The construction of multilingual corpus of natural conversations and the development of methodology of its pragmatic analysis, for the human interaction research.

• Project/Area Number: 20320072
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese language education
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: USAMI Mayumi Tokyo University of Foreign Studies, 大学院・総合国際学研究院, 教授 (90255894)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): IJUIN Ikuko 東京外国語大学, 留学生日本語教育センター, 講師 (20436661)
• Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha): NISIGORI Jiro 首都大学東京, オープン・ユニバーシティ, 教授 (20228175)
• Project Period (FY): 2008 – 2010
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2010)
• Budget Amount: ¥19,630,000 (Direct Cost: ¥15,100,000、Indirect Cost: ¥4,530,000); Fiscal Year 2010: ¥5,460,000 (Direct Cost: ¥4,200,000、Indirect Cost: ¥1,260,000); Fiscal Year 2009: ¥5,720,000 (Direct Cost: ¥4,400,000、Indirect Cost: ¥1,320,000); Fiscal Year 2008: ¥8,450,000 (Direct Cost: ¥6,500,000、Indirect Cost: ¥1,950,000)
• Keywords: コーパス言語学 / 会話分析 / 語用論 / 談話研究 / 異文化間コミュニケーション / 言語社会心理学 / インタラクション / 研究方法論

Research Abstract

The main results of the present study are the following five points.
(1)An input support system for Basic-Transcription-System-for-Japanese(BTSJ), and an automatic tabulation tool for descriptive statistics of conversation analyses were made.
(2)A corpus of spoken Japanese by BTSJ (2011 versions) was made.
(3)A database for constructing multilingual spoken language corpus by BTS was made.
(4)A corpus of spoken Japanese by BTSJ (2011 versions) was uploaded to the homepage for contributing to other researchers' needs.
(5)The basic research related to natural conversation analysis and interlanguage pragmatics were conducted for contributing to the Japanese conversation education.

