Comparative study of three early Hindi dialects and literature
| Project/Area Number |
19K00519
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02050:Literature in general-related
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
長崎 広子 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (70362738)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
|
|---|
| Keywords | ヒンディー文学 / アワディー / ブラジ・バーシャー / ラージャスターニー / ヒンディー語 / 韻律 / 文学 / ラージャスターニー文学 / スーフィー文学 / ヒンディー |
|---|
| Outline of Research at the Start |
古ヒンディー文学の海外の研究者（Imre Bangha博士、Alexandra Turek博士、Jaroslav Strnad博士）と長崎広子との共同で、古ヒンディー文学のテキスト解釈を統一した形式でまとめ、地域差と文学様式の異なる15-6世紀のヒンディー文学を共時的に比較考察しその全体像を明らかにする。
アワディー方言とブラジ・バーシャー方言によるバクティの無属性思想文学、スーフィー文学、バクティの有属性思想文学、宮廷文学、西部ラージャスターニーのディンガラ文学のサンプル・テキストを選択し、グロス付与、英訳、文学的解釈の説明を加え、語彙集とテキストを作成する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
７月に国際学会The 14th International Conference on Early Modern Literatures of North India (ICEMLNI)を本務校である大阪大学で開催した。またその学会で、Another Surdasと題して口頭発表した。学会終了後は発表原稿をもとに論文を著した。また、学会のProceedingsの編集を担当することになり、Monika Horstmann（ハイデルベルク大学）とHeidi Pauwels（ワシントン大学）とKiyokazu Okita（上智大学）と共同で編集作業を進めており、ドイツのHASPから出版の内諾を得ている。
本研究でRajasthani文学を担当するAleksandra Turek博士とsadhukkari bhashaを担当するJaroslav Strnad博士が同上学会に口頭発表するために来日した。その際にテキスト作成と統一フォーマットの確認作業を行った。テキスト作成では、古ヒンディーの東部方言（Avadhi）文学を長崎が担当し、ラージャスターニー文学をTurek、Sadhukkari語文学(Kabir)をStrnadが担当することとし、３名でサンプルテキストとその英訳とそれぞれの文法を書き、語彙集の作成を進めて出版をすることを最終決定した。Zoom会議を定期的に開催して、作業内容の確認を行った。これらを英文チェックのうえ編集し、出版までの作業が残っている。
インドのベナレスにあるNagari文字普及協会で写本を調査し、研究内容に関連する写本を閲覧した。
ヒンディー文学に描かれた伝統的価値観ついて北京大学で招待講演を行い、ベナレス・ヒンドゥー大学では16世紀のトゥルシーダースとその聖者伝について招待講演を行った。その他に古ヒンディー文学とその韻律的特徴について論文を執筆し、学術誌に投稿した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
本研究は海外の研究者との共同研究で、新型コロナウイルスの蔓延の影響で、海外の研究者と直接会うことができなくなり、その間の共同作業に遅れがでた。なお、今年度は国際学会に参加するために来日したTurek博士とStrnad博士と詳細な打ち合わせを行い、統一した形式でテキスト作成の作業を進め、最終目的であったテキスト作成作業の８割ほどが完成している。出版までには、英文チェックと編集作業が残っているため、もう１年期間延長した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
古ヒンディーの方言（アワディー、ブラジ・バーシャー、ラージャスターニー）のサンプル・テキストを選択し、英訳、文学的解釈の説明を加え、語彙集とテキストを作成作業は８割ほどが完成しているが、残りの作業を完成させて、ネイティブによる英文チェックと編集作業を行ったうえで、大学のレポジトリで出版公開する。
このテキストの有用性を確認するために、古ヒンディー文学の研究会でセッションを開き、そのテキストを使って講読する。そこでの議論や反応をもとに最終確認したうえで、出版公開する。
本研究に関する成果を学会や論文で公開する。
|
Report
(4 results)
Research Products
(23 results)
