| Project/Area Number |
19K00641
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
|
|---|
| Research Institution | Ibaraki University |
|---|
Principal Investigator |
櫻井 豪人 茨城大学, 人文社会科学部, 教授 (60334009)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2021: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2020: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
|
|---|
| Keywords | 洋学資料 / 蘭学 / 辞書 / 単語集 / 編纂方法 / 編纂過程 / 文献学 / 書誌学 / 蘭学資料 / 翻訳語 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
江戸時代後期に出版されたオランダ語・日本語対訳の辞書や単語集の編纂方法や書誌について、未解明となっている部分を明らかにする。対象とする資料は、単語集の『類聚紅毛語訳』（1798年序刊）・『改正増補蛮語箋』（1848年刊）、蘭日辞書の『波留麻和解』（1796年刊）・『訳鍵』（1810年刊）・『和蘭字彙』（1855-58年刊）・『増補改正訳鍵』（1857年刊）の六点である。『類聚紅毛語訳』については主な底本である『西洋医言』との関係について詳しく調査し、『改正増補蛮語箋』については「草」部と「木」部の編纂方法を解明する。蘭日辞書については日本全国の図書館等に存する伝本の書誌的異同を明らかにする。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
令和四年度は、研究成果の一部として以下の三本の論文を執筆・発表した。
「外国語との接触により生じた翻訳漢語」…日本語は、近世から近代にかけて外国語と多く接触したことによりその語彙の中に翻訳漢語を新たに増加させたが、本論文では、それらの翻訳漢語の生成パターンを改めて確認した上で、近現代における「翻訳漢語の減少」と「外来語の増加」は、日本語が中国語から離れ、西洋語に近づいていったことの反映と見ることができると結論づけた。
「『改正増補蛮語箋』の「草」部と「木」部について（下）」…箕作阮甫編『改正増補蛮語箋』（1848年刊）の「草」部と「木」部について、前稿で示した『羅・蘭・漢・和 医薬品名彙』以外にも、『新訂増補和蘭薬鏡』・『厚生新編』・モリソン英華字典などが用いられた形跡の見られることを指摘した。
「『波留麻和解』に見る近代漢語の定着過程（続編）―預防（予防）・預備（予備）・預定（予定）・預知（予知）の訓読み例―」…前稿と同様、日本初の蘭日辞書『波留麻和解』（1796年刊）の中に見られる語のうち、のちに近代漢語として定着する「預防（予防）・預備（予備）・預定（予定）・預知（予知）」が訓読みされている例を示し、『波留麻和解』の編纂時点ではまだ音読みされる漢語として定着していなかった語が、幕末頃までに洋学資料の中で次第に音読みされるようになっていく様子を示した。
以上の論文執筆のほか、日本国内に現存する刊本『波留麻和解』について実地に閲覧調査し、千葉県立佐倉高等学校蔵本と東京大学文学部松村文庫蔵本については全冊の撮影を行い、静嘉堂文庫蔵本については全冊の紙焼きを入手した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
論文の執筆は順調に進んでいると言えるが、令和三年度と同様、新型コロナウィルスの影響により書誌調査を行うことができなかったので、その点においてはやや遅れていると言わざるをえない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
新型コロナウィルス感染症に関する制限も緩められる傾向にあり、学外者の利用を認める大学図書館等も多くなってきたので、令和五年度は『訳鍵』と『増補改正訳鍵』の書誌調査を可能な限り行う予定である。
|
Report
(4 results)
Research Products
(12 results)