Research Products

• [Journal Article] 日本語の意見文に用いられる文末のモダリティ-日本・中国・韓国語母語話者の比較- (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子・高橋圭子
  • Journal Title: 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集 Pages: 13-27
  • NAID: 120002224408
• [Journal Article] ポライトネスとジェンダー隠されたヘゲモニー (2010)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: ジェンダーで学ぶ言語学(中村桃子編) Pages: 160-175
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 意見文における譲歩構造の機能と位置-『確かに』を手がかりに- (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子
  • Journal Title: AJジャーナル(アカデミックジャパニーズグループ) Volume: 第2号 Pages: 101-110
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 文章表現指導の観点から『中級日本語』の文型を考える (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子
  • Journal Title: 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集 Volume: 第37号 Pages: 47-61
  • NAID: 120002971249
• [Journal Article] 日本語の意見文に用いられる文末のモダリティ-日本・中国・韓国語母語話者の比較- (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子・高橋圭子
  • Journal Title: 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集 第36号 Pages: 13-27
  • NAID: 120002224408
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「JLC日本語スタンダーズ」に基づいた中級段階における文章表現指導の試み-「意見文」の指導を中心に- (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子・横田淳子
  • Journal Title: 東京外国語大学留学生日本語教育センター論文 第36号 Pages: 85-100
  • NAID: 120002224413
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「『伝達意図の達成度』『ポライトネスの適切性』『言語行動の洗練度』から捉えるオーラル・プロフィシェンシー」、鎌田修・山内博之・堤良一編 (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: プロフィシェンシーと日本語教育、ひつじ書房 Pages: 33-67
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 視点としての日本語教育学-日本語教育学の新しいパラダイム- (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: 2009年度「台湾日本語教育研究」国際シンポジウム-日本語教育のジャンルのひろがりを求めて- Pages: 4-22
• [Journal Article] 自然会話分析のための文字化入力支援及び基本的な分析項目の自動集計ツールとその使い方 (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ・木林理恵
  • Journal Title: 日本語学会2009年度秋季大会予稿集
  • NAID: 120007145432
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 『伝達意図の達成度』『ポライトネスの適切性』『言語行動の洗練度』から捉えるオーラル・プロフィシェンシー」、ひつじ書房:33-67 (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: プロフィシェンシーと日本語教育(鎌田修・山内博之・堤良一編) 1 Pages: 33-67
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 相互作用と学習-ディスコース・ポライトネス理論の観点から (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: 講座社会言語科学第4巻教育・学習4、ひつじ書房 Pages: 150-181
• [Journal Article] 「社会変化の指標としての「主人」という呼び方-「主人」は「単なる符号」なのか? -」(第8回日本語ジェンダー学会シンポジウム要旨) (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: 『日本語とジェンダー』日本語ジェンダー学会 8
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] [相互作用と学習-ディスコース・ポライトネス理論の観点から] (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Journal Title: 講座社会言語科学第4巻教育・学習 4 Pages: 150-181
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] ポライトネス理論研究のフロンティアーポライトネス理論研究の課題とディスコース・ポライトネス理論 (2008)
  • Author(s): 宇佐美 まゆみ
  • Journal Title: 『社会言語科学』(特集「敬語研究のフロンティア」) 11(1) Pages: 4-22
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 円滑なコミュニケーションのための日本語教育とディスコース・ポライトネス理論 (2011)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: メキシコ日本語教師会
  • Place of Presentation: 日墨協会文化会館(メキシコ) 招待講演
  • Year and Date: 2011-03-04
• [Presentation] 「JLC日本語スタンダーズ」の教育への応用を目指した文章表現教材の作成 (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子
  • Organizer: 教育GP「世界的基準となる日本語スタンダーズの構築」日本語教育国際シンポジウム「JLC日本語スタンダーズの今後の展望」
  • Place of Presentation: 東京外国語大学(東京)
  • Year and Date: 2010-11-27
• [Presentation] 話し言葉の分析のための文字化入力・集計支援ソフトの紹介とその使い方-レストランでの注文場面のデータを例に- (2010)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 日本語プロフィシェンシー研究会、函館国際シンポジウム
  • Place of Presentation: 函館国際ホテル
  • Year and Date: 2010-07-17
• [Presentation] 話し言葉の分析のための文字化入力・集計支援ソフトの紹介とその使い方-レストランでの注文場面のデータを例に- (2010)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 日本語プロフィシェンシー研究会、函館国際シンポジウム
  • Place of Presentation: 函館国際ホテル(北海道)
  • Year and Date: 2010-07-17
• [Presentation] Women's Language in Japanese : A Hidden Hegemony by the Language (2010)
  • Author(s): Mayumi Usami
  • Organizer: The 9th Hawaii International Conference on Social Sciences
  • Place of Presentation: Honolulu.(アメリカ)
  • Year and Date: 2010-06-02
• [Presentation] 人間関係とポライトネス (2010)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 日本語学会2010年度春季大会
  • Place of Presentation: 日本女子大学 招待講演
  • Year and Date: 2010-05-29
• [Presentation] 日本人大学生による意見文の構造的特徴 (2010)
  • Author(s): 伊集院郁子・高橋圭子
  • Organizer: 日本語教育学会春季大会
  • Place of Presentation: 早稲田大学(東京)
  • Year and Date: 2010-05-23
• [Presentation] Discourse Politeness Theory and Language Education Studies. (2010)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: Invited Lecture at School of Modern Languages and Cultures
  • Place of Presentation: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong
  • Year and Date: 2010-04-30
• [Presentation] Discourse Politeness Theory and Language Education Studies (2010)
  • Author(s): Mayumi Usami
  • Organizer: Invited Lecture at School of Modern Languages and Cultures, The University of Hong Kong
  • Place of Presentation: The University of Hong Kong (香港) 招待講演
  • Year and Date: 2010-04-30
• [Presentation] ディスコース・ポライトネス理論と外国語教育 (2010)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 2009年度中部支部 定例研究会、特別講演.大学英語教育学会(JACET)
  • Place of Presentation: 名古屋工業大学
  • Year and Date: 2010-02-27
• [Presentation] 視点としての日本語教育学-日本語教育学の新しいパラダイム-(基調講演) (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 2009年度「台湾日本語教育研究」国際シンポジウム-日本語教育のジャンルのひろがりを求めて-
  • Place of Presentation: 誠宜大学、台湾
  • Year and Date: 2009-12-06
• [Presentation] 視点としての日本語教育学-日本語教育学の新しいパラダイム- (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 2009年度「台湾日本語教育研究」国際シンポジウム-日本語教育のジャンルのひろがりを求めて-
  • Place of Presentation: 誠宜大学、台湾
  • Year and Date: 2009-12-06
• [Presentation] Japanese Language Pedagogy and gender issues (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: Roundtable on Language Pedagogy : Theory, Practice, Technology
  • Place of Presentation: Western Michigan University
  • Year and Date: 2009-09-23
• [Presentation] Japanese Women's language and politeness. (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: Symposium on Gender Studies across Languages and Disciplines
  • Place of Presentation: Western Michigan University
  • Year and Date: 2009-09-21
• [Presentation] Japanese Women's language and politeness (2009)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: Symposium on Gender Studies across Languages and Disciplines
  • Place of Presentation: Western Michigan University
  • Year and Date: 2009-09-21
• [Presentation] 日本語作文における意見の述べ方一中国・韓国・日本語母語話者の文末のモダリティの比較- (2009)
  • Author(s): 伊集院郁子, 高橋圭子
  • Organizer: 第23回社会言語科学研究大会
  • Place of Presentation: 東京外国語大学
  • Year and Date: 2009-03-29
• [Presentation] New Trends in Politeness Studies and Discourse Politeness Theory (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: Manoa. EALL Lecture Series
  • Place of Presentation: (ハワイ大学東アジア言語文学部レクチャー・シリーズハワイ大学マノア校)
  • Year and Date: 2008-09-11
• [Presentation] "New Trends in Politeness studies and Discourse Politeness Theory"Manoa. (2008)
  • Author(s): Mayumi Usami
  • Organizer: EALL Lecture Series (ハワイ大学東アジア言語文学部レクチャー・シリーズ
  • Place of Presentation: ハワイ大学マノア校, Center for Korean Studies Audi torium, University of Hawaii at Manoa
  • Year and Date: 2008-09-11
• [Presentation] The non-use of Shujin as an indicator of Japanese women's identity. Panel Organized by Norio Ohta, Identity and Globalization. multiple identities in the making. (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: ACS Crossroads
  • Place of Presentation: University of the West Indies, Kingston, Jamaica
  • Year and Date: 2008-07-04
• [Presentation] The non-use of Shujin as an indicator of Japanese women' sidentity. Panel Organized by Norio Ohta, Identity and Globalization - multiple identities in the making. (2008)
  • Author(s): Mayumi Usami
  • Organizer: ACS Crossroads
  • Place of Presentation: University of the West Indies, Kingston, Jamaica.
  • Year and Date: 2008-07-04
• [Presentation] 特別講演会 (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: ディスコース・ポライトネス理論と日本語教育
  • Place of Presentation: ヨーク大学、カナダ
  • Year and Date: 2008-06-03
• [Presentation] ディスコース・ポライトネス理論と日本語教育 (2008)
  • Author(s): 宇佐美まゆみ
  • Organizer: 特別講演会
  • Place of Presentation: ヨーク大学、カナダ
  • Year and Date: 2008-06-03
• [Remarks] ホームページ等
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/usamiken/2011/index.html