A Contrastive Study of Controlling Routine Formulas for Communicative Behavior in Japanese and German

• Project/Area Number: 20520378
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Kanazawa University
• Principal Investigator: NISHIJIMA Yoshinori 金沢大学, 経済学経営学系, 教授 (20242539)
• Project Period (FY): 2008 – 2010
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2010)
• Budget Amount: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000); Fiscal Year 2010: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2009: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2008: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: 慣用表現 / 日本語 / ドイツ語 / コミュニケーション / 定型表現 / 視点 / 評価概念 / 対人行動

Research Abstract

In general, it is claimed that there is a difference in perspective between corresponding Japanese and German sentences. The data employed in such a comparison are often cited from a literary text and its translation. Therefore, they have methodological problems because translation is done individually and subjectively. In the present study, Japanese and German sentences were compared in more objective manner by using routine formulas which are used in corresponding situations in socialization processes between Japanese and German society.

Research Products

• [Journal Article] コミュニケーション行動評価概念の日中韓露比較-大学生に対する調査に基づいて (2011)
  • Author(s): 陶琳・尹秀美・西嶋義憲
  • Journal Title: 語彙研究 Volume: 9号 Pages: 103-111
  • NAID: 120003851397
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「お見通し」発言のレトリック:カフカの長編三作の分析 (2011)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Journal Title: 文体論研究 Volume: 第57号 Pages: 23-35
  • NAID: 40018954824
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] コミュニケーション行動の日中比較-電話によるコミュニケーションの場合 (2010)
  • Author(s): 西嶋義憲・陶琳
  • Journal Title: 語彙研究 Volume: 第8号 Pages: 32-44
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 『危ない!』と"Vorsicht!"-表現形成における視点の違い- (2010)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Journal Title: 金沢大学経済論集 Volume: 30(2) Pages: 201-211
  • NAID: 120003039784
• [Journal Article] Perspectives in Routine Formulas : A Contrastive Analysis of Japanese and German. (2010)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Journal Title: Intercultural Communication Studies Volume: 19(2) Pages: 55-63
  • NAID: 120006975203
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「危ない!」と"Vorsicht!"-表現形成における視点の違い- (2010)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Journal Title: 金沢大学経済論集 Volume: 30 Pages: 201-211
  • NAID: 120003039784
• [Journal Article] Perspectives in Routine Formulas : A Contrastive Analysis of Japanese and German (2010)
  • Author(s): Yoshinori Nishijima
  • Journal Title: Intercultural Communication Studies (ICS) Volume: XIX:2 Pages: 55-63
  • NAID: 120006975203
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] コミュニケーション行動評価概念の日中比較-大学生に対する調査に基づいて- (2009)
  • Author(s): 西嶋義憲・陶琳
  • Journal Title: 語彙研究 Volume: 第7号 Pages: 66-78
  • NAID: 120001904764
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 労働関連語彙の日独比較-語彙意味論の観点から- (2009)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Journal Title: 金沢大学経済論集 Volume: 第29巻2号 Pages: 213-232
  • NAID: 120001295224
• [Journal Article] Concepts of Labour-Related Words in Germanand Japanese : Comparing Lexical Semantics (2009)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Journal Title: Quality of Life and Working Life in Comparison Pages: 151-164
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Difference in Perspective : A Contrastive Study of Controlling Routine Formulas for Communicative Behavior in Japanese and German (2012)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: The 18^<th> Annual Conference of International Intercultural Association for Intercultural Communication Studies
  • Place of Presentation: Yuan Zi University, Taipei, Taiwan
  • Year and Date: 2012-06-10
• [Presentation] Different Perspectives : A Contrastive Analysis of Functionally Equivalent Routine Formulas f9r Communicative Behavior in Japanese and German (2012)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: The 2^<nd> Meeting of Meaning, Context & Cognition, University of Lodz
  • Place of Presentation: Poland
  • Year and Date: 2012-03-23
• [Presentation] 「うるさい!」と"Ruhe!":コミュニケーション行動制御慣用表現の日独対照研究の試み (2011)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Organizer: 日本独文学会中国四国支部第60回大会
