| Project/Area Number |
19K13250
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02090:Japanese language education-related
|
|---|
| Research Institution | Okayama University (2020-2021)
International Pacific University (2019) |
|---|
Principal Investigator |
Nagano Masumi 岡山大学, 全学教育・学生支援機構, 准教授 (40633699)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-01 – 2022-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2021)
|
| Budget Amount *help |
¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2021: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Fiscal Year 2020: ¥130,000 (Direct Cost: ¥100,000、Indirect Cost: ¥30,000)
Fiscal Year 2019: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
|
|---|
| Keywords | ベトナム人日本語学習者 / 漢越音 / 語彙判断課題 / 心内辞書 / インタビュー / 漢字単語 / 処理過程 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
ベトナム語には，漢語由来の語彙が数多くあり，個々の漢字に対応するベトナム語音（漢越音）が存在する。ベトナム人日本語学習者の母語の漢越音の知識は，日本語漢字単語の学習や処理にどのように影響するのだろうか。この問いを明らかにするために，本研究では，①日本語学習での漢越音知識の利用のされ方，②漢越音知識が日本語漢字単語の処理に及ぼす影響，③心内辞書モデル，の3点の検討及び検証を目的とし，インタビュー調査と心理学実験を行う。
|
| Outline of Final Research Achievements |
The purpose was this study was to investigate the influence of Sino-Vietnamese sounds on learning and recognition of Japanese Kanji words for Vietnamese learners of advanced Japanese through the interviews and the phycological experiments. The results showed that (1) although there were big individual differences, each learner strategically chose how to use the knowledge of Sino-Vietnamese sounds, and (2) Vietnamese learners’ knowledge of Sino-Vietnamese sounds affects the processing of Japanese Kanji words.
|
| Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements |
これまでにベトナム日本語学習者の母語の漢越音知識に着目した研究はいくつかあったものの，実証的に検討したものは多くなかった。近年，ベトナム人日本語学習者が急増し，その特徴に注目が集まる中，本研究は，インタビューや筆記テスト，心理学実験を組み合わせて母語の漢越音知識が漢字や漢字単語の学習及び処理に与える影響やその個人差を実証的に明らかにした点で意義があるといえる。
|
