• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Political Sociological Research on the Significance of "Translation" as a Conception of World Order

Research Project

Project/Area Number 19K01475
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 06010:Politics-related
Research InstitutionKyushu University

Principal Investigator

Se Teruhisa  九州大学, 比較社会文化研究院, 教授 (70372753)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 柴山 桂太  京都大学, 人間・環境学研究科, 准教授 (30335161)
佐藤 慶治  精華女子短期大学, その他部局等, 講師 (10811565)
Project Period (FY) 2019-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2021: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywordsグローバル化 / グローバリズム / 新自由主義批判 / リベラル・ナショナリズム / 翻訳 / 平等 / 格差是正 / グローバル化と国際化 / ポスト・グローバリズム / ナショナリズム / ポパー / 批判的合理主義 / ポスト・グローバル化 / 大衆文化 / 近代 / 伝統論 / ナショナリズム論 / 翻訳論 / 人権と文化 / 人権教育 / ポストグローバル化 / グローバル化批判 / リベラリズム / 伝統 / 明治の国づくり / 音楽教育 / 政治理論
Outline of Research at the Start

本研究は、広義の「翻訳」(異なる文化圏で生まれた様々な思想、制度などを自分たちの文化圏に適合するように受け入れ、自文化を豊かにする行為)の意義に着目し、そこから現行の新自由主義に基づくグローバル化とは異なる、より公正な「ポスト・グローバル化」の世界秩序を構想する。前半では、現行のグローバル化の世界秩序構想の諸前提を明らかにし、それを批判する。特に、その根底にある、文化から切り離された、自己完結的実体としての人間観に疑念を呈する。そして代替的人間像として文化的存在としての人間観を提示する。また、その人間観に基づいたポスト・グローバル化の世界秩序構想の鍵となる概念としての「翻訳」の意義を探究する。

Outline of Final Research Achievements

This research focuses on the significance of "translation" in a broad sense (the act of enriching one's own culture by accepting various ideas, systems, knowledge, and goods created in different cultural areas so that they fit into one's own cultural area). From this perspective, this study aimed to show a more just ``post-globalization'' world order, different from the current globalization based on neoliberalism. This study provided an ideological and philosophical critique of globalism based on the current neoliberalism, and envisioned a post-globalization pluralistic world order based on a more reasonable view of humanity.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、新自由主義に基づくグローバル化のもたらす諸問題、およびその是正という極めて現代的なトピックに着目したうえで、「翻訳」という理念の規範的意義を見出した点にある。いくつか挙げれば、「翻訳」は、日常の共通文化のうえに、外来の多様な知識を適切に位置付けていくことにより、一般庶民にとって「アクセスしやすい(なじみやすい)多様性」をもたらす。これは格差社会化を防ぐ。また社会的連帯意識を保全できる。加えて、日常の言語で知的かつ専門的な議論が可能になることから、多くの人々の創造性の発揮も期待できる。以上のような利点から、翻訳は、活力ある、平等かつ民主的な社会の基礎を作るうえで大いに役立つ。

Report

(6 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • Research Products

    (40 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019

All Journal Article (25 results) (of which Peer Reviewed: 2 results,  Open Access: 1 results) Presentation (10 results) (of which Invited: 2 results) Book (5 results)

  • [Journal Article] ウィトゲンシュタインと「言葉の魂」をめぐって(下)2024

    • Author(s)
      古田徹也、藤井聡、柴山桂太、浜崎洋介、川端祐一郎
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 34 Pages: 107-118

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] Exploring the World Order in the Post-Global Era: A Critique of Karl Popper’s View of Nationalism2023

    • Author(s)
      施 光恒
    • Journal Title

      政治研究

      Volume: 70 Pages: 31-69

    • DOI

      10.15017/6777115

    • ISSN
      0289-8357
    • Year and Date
      2023-03-31
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] ウィトゲンシュタインと「言葉の魂」をめぐって(上)2023

    • Author(s)
      古田徹也、藤井聡、柴山桂太、浜崎洋介、川端祐一郎
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 33 Pages: 88-102

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] 新自由主義から新重商主義へ2023

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 29 Pages: 183-189

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 「新世界内戦」下で直面する経済危機2022

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      Voice

      Volume: 540 Pages: 90-99

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] グローバル化時代の戦争2022

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      人環フォーラム

      Volume: 41 Pages: 2-10

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 新自由主義的「無力感」から抜け出すために2022

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      『表現者クライテリオン』

      Volume: 2022年1月号 Pages: 54-61

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] NHK「みんなのうた」にみる日本の規範2022

    • Author(s)
      佐藤慶治
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 2022年3月号 Pages: 214-219

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本再生の鍵は職人の伝統にあり "棟梁”小川三夫に聞く2021

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      『表現者クライテリオン』

      Volume: 2021年11月号 Pages: 66-83

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 郷愁(ノスタルジア)について――近代のもう一つの側面2021

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      『表現者クライテリオン』

      Volume: 2021年9月号 Pages: 175-181

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 歴史から考える「グローバリぜーションの終焉」2021

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      『世界経済評論』

      Volume: 2021年7/8月号 Pages: 22-29

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] ナショナリズムは批判的合理主義の観点から擁護可能か2021

