• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Developing a program for language teaching with parsed corpora

Research Project

Project/Area Number 19K00541
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionHirosaki University

Principal Investigator

Butler Alastair  弘前大学, 人文社会科学部, 准教授 (90588873)

Project Period (FY) 2019-04-01 – 2023-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2021: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000)
Fiscal Year 2020: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000)
Fiscal Year 2019: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywordsgrammatical analysis / parsed corpora / semantic dependencies / language teaching / English / Japanese
Outline of Research at the Start

This research will apply a grammar "toolkit" developed from parsed corpora of English and Japanese to real textual materials for language teaching purposes. This will provide students with grammatical analysis skills for criticising and improving their own language use.

Outline of Final Research Achievements

This project aimed to utilise for the purposes of language teaching two parsed corpora developed largely in tandem: the NINJAL Parsed Corpus of Modern Japanese (NPCMJ) and the Treebank Semantics Parsed Corpus (TSPC). While these corpora are for very different languages, Japanese and English respectively, there is considerable overlap, both in terms of parallel data, as well as principles of linguistic analysis, and the accessibility of the analysis through a shared web-interface with search functionality.
The research plan involved developing a program for language teaching using these parsed corpora. Components developed were: 1) a grammar textbook focused on English language learning for Japanese students at university level, 2) further enhancements to the grammatical analysis of the corpora, notably adding codes to mark the complementation patterns of verbs, and 3) the development of a "toolkit" for analysis creation, for students to start analysing their own written language.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の独創的な点は、外国語教育に直接文統語解析を利用することにある。このことは、類似のアノテーションを施したコーパスが日本語、英語双方に存在することにより可能となる。学習者は、実際に学習項目の文法事象の統語解析を、解析結果の視覚化システムの補助を受けて進めることによって理解するようになる。
本研究により、実際のテクストデータに対する言語分析ツールキットの適用例を示すことができた。テクストの解析結果を見ることは、文法理解の過程をリアルに知ることに他ならない。これにより、学生は、豊かな文法解析情報を持つコーパスの参照を通じて、自分自身の言語使用を客観視しつつ向上させることが可能になる。

Report

(5 results)
  • 2022 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • Research Products

    (15 results)

All 2022 2021 2020 2019 Other

All Journal Article (7 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Open Access: 5 results,  Peer Reviewed: 4 results) Presentation (4 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results) Remarks (4 results)

  • [Journal Article] Development and publication of the NINJAL Parsed Corpus of Modern Japanese2022

    • Author(s)
      吉本 啓, パルデシ プラシャント, 長崎 郁, Alastair J. Butler
    • Journal Title

      Journal of Natural Language Processing

      Volume: 29 Issue: 3 Pages: 1015-1022

    • DOI

      10.5715/jnlp.29.1015

    • ISSN
      1340-7619, 2185-8314
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Knowledge Acquisition from Natural Language with Treebank Semantics and FLORA-22021

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Journal Title

      Lecture Notes in Computer Science, New Frontiers in Artificial Intelligence. JSAI-isAI 2020

      Volume: 12758 Pages: 37-49

    • DOI

      10.1007/978-3-030-79942-7_3

    • ISBN
      9783030799410, 9783030799427
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] From Discourse to Logic with Stanford CoreNLP and Treebank Semantics2020

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Journal Title

      New Frontiers in Artificial Intelligence. JSAI-isAI 2019

      Volume: 12331 Pages: 182-196

    • DOI

      10.1007/978-3-030-58790-1_12

    • ISBN
      9783030587895, 9783030587901
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Constructing Web-Accessible Semantic Role Labels and Frames for Japanese as Additions to the NPCMJ Parsed Corpus2020

    • Author(s)
      Koichi Takeuchi, Alastair Butler, Iku Nagasaki, Takuya Okamura and Prashant Pardeshi
    • Journal Title

      Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020)

      Volume: - Pages: 3153-3161

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] PropBank形式を考慮したNPCMJに対する意味役割付与~態の違いと経験者の付与~2020

    • Author(s)
      竹内孔一, バトラー アラステア, 長崎郁, ホーンスティーブンライト
    • Journal Title

      言語処理学会 第26回年次大会

      Volume: - Pages: 633-636

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] NPCMJに対する述語項構造シソーラスの意味役割と概念フレームの付与2019

    • Author(s)
      竹内 孔一, Alastair Butler, 長崎 郁, Prashant Pardeshi
    • Journal Title

      SIG Technical Reports

      Volume: 2019-NL-241(4)

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] From discourse to logic with Stanford CoreNLP and Treebank Semantics2019

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Journal Title

      Proceedings of the Sixteenth International Workshop of Logic and Engineering of Natural Language Semantics (LENLS 16)

      Volume: - Pages: 1-14

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Presentation] Constraining parse ambiguity with grammatical codes2022

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Organizer
      Logic and Engineering of Natural Language Semantics 19 (LENLS19)
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Parsed corpus development with a quick access interface2021

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Organizer
      Logic and Engineering of Natural Language Semantics 18 (LENLS18)
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] Knowledge acquisition from natural language with Treebank Semantics and Flora-22020

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Organizer
      Proceedings of the Seventeenth International Workshop of Logic and Engineering of Natural Language Semantics (LENLS 17)
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] From discourse to logic with Stanford CoreNLP and Treebank Semantics2019

    • Author(s)
      Alastair Butler
    • Organizer
      Logic and Engineering of Natural Language Semantics (LENLS 16)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Remarks] The Treebank Semantics Parsed Corpus (TSPC)

    • URL

      https://entrees.github.io/

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] Help with finding constructions in the TSPC

    • URL

      https://ajb129.github.io/beyond/index.html

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] Treebank Semantics Parsed Corpus (TSPC) website

    • URL

      http://www.compling.jp/ajb129/tspc.html

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Remarks] Treebank Semantics website

    • URL

      http://www.compling.jp/ajb129/ts.html

    • Related Report
      2020 Research-status Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2024-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi