Christianity and classical Chinese style in the modern East Asia : mainly on translations of Pilgrim's Progress
| Project/Area Number |
20320051
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Literatures/Literary theories in other countries and areas
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
SAITO Mareshi The University of Tokyo, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (80235077)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2008 – 2010
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2010)
|
| Budget Amount *help |
¥8,840,000 (Direct Cost: ¥6,800,000、Indirect Cost: ¥2,040,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Fiscal Year 2009: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Fiscal Year 2008: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
|
|---|
| Keywords | 『天路歴程』 / 漢文体 / キリスト教 / 近代東アジア / 天路歴程 / 東アジア |
|---|
| Research Abstract |
On classical Chinese translation of Pilgrim's Progress, I examined the spread and transformation of Burns' traslation in detail and clarified strength of its influence comparable to the Bible in the modern East Asia. In addition, through the bibliography investigation on translations different from the genealogy of the Burns' translation, I found another classical Chinese translation and placed it in the history of translation of Pilgrim's Progress in the East Asia. It became clear that classical Chinese as medium language presented radially to the many languages of the modern East Asia by the Christian propagation, that the transformation of classical Chinese in itself got up thereby.
|
Report
(4 results)
Research Products
(31 results)
-
-
-
-
[Journal Article]2010
Author(s)
齋藤希史
-
Journal Title
新古典文学大系明治編5『海外見聞集』のうち『訪事日録』注釈および解説「天然自由の文体」を分担執筆(岩波書店)
Related Report
-
[Journal Article]2010
Author(s)
齋藤希史
-
Journal Title
沈国威・内田慶市編著『近代東アジアにおける文体の変遷,』のうち「近代訓読体と東アジア」を分担執筆(白帝社)
Pages: 109-119
Related Report
-
-
-
-
-
-
[Journal Article]2009
Author(s)
齋藤希史
-
Journal Title
米欧亜回覧の会編『世界の中の日本の役割を考える:岩倉使節団を出発点として』のうち「漢文脈の中の『米欧回覧実記』」を分担執筆(慶應義塾大学出版会)
Pages: 84-96
Related Report
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
