現象学的意味論を通してみた『万葉集』のレトリック－恋の表現を中心に－

• Project/Area Number: 19K00518
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Kyoto Institute of Technology
• Principal Investigator: Julie BROCK 京都工芸繊維大学, 基盤科学系, 教授 (70293983)
• Project Period (FY): 2019-04-01 – 2021-03-31
• Project Status: Discontinued (Fiscal Year 2020)
• Budget Amount: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000); Fiscal Year 2022: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2021: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2020: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2019: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: 『万葉集』 / 翻訳論 / 現象学的意味論 / 風土学 / レトリック / 通態性

Outline of Research at the Start

本研究の目的は、近現代の意味論的理論が、『万葉集』の分析にもたらす可能性を明らかにすることである。そのため、歌の解釈における読者の役割を検討し、歌を成り立たせる内在的要素を探る。歌に見られる表現技法と、それらが読者の心に与える作用との関係を考察すべく、普遍的な主題である「恋」を、万葉時代に特有のレトリックで表現する歌を分析対象としたい。「恋」の普遍性とレトリックの特殊性を議論の前提としながら、詩人の実際の経験とその表現、つまり現象学的知覚とそれを歌の形で表す過程を結ぶ関係を示したい。以上の分析により、比較文学研究の観点から、『万葉集』研究の新たな地平を拓く。

Outline of Annual Research Achievements

研究課題①：「つなぎ詞「風吹きて」にみられる通態的機能」に関しては、第八巻1617番歌を検討し、第三句「風吹きて」が、上の句の情景描写と下の句の心情表現を比喩的に結びつける機能を持つと示した。この第三句を、オギュスタン・ベルクのいう「通態性」－相反する二極間の往復運動を指す－を借りて「通態句」と名付けたい。この研究は2019年に萬葉学会全国大会にて口頭発表した論考を発展させたものであり、2021年にパリの高等研究実習院での口頭発表を予定している。研究課題②：「『万葉集』における序歌と相聞歌に見られる通態性」においては、第二巻93番歌および94番歌を対象に、これまで等閑視されていた序歌の第三句に着目しつつ、序歌と相聞歌に見られる通態性を明らかにした。事実、歌の前半部と後半部の対応関係は「つなぎ詞」だけではなく、この第三句によっても実現される。以上については京都工業繊維大学の紀要論文にて2021年度公表予定である。研究課題③：「柿本人麻呂の和歌における「通態性」」については、人麻呂作品の綿密な分析を行った。人麻呂の用いる動詞「見ゆ」は、「見られる対象」と「見る主体」を同時に浮かび上がらせ、それらを一体化させる。つまり歌い手と風景の交感が「見ゆ」を媒介に果たされ、ここに和歌における主体と客体の間の「通態性」が認められるのである。また、人麻呂の「ことあげ」という表現に着目し、和歌の「通態性」を別の観点から検討した。第十三巻3250番歌の歌い手と思われる女性歌人が、人麻呂作品における「ことあげ」のモチーフを反復していると示している。ここに見られるのは、「受容」から新たな「創造」へと向かう通態的運動に他ならない。以上の研究結果は、共同研究会の成果著書である『読解から創造へ－受容と創造における通態的連鎖－』において遺憾無く示されており、2021年に日仏両言語での出版を予定している。

Research Products

• [Journal Article] 「『万葉集』93番歌および94番歌における第三句の「通態的」機能 －作品受容を通した翻訳学的考察－」 (2021)
  • Author(s): ジュリー・ブロック
  • Journal Title: 京都工芸繊維大学学術報告書 Volume: 14 Pages: 1-1
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] オーギュスタン・ベルクにおける「通態性」－文学と翻訳研究への応用－ (2019)
  • Author(s): ジュリー・ブロック
  • Journal Title: 京都工芸繊維大学学術報告書 Volume: 第12 巻 Pages: 13-18
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Presentation] Une interpretation symbolique de l'expression amazakaru hina (les contrees eloignees du ciel) dans le Man'yoshu - Les deux faces de l'ideologie imperiale chez Kakinomoto no Hitomaro et Ootomo Yakamochi (2021)
  • Author(s): Julie Brock
  • Organizer: Societe francaise d'etudes japonaises
• [Presentation] La trajectivite des waka du Man'yoshu - Lire et traduire la poesie japonaise au prisme de la phenomenologie (2021)
  • Author(s): Julie Brock
  • Organizer: Ecole Pratique des Hautes Etudes
• [Presentation] 「『万葉集』の相聞歌二首における修辞学的構造と作用－序歌の第三句をめぐる考察－」 (2020)
  • Author(s): ジュリー・ブロック
  • Organizer: 古代文学会
• [Presentation] 「詩の主体」の誕生とその生命感―『万葉集』の歌一首における修辞法とその作用をめぐって― (2019)
  • Author(s): ジュリー・ブロック
  • Organizer: 萬葉学会全国大会
• [Presentation] 日本文化における「今」と「ここ」－詩的、文学的な伝統に根差した現象学的思想 (2019)
  • Author(s): ジュリー・ブロック
  • Organizer: 日本比較文学会2019年度関西大会
• [Book] 『読解から翻訳へ－受容と創造における通態的連鎖ー』 (2021)
  • Author(s): ジュリー・ブロック
  • Total Pages: 400
  • Publisher: 新典社
• [Book] Lire et traduire - Les chaines trajectives de la reception et de la creation (2021)
  • Author(s): Julie Brock
  • Total Pages: 612
  • Publisher: Editions acafdemiques internationales Peter Lang