A positive research for the international exchanges of Chinese texts

• Project/Area Number: 20401022
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 海外学術
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: ISHIZUKA Harumichi Hokkaido University, 名誉教授 (10002289)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): IKEDA Shoju 北海道大学, 大学院・文学研究科, 教授 (20176093) ; TANG Wei 北海道大学, 大学院・文学研究科, 助教 (40455613)
• Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha): AKAO Eikei 独立行政法人国立文化財機構京都国立博物館, 学芸部, 副部長 (20175764) ; TOKUNAGA Yoshitsugu 北海学園大学, 人文学部, 教授 (50254694)
• Project Period (FY): 2008 – 2010
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2010)
• Budget Amount: ¥16,380,000 (Direct Cost: ¥12,600,000、Indirect Cost: ¥3,780,000); Fiscal Year 2010: ¥5,330,000 (Direct Cost: ¥4,100,000、Indirect Cost: ¥1,230,000); Fiscal Year 2009: ¥4,940,000 (Direct Cost: ¥3,800,000、Indirect Cost: ¥1,140,000); Fiscal Year 2008: ¥6,110,000 (Direct Cost: ¥4,700,000、Indirect Cost: ¥1,410,000)
• Keywords: 漢文典籍 / 国際交流 / 楊守敬 / 隣蘇園蔵書目録 / 敦煌本 / 正倉院本 / 敦焼本

Research Abstract

It has been realized to publish "隣蘇園蔵書目録 ( The catalogue of Yang Shou-jing's bibliothecas)" which was the biggest collection of Chinese texts of old Japanese properties. This book was awarded the Chinese prize for the excellent publication of Chinese classical text in 2009. According to this catalogue the database of the old collection and present status has been drawn up. And it has been realized to publish the second edition of "湖北省博物館蔵日本巻子経籍目録 ( The catalogue of the Japanese manuscripts owned by the Hubei Museum in China )". Comparative researches for Dunhuang manuscripts and Shosoin manuscripts from the point of international exchanges were in operation. And 3 international workshops have been held from this point of view.

