A Preliminary Study on Developing a Korean Dictionary of Collocation for Japanese Learners

• Project/Area Number: 20520490
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: NAM Yunjin Tokyo University of Foreign Studies, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (30316830)
• Project Period (FY): 2008 – 2010
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2010)
• Budget Amount: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000); Fiscal Year 2010: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2009: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2008: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: コロケーション / コーパス / 対照語彙論 / 日韓対照言語学 / 辞書学 / 韓国語教育 / 言語教育 / パラレルコーパス / 韓国語教査 / パラレノレコーパス

Research Abstract

Under the goal of providing a theoretical and practical basis for a Korean dictionary of collocations especially for Japanese learners of Korean , the similarities and differences in the structure of Japanese and Korean collocation are explored by examining lexical and syntactic correspondence.

Research Products

• [Journal Article] 韓日対照語彙情報と韓国語学習 (2010)
  • Author(s): 南潤珍
  • Journal Title: 『崔明玉先生停年退任記念国語学論叢』ソウル:太学社 Pages: 851-873
• [Journal Article] 韓日対照語彙情報と韓国語学習 (2010)
  • Author(s): 南潤珍
  • Journal Title: 崔明玉先生停年退任記念国語学論叢 Pages: 851-873
• [Journal Article] 表現能力に重点をおいた韓国語学習における対照語彙情報の活用 (2009)
  • Author(s): 南潤珍
  • Journal Title: 朝鮮半島のことばと社会』,明石書店 Pages: 376-396
• [Presentation] 類義関係からみた日本語と韓国語の語彙の対応関係 (2010)
  • Author(s): 南潤珍
  • Organizer: 東京外国語大学国際日本研究センター 対照日本語部門『外国語と日本語との対照言語学的研究』第3 回研究会
  • Place of Presentation: 東京外国語大学
  • Year and Date: 2010-12-18
• [Presentation] 類義関係からみた日本語と韓国語の語彙の対応関係 (2010)
  • Author(s): 南潤珍
  • Organizer: 東京外国語大学国際日本研究センター対照日本語部門「外国語と日本語との対照言語学的研究」第3回研究会
  • Place of Presentation: 東京外国語大学(東京都)
  • Year and Date: 2010-12-18
• [Presentation] Contrastive Lexical Information and Collocations in Vocabulary Learning of Korean as a Foreign Language (2009)
  • Author(s): 南潤珍
  • Organizer: International Conference on Korean Language and Culture Teaching & Research in the Context of Global Integration
  • Place of Presentation: ベトナム、ハノイ:ハノイ大学
  • Year and Date: 2009-11-17
• [Presentation] コロケーションからみた日本語と韓国語の語彙対応 (2009)
  • Author(s): 南潤珍
  • Organizer: 朝鮮語教育研究会10周年記念大会
  • Place of Presentation: 東京東京大学
  • Year and Date: 2009-09-06
• [Presentation] コロケーションからみた日本語と韓国語の語彙対応 (2009)
  • Author(s): 南潤珍
  • Organizer: 朝鮮語教育研究会10周年記念大会
  • Place of Presentation: 東京;東京大学
  • Year and Date: 2009-09-06
• [Presentation] 対照語彙情報と韓国語教育(原題韓国語) (2008)
  • Author(s): 南潤珍
  • Organizer: 2008 東京韓国語学国際学術大会
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2008-10-26
• [Presentation] 対照語彙情報と韓国語教育(原題 韓国語) (2008)
  • Author(s): 南 潤珍
  • Organizer: 2008東京韓国語学国際学術大会
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2008-10-26
• [Book] 油谷幸利先生還暦記念論文集(執筆部分 : 表現能力に重点をおいた韓国語学習における対照語彙情報の活用) (2009)
  • Author(s): 刊行委員会
  • Publisher: 明石書店(9月刊行確定頁数未定)