• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Basic research for construction and release of Sino-Japanese and Sino-Japanese word database across pre-modern Japanese works

Research Project

Project/Area Number 19K00650
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02070:Japanese linguistics-related
Research InstitutionAtomi University

Principal Investigator

KATO Daikaku  跡見学園女子大学, 文学部, 教授 (20318728)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 佐々木 勇  広島大学, 人間社会科学研究科(教), 教授 (50215711)
石山 裕慈  神戸大学, 人文学研究科, 准教授 (70552884)
高田 智和  大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語変化研究領域, 教授 (90415612)
Project Period (FY) 2019-04-01 – 2023-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords漢字音 / 漢語音 / データベース / 位相差 / 音韻史 / 字音仮名遣い / 日本語音韻史 / 位相
Outline of Research at the Start

本研究は、(1)漢文直読・訓読資料、和化漢文資料、和文資料など文献資料の位相差が生み出す漢字音・漢語音の多様性、(2)臨時的な造語力に富む漢字―漢語の関係に着目することで、(3)中国語原音およびそれを受容した日本語社会における平安・鎌倉期から近世期までの字音・漢語音韻史を総合的に明らかにし、その基礎的な学術的課題を浮き上がらせようとする。またこの3点を研究上の目的として、漢字音・漢語音を網羅的に観察するための巨大なデータベースを新たに構築する。これによって、これまで個別資料論に偏りがちだった研究状況から、より広い視野に立った発展的研究や応用的研究が生み出される状況を整えることを目指す。

Outline of Final Research Achievements

The "Comprehensive Historical Database of Sino-Japanese" (consisting of 30 sources and a total of 86,875 examples) has been publicly released. This database is characterized by (1) its chronological coverage spanning from ancient times to the modern era, (2) its diverse range of texts, including materials for direct reading and kun'yomi of Chinese texts, Japaneseized Chinese texts, and Japanese texts, and (3) its ability to compare kanji pronunciations and Sino-Japanese vocabulary. Alongside the data, a bibliographic data file summarizing the specific characteristics of each source and providing individual information about the input has also been made available. This file includes essential information for understanding the kanji pronunciations found in the referenced texts and lists related references. Furthermore, the potential for new research on kanji pronunciations using this database has been presented at academic conferences.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

現代の日本語に3割程度含まれる漢語、およびその構成要素となる漢字音の歴史は概ね明らかにされている。近年、日本語の研究は新しいアプローチとしてコーパスなどデータ化された大規模な資料に基づいて、これまでにない発見が重ねられつつある。本研究は漢字音・漢語音についても大規模なデータベースを作成し、さらには異なる使用者層の言葉を比較することで、新しい研究領域を創出しようとする。

Report

(5 results)
  • 2022 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • Research Products

    (36 results)

All 2023 2022 2021 2020 2019 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (22 results) (of which Peer Reviewed: 10 results,  Open Access: 9 results) Presentation (9 results) (of which Invited: 1 results) Book (1 results) Remarks (3 results)

  • [Int'l Joint Research] 清華大学人文学院外国語言文学系(中国)

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] Was Original Text of Fusaiji Prints ( 普濟寺版) the Five Volumes of Mahayana Sutras ( 五部大乗経) Printed Based on the South Song Dynasty Edition of the Buddhist Canon (宋版一切経) ? (1): The thing understood by bibliographic inscriptions2022

    • Author(s)
      佐々木 勇
    • Journal Title

      広島大学大学院人間社会科学研究科紀要. 教育学研究

      Volume: 3 Issue: 3 Pages: 91-100

    • DOI

      10.15027/53383

    • ISSN
      2436-0333
    • URL

      https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/records/2033167

    • Year and Date
      2022-12-23
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] UENO Kazuaki: The study of <i>Myōmokusyō</i> books and their tone annotations2022