Research Products

• [Journal Article] Japanization in the Field of Classical Chinese Dictionaries (2011)
  • Author(s): 池田証壽
  • Journal Title: Journal of the Graduate School of Letters (Hokkaido University) Vol.6 Pages: 15-25
  • NAID: 110008103288
• [Journal Article] 漢字字体の変遷-HNGに見る変わる字体と変わらない字体- (2011)
  • Author(s): 斎木正直・池田証壽
  • Journal Title: 計量国語学 27(8) Pages: 317-328
  • NAID: 40018757259
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Japanization in the Field of Classical Chinese Dictionaries (2011)
  • Author(s): Shoju IKEDA
  • Journal Title: Journal of the Graduate School of Letters (Hokkaido University) Volume: 6 Pages: 15-25
  • NAID: 110008103288
• [Journal Article] 漢字字体の変遷-HNGに見る変わる字体と変わらない字体- (2011)
  • Author(s): 斎木正直・池田証壽
  • Journal Title: 計量国語学 Volume: 27巻8号 Pages: 317-328
  • NAID: 40018757259
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 漢字字体規範数拠庫(HNG)的現状、専業図書情報機構的知識服務創新 (2010)
  • Author(s): 石塚晴通・唐〓
  • Journal Title: 国家図書館出版社 Pages: 130-139
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 明治十八年高山寺「宝物寄附物古文書什物取調牒」(影印・翻刻) (2010)
  • Author(s): 石塚晴通・池田証壽・徳永良次
  • Journal Title: 高山寺典籍文書綜合調査団平成二十一年度研究報告論集 Pages: 63-129
• [Journal Article] 聖語蔵経巻管見-調査報告にかえて (2010)
  • Author(s): 赤尾榮慶
  • Journal Title: 正倉院紀要 32 Pages: 96-102
  • NAID: 40017104225
• [Journal Article] The use of Chinese words of colloquial origin in the Nihon Shoki (2010)
  • Author(s): TANG Wei
  • Journal Title: Journal of the Graduate School of Letters (Hokkaido University) Vol.5 Pages: 65-80
  • NAID: 110007523554
• [Journal Article] 漢字字体規範数拠庫(HNG)的現状 (2010)
  • Author(s): 石塚晴通・唐偉
  • Journal Title: 専業図書情報機構的知識服務創新(国家図書館出版社) Pages: 130-139
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The use of Chinese words of colloquial origin in the Nihon Shoki (2010)
  • Author(s): TANG Wei
  • Journal Title: Journal of the Graduate School of Letters(Hokkaido University) 5 Pages: 65-80
  • NAID: 110007523554
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] (2009)
  • Author(s): ISHIZUKA Harumichi
  • Journal Title: Current status and future prospects of the HNG data-base
  • URL: http://idp.bl.uk
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 明治十八年高山寺「宝物寄附物古文書什物取調牒」 (2009)
  • Author(s): 石塚晴通
  • Journal Title: 高山寺典籍文書綜合調査団平成二十年度研究報告論集 Pages: 1-5
• [Journal Article] Current status and future prospects of the HNG data-base (2009)
  • Author(s): ISHIZUKA Harumichi
  • Journal Title: http://idp.bl.uk
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The data-base of normative glyghs of Hanzi (2009)
  • Author(s): ISHIZUKA Harumichi
  • Journal Title: http://idp.bl.uk
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本古辭典〓〓〓〓〓〓〓〓 (2008)
  • Author(s): 池田証壽
  • Journal Title: 韓國文化 44号 Pages: 297-318
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本古辞典〓 (2008)
  • Author(s): 池田証壽
  • Journal Title: 韓國文化 44 Pages: 297-318
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Yellow Corrections Added to the Pelliot chinois Manuscripts from Dunhuang (2010)
  • Author(s): Ishizuka Harumichi
  • Organizer: International Dunhuang Project Symposium 2010
  • Place of Presentation: 京都・龍谷大学(招待講演)
  • Year and Date: 2010-07-12
• [Presentation] Yellow Corrections Added to the Pelliot chinois Manuscripts from Dunhuang (2010)
  • Author(s): Ishizuka Harumichi
  • Organizer: International Dunhuang Project Symposium 2010
  • Place of Presentation: 京都・龍谷大学 招待講演
  • Year and Date: 2010-07-12
• [Presentation] Descriptive Catalogue of the Chinese Manuscripts with Reading Marks and Notes from Dunhuang(『敦煌点本書目』)の英文術語 (2010)
  • Author(s): 石塚晴通
  • Organizer: 第102回訓点語学会研究発表会
  • Place of Presentation: 京都・京都大学
  • Year and Date: 2010-05-23
• [Presentation] 『敦煌点本書目』の構想 (2009)
  • Author(s): 石塚晴通・小助川貞次
  • Organizer: 第101回訓点語学会研究発表会
  • Place of Presentation: 東京・東京大学
  • Year and Date: 2009-10-18
• [Presentation] 漢字字体規範データベース(HNG)について (2009)
  • Author(s): 石塚晴通
  • Organizer: 立命館白川静記念東洋文字文化賞記念講演会
  • Place of Presentation: 京都・立命館大学
  • Year and Date: 2009-01-11
• [Presentation] 漢字字体規範データベース(HNG)について (2009)
  • Author(s): 石塚晴通
  • Organizer: 立命館白川静記念東洋文字文化賞記念講演会
  • Place of Presentation: 京都、立命館大学
  • Year and Date: 2009-01-11
• [Book] (版下作成・石塚晴通)、『湖北省博物館蔵日本巻子本経籍目録』改訂版 (2011)
  • Author(s): 中国湖北省博物館
  • Total Pages: 97
  • Publisher: 中国上海辞書出版社
• [Book] 湖北省博物館蔵日本巻子本経籍目録(改訂版) (2011)
  • Author(s): 中国湖北省博物館(版下作成・石塚晴通)
  • Total Pages: 95
  • Publisher: 中国上海辞書出版社
• [Book] (影印版下・録文版下制作・石塚晴通)、『隣蘇園蔵書目録』 (2009)
  • Author(s): 中国湖北省博物館
  • Total Pages: 580
  • Publisher: 中国上海辞書出版社
• [Book] (主任調査員・石塚晴通)、『神護寺聖教目録』 (2009)
  • Author(s): 京都府教育委員会
  • Total Pages: 575
  • Publisher: 京都府教育委員会
• [Book] 隣蘇園蔵書目録 (2009)
  • Author(s): 中国湖北省博物館(影印版下・録文版下制作・石塚晴通)
  • Total Pages: 580
  • Publisher: 中国上海辞書出版社
• [Book] 神護寺聖教月録 (2009)
  • Author(s): 京都府教育委員会(主任調査員・石塚晴通)
  • Total Pages: 575
  • Publisher: 京都府教育委員会
• [Remarks] ホームページ等
  • URL: http://www.joao-roiz.jp/HNG
• [Remarks]
  • URL: http://idp.bl.uk
• [Remarks]
  • URL: http://www.joao-roiz.jp/HNG
• [Remarks]
  • URL: http://idp.bl.uk
• [Remarks]
  • URL: http://www.joao-roiz.jp/HNG/
• [Remarks]
  • URL: http://idp.bl.uk
• [Remarks]
  • URL: http://www.joao-roiz.jp/HNG/
• [Remarks]
  • URL: http://idp.bl.uk