    • Author(s)
      施 光恒
    • Journal Title

      批判的合理主義研究(日本ポパー哲学研究会)

      Volume: 12(2) Pages: 14-27

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 《ダウントン・アビー》にみるサムウェア族的価値観とブレグジット2021

    • Author(s)
      佐藤慶治
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 2021年3月号 Pages: 185-189

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] ケインズの文明社会論:モラルサイエンス私論2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      ひらく

      Volume: 3 Pages: 125-134

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 世界経済の試練と「新たな帝国主義」2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      Voice

      Volume: 511 Pages: 78-85

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 経済危機、医療危機、食糧危機:新型コロナ問題で求められる発想の大転換2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      ピッグジャーナル

      Volume: 23(5) Pages: 50-52

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 伝統論の系譜学 T.S.エリオットから日本へ2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 14 Pages: 146-155

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 郷愁と伝統2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 16 Pages: 118-125

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] コロナ以後の大変動に備えよ2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      ピッグジャーナル

      Volume: 24(1) Pages: 49-51

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 「新しい伝記文学」から経済学へ2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      ひらく

      Volume: 4 Pages: 196-202

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 東アジアの「戦争」はもう始まっている2020

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 2020年1月号 Pages: 54-64

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 唱歌教育にみる日本文化の連続性2020

    • Author(s)
      佐藤慶治
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 2020年3月号 Pages: 193-197

    • NAID

      40022170805

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 明治期唱歌教育の発展に関する考察――中学校向け唱歌から女学校向け唱歌への流れ2020

    • Author(s)
      佐藤慶治
    • Journal Title

      礼拝音楽研究

      Volume: 18、19合併号 Pages: 33-57

    • NAID

      40022287781

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「言語に着目する理由――言葉から考える(1)」(やわらか日本文化論)2020

    • Author(s)
      施光恒
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 2020年1月号 Pages: 158-160

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 中間集団の抵抗力2019

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Journal Title

      表現者クライテリオン

      Volume: 2019年7月号 Pages: 157-165

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 「グローバル化時代の「戦争」」2022

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Organizer
      比較文明学会第40回大会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] ポスト・グローバリズムの世界秩序の探求――カール・ポパーのナショナリズム論に対する批判的検討を手がかりとして2022

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      政治思想学会第29回研究大会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 日本の文化的特徴から導き出される人権論の構想――「日本型リベラリズム」に向けての序論的考察2022

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      比較文明学会九州支部
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] グローバル化は「進歩」「時代の趨勢」だと言えるのか――新自由主義的な通俗的歴史観を疑う2022

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      日本国史学会 第88回連続講演会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] ナショナリズムは批判的合理主義の観点から擁護可能か(シンポジウム「グローバル化とナショナリズム」における発表)2021

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      日本ポパー哲学研究会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 多言語学習と多元的世界2021

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      日本外国語教育推進機構 (JACTFL)
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] リベラリズム理解の欠陥と現代社会の苦境――P・J・デニーンの議論を手掛かりに2019

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      経済学史学会 第83回大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 人権理念の日本的理解とその生命倫理への示唆2019

    • Author(s)
      施 光恒
    • Organizer
      第37回 西日本生命倫理研究会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] NHK児童音楽番組「みんなのうた」の楽曲出典に関する研究――海外民謡を中心に」2019

    • Author(s)
      佐藤慶治
    • Organizer
      音楽学習学会 第15回研究発表大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 戦後日本の児童向け図書・雑誌に見る児童音楽再編に関する考察2019

    • Author(s)
      佐藤慶治
    • Organizer
      日本児童文学学会 第58回研究大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] 新しい階級闘争――大都市エリートから民主主義を守る2022

    • Author(s)
      マイケル・リンド/施 光恒(監訳)、寺下滝郎(翻訳)/中野剛志、施光恒(解説)
    • Total Pages
      294
    • Publisher
      東洋経済新報社
    • ISBN
      4492444718
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 水野勝之・土居拓務編著『イノベーションの未来予想図』(第6章第2節「英語化は日本社会にイノベーティブな環境をもたらすだろうか」(289-295頁)を執筆)2021

    • Author(s)
      施 光恒
    • Total Pages
      326
    • Publisher
      創成社
    • ISBN
      4794432275
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Book] 長谷千代子、別所裕介、川口幸大、藤本透子編『宗教性の人類学――近代の果てに、人は何を願うのか――』(第3部第10章「日本の人権受容における宗教文化的土台」(285-322頁)を執筆)2021

    • Author(s)
      施 光恒
    • Total Pages
      420
    • Publisher
      法蔵館
    • ISBN
      4831857181
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 水野勝之編『コロナ時代の経済復興―――専門家40人から明日への緊急提案』(第6章第一節「『国民の絆』という日本の強靭化の基盤」(228-235頁)を執筆)2020

    • Author(s)
      施 光恒
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      創成社
    • ISBN
      4794432119
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 荻野文隆編『崩壊した「中国システム」とEUシステム』(第Ⅱ部第五章「グローバリズムの制約を超えて」(168-174頁)を執筆)2019

    • Author(s)
      柴山桂太
    • Total Pages
      408
    • Publisher
      藤原書店
    • ISBN
      4865782354
    • Related Report
      2019 Research-status Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi