ・ハヴェル『力なき者たちの力』 ＮＨＫテキスト 100分de名著 (2020)
  • Author(s): 阿部賢一
  • Total Pages: 117
  • Publisher: NHK出版
  • ISBN: 9784142231089