    • Author(s)
      佐々木 勇
    • Journal Title

      Studies in the Japanese Language

      Volume: 18 Issue: 2 Pages: 80-73

    • DOI

      10.20666/nihongonokenkyu.18.2_80

    • ISSN
      1349-5119, 2189-5732
    • Year and Date
      2022-08-01
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 三巻本『色葉字類抄』前田家本に見られる字音注加点法2022

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 149 Pages: 62-81

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 古典の原文を学ぶのはなぜか2022

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      国語教育研究

      Volume: 64 Pages: 30-39

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日常使用の日本漢字音の歴史──『日葡辞書』と現代日用語辞典との 比較を通して──2022

    • Author(s)
      石山裕慈
    • Journal Title

      国語と国文学

      Volume: 99-9 Pages: 49-62

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 後期中世における法華経音義の日本漢字音史資料としての性質──t 入声字の表記を題材にして──2022

    • Author(s)
      石山裕慈
    • Journal Title

      国語国文

      Volume: 91-12 Pages: 29-40

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 蜂須賀家旧蔵専修大学図書館蔵『和漢朗詠集』の漢字音2022

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Journal Title

      跡見学園女子大学文学部紀要

      Volume: 57 Pages: 1-16

    • Related Report
      2022 Annual Research Report 2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 観智院本『世俗諺文』鎌倉初期点字音点分韻表2022

    • Author(s)
      石山裕慈
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 148 Pages: 1-49

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Original Text of the Buddhist Canon from Kitanokyōōdō hall (北野経王堂一切経) (3): About the Not Main Original Text (2)2021

    • Author(s)
      佐々木 勇
    • Journal Title

      広島大学大学院人間社会科学研究科紀要. 教育学研究

      Volume: 2 Issue: 2 Pages: 61-70

    • DOI

      10.15027/51605

    • NAID

      120007183755

    • ISSN
      2436-0333
    • URL

      https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/records/2033100

    • Year and Date
      2021-12-23
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] A Suggestion to Correction for the Corpus of Historical Japanese (CHJ)2021

    • Author(s)
      佐々木 勇
    • Journal Title

      Studies in the Japanese Language

      Volume: 17 Issue: 2 Pages: 42-37

    • DOI

      10.20666/nihongonokenkyu.17.2_42

    • NAID

      130008150728

    • ISSN
      1349-5119, 2189-5732
    • Year and Date
      2021-08-01
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 大東急記念文庫蔵『大般若波羅蜜多経』鎌倉初期写本(第二四函一六五架)の 注文(下)2021

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      かがみ

      Volume: 52 Pages: 1-37

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 浄土三部経音義の漢字音2021

    • Author(s)
      石山裕慈
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 146 Pages: 48-60

    • NAID

      120007017112

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『倭名類聚抄』昌平本の原本2021

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      訓点語と訓点資料

      Volume: 146 Pages: 1-11

    • NAID

      120007038363

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 親鸞聖人の漢文訓読2021

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      浄土真宗総合研究

      Volume: 14 Pages: 29-45

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 大東急記念文庫蔵『大般若波羅蜜多経』鎌倉初期写本(第二四函一六五架)の注文(中)2021

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      かがみ

      Volume: 51 Pages: 1-34

    • NAID

      40022554436

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 「出合」における「去声字に後接する去声字」再考―漢語アクセントの形成という観点から―2021

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Journal Title

      アクセント史資料研究会『論集』

      Volume: 16 Pages: 13-28

    • NAID

      40022535503

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 国立台湾大学蔵『和漢朗詠集私注』の字音について2021

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Journal Title

      跡見学園女子大学文学部紀要

      Volume: 56 Pages: 1-12

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Original Text of the Buddhist Canon from Kitanokyōōdō hall (北野経王堂一切経)(2): About the not main original text(1)2020

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      広島大学大学院人間社会科学研究科紀要. 教育学研究

