• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research on Modern Neologisms in Chinese

Research Project

Project/Area Number 20720113
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Linguistics
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

CHIBA Kengo  Waseda University, 経済学部, 助教 (70386564)

Project Period (FY) 2008 – 2010
Project Status Completed (Fiscal Year 2010)
Budget Amount *help
¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2008: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords翻訳語 / 意訳語 / 音訳語 / 言語文化交流 / 中国語 / 来華宣教師
Research Abstract

In 3 years period of the research aid, I published a book from Sanseido and 8 theses, also read 7 papers at the international conferences. My book had repercussions, for example, Zhu Jingwei, professor of Beijing University of Foreign Studies, published a review on Toho (May, 2010) and introduced results by the research. Of my theses, 2 articles were published on refereed journal. Of these papers, 4 papers were presented abroad.

Report

(4 results)
  • 2010 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2009 Annual Research Report
  • 2008 Annual Research Report
  • Research Products

    (30 results)

All 2011 2010 2009 2008 Other

All Journal Article (17 results) (of which Peer Reviewed: 4 results) Presentation (12 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 19世紀音訳語の資料・特徴・交流-中国語の文体変容の前段階2011

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      言語の接触と変異(沈国威編著) 掲載決定

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 欧行記・文化交流・翻訳語-郭連城『西遊筆略』(1863)初探-2011

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      学際的中国研究の探求(中央大学政策文化研究所編) 掲載決定

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 19世紀音訳語の資料・特徴・交流-中国語の文体変容の前段階-2011

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      言語の接触と変容-中国語の近代的変化と外国語

      Volume: (掲載決定(印刷中))

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 欧行記・文化交流・翻訳語-郭連城『西遊筆略』(1863)初探-2011

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      学際的中国研究の探求

      Volume: (掲載決定(印刷中))

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 米国還是"美国"?:伝教士出版機構対外国地名書写的影響2010

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      上海出版史会議論文集(復旦大学歴史系・出版博物館編)

      Pages: 500-507

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] プレマール『中国語文注解(Notitia Linguae Sinicae)』(V)2010

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      或問

      Volume: 19 Pages: 95-114

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] "米国"還是"美国"?:伝教士出版機構対外国地名書写的影響2010

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      上海出版史会議論文集 (掲載決定(印刷中))

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 訳語「奇跡」と日中語彙交流2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      或問16号

      Pages: 19-32

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 真の英語を求めて-19世紀中国におけるピジンと英語教科書-2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      言語接触とピジン-19世紀の東アジア(内田慶市・沈国威編)

      Pages: 99-120

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 訳語「奇跡」と日中語彙交流2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      或問 16

      Pages: 19-32

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] " 真の" 英語を求めて-19世紀中国におけるピジンと英語教科書-2009

    • Author(s)
      干葉謙悟
    • Journal Title

      ピジンの諸相

      Pages: 99-120

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中国語における「聯邦」-語誌および関連訳語をめぐって2008

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成-創出と共有-(沈国威