  • Place of Presentation: 高知
  • Year and Date: 2011-11-05
• [Presentation] コミュニケーション行動評価概念の日中韓露比較 (2011)
  • Author(s): 西嶋義憲・陶琳・尹秀美
  • Organizer: 語彙研究会第9回大会
  • Place of Presentation: 名古屋
  • Year and Date: 2011-09-03
• [Presentation] 日中韓のコミュニケーション行動評価概念の比較-大学生に対する調査に基づいて- (2011)
  • Author(s): 陶琳・尹秀美・西嶋義憲
  • Organizer: 言語科学会第13回年次国際大会
  • Place of Presentation: 吹田
  • Year and Date: 2011-06-25
• [Presentation] 「お見通し」発言と翻訳-レトリックの翻訳可能性- (2011)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Organizer: 日本文体論学会第99回大会
  • Place of Presentation: 東京
  • Year and Date: 2011-06-19
• [Presentation] Urusai! and Ruhe!: A Contrastive Analysis of Routine Formulas in Japanese and German (2010)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: The 11^<th> Meeting of German-Japanese Society for Social Sciences
  • Place of Presentation: Japan
  • Year and Date: 2010-10-09
• [Presentation] Urusai! and Rube!. A Contrastive Analysis of Routine Formulas in Japanese and German (2010)
  • Author(s): Yoshinori Nishijima
  • Organizer: The 11^<th> Meeting of German-Japanese Society for Social Sciences
  • Place of Presentation: 法政大学(東京)
  • Year and Date: 2010-10-09
• [Presentation] コミュニケーション行動評価概念の日中比較-電話によるコミュニケーションの場合- (2010)
  • Author(s): 陶琳・西嶋義憲
  • Organizer: 語彙研究会第8回大会
  • Place of Presentation: 名古屋
  • Year and Date: 2010-09-04
• [Presentation] Seeing-Through Utterances in the Work of Franz Kafka (2010)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: The 3rdAnnual International Conferenceon Philology
  • Place of Presentation: Greece
  • Year and Date: 2010-07-12
• [Presentation] カフカと「お見通し」発言-その多機能性について- (2010)
  • Author(s): 西嶋義憲
  • Organizer: 日本文体論学会第97回大会
  • Place of Presentation: 松戸
  • Year and Date: 2010-06-26
• [Presentation] Communicative Perspectives in Japanese and German : A Contrastive Analysis of Evaluating Concepts of Communicative Behavior (2010)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: The 16^th Annual Conference of International Intercultural Association for Intercultural Communication Studies
  • Place of Presentation: China
  • Year and Date: 2010-06-20
• [Presentation] Communicative Perspectives in Japanese and German : A Contrastive Analysis of Evaluating Concepts of Communicative Behavior (2010)
  • Author(s): Yoshinori Nishijima
  • Organizer: The 16^<th> International Conference of International Association for Intercultural Communication Studies
  • Place of Presentation: 広州(中国)
  • Year and Date: 2010-06-20
• [Presentation] Routine Formulas : A Contrastive Analysis of Japanese and German (2009)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: The 15^<th> Annua Conference of International Intercultural Association for Intercultural Communication Studies, Kumamoto Gakuen University, Kumamoto
  • Place of Presentation: Japan
  • Year and Date: 2009-09-19
• [Presentation] Routine formulas : A Contrastive Analysis of Japanese and German (2009)
  • Author(s): Yoshinori Nishijima(西嶋義憲)
  • Organizer: The 9^<th> Annual Conference of International Association for Intercultural Communication Studies
  • Place of Presentation: 熊本学園大学(熊本県)
  • Year and Date: 2009-09-19
• [Presentation] コミュニケーション行動評価概念の日中比較-大学生対象のアンケート調査に基づいて- (2009)
  • Author(s): 西嶋義憲・陶琳
  • Organizer: 第7回語彙研究会大会
  • Place of Presentation: 東京
  • Year and Date: 2009-09-05
• [Presentation] A Comparison of the Concepts of Arbeit and Rodo(「労働」)-From a Point of Viewof Lexical Semantics (2008)
  • Author(s): Nishijima, Yoshinori
  • Organizer: 10th Meeting of German-Japanese Society for Social Sciences
  • Place of Presentation: Germany
  • Year and Date: 2008-08-29
• [Presentation] A Comparison of the Concepts of Arbeit and Rodo ("労働")-From a Point of View of Lexical Semantics- (2008)
  • Author(s): Yoshinori Nishijima(西嶋義憲)
  • Organizer: 第10回日独社会科学学会
  • Place of Presentation: ドイツ オスナブリュック
  • Year and Date: 2008-08-29
• [Book] カフカ中期作品論集 (2011)
  • Author(s): 古川昌文・西嶋義憲
  • Total Pages: 397
  • Publisher: 同学社
• [Book] Quality of Life & Working Life in Comparison "Concepts of Labour-Related Words in German and Japanese : Comparing Lexical Semantics" (2009)
  • Author(s): Gyorgy Szell, Ute Szell (eds.)
  • Publisher: Peter Lang
• [Book] QUALITY OF LIFE & WORKING LIFE IN COMPARISON (2009)
  • Author(s): Gyorgy Szell, et al. (eds. )
  • Publisher: Peter Lang(印刷中)