      Volume: 1 Issue: 1 Pages: 69-77

    • DOI

      10.15027/50176

    • NAID

      120006951547

    • ISSN
      2436-0333
    • URL

      https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/records/2033019

    • Year and Date
      2020-12-25
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 狩谷&#26861;斎自筆奥書『倭名類聚抄』京本「又一本」 ―狩谷家旧蔵国立国会図書館現蔵『和名類聚抄』(WA18-14)―2020

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      日本語の研究

      Volume: 16-3 Pages: 1-8

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 漢音漢語における去声+去声の連接および後項の「声調」変化―尊経閣文庫蔵『色葉字類抄』(三巻本)を用いて―2020

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Journal Title

      アクセント史資料研究会『論集』

      Volume: 15 Pages: 1-17

    • NAID

      40022333490

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 大東急記念文庫蔵『大般若波羅蜜多経』鎌倉初期写本(第二四函一六五架)の注文(上)2020

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      かがみ

      Volume: 50 Pages: 1-35

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] The Original Text of the Buddhist Canon from Kitanokyōōdō Hall(北野経王堂一切経)(1): About the main original text2019

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Journal Title

      広島大学大学院教育学研究科紀要. 第二部, 文化教育開発関連領域

      Volume: 第二部第68号 Issue: 68 Pages: 342-334

    • DOI

      10.15027/48503

    • NAID

      120006779897

    • ISSN
      1346-5554
    • URL

      https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/records/2031732

    • Year and Date
      2019-12-20
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Presentation] 文献資料から見たデータベース構築と活用の注意点 ―訓点資料について―2023

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Organizer
      漢字音・漢語音データベース 2022年度第2回打ち合わせ・報告会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] データベースの活用事例──字音仮名遣い研究への応用を目指して──2023

    • Author(s)
      石山裕慈
    • Organizer
      漢字音・漢語音データベース 2022年度第2回打ち合わせ・報告会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] データベースの概要報告と利用可能性2023

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Organizer
      漢字音・漢語音データベース 2022年度第2回打ち合わせ・報告会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] データベースの正規化2023

    • Author(s)
      高田智和
    • Organizer
      漢字音・漢語音データベース 2022年度第2回打ち合わせ・報告会
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本漢字音における位相差 ―平安時代の呉音について―2022

    • Author(s)
      佐々木勇
    • Organizer
      2022年度信州大学日本語学夏季セミナー
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 漢語アクセント史にあらわれる低起上昇型間の揺れって何なんだろう…2022

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Organizer
      言語学フェス22
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Presentation] 「資料横断的な漢字音・漢語音データベース」の設計と発展的な運用について2022

    • Author(s)
      加藤大鶴, 石山裕慈, 佐々木勇, 高田智和
    • Organizer
      シンポジウム「古辞書・漢字音研究と人文情報学」
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 「資料横断的な漢字音・漢語音データベース」の構築と運用可能性2021

    • Author(s)
      加藤大鶴, 石山裕慈, 佐々木勇, 高田智和
    • Organizer
      日本語学会2021年度春季大会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 漢語における去声+去声の連接および後項の「声調」変化―色葉字類抄を中心に―2019

    • Author(s)
      加藤大鶴
    • Organizer
      アクセント史資料研究会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] 龍谷大学図書館蔵『黒谷上人語燈録』翻刻および総索引2020

    • Author(s)
      佐々木勇主編
    • Total Pages
      634
    • Publisher
      勉誠出版
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Remarks] 資料横断的な漢字音・漢語音データベース

    • URL

      https://www2.mmc.atomi.ac.jp/~katou/KanjionDB/index.html

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Remarks] 資料横断的な漢字音・漢語音データベース

    • URL

      http://www2.mmc.atomi.ac.jp/~katou/KanjionDB/index.html

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Remarks] 資料横断的な漢字音・漢語音データベース

    • URL

      http://www2.mmc.atomi.ac.jp/~katou/kanjionDB/

    • Related Report
      2020 Research-status Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2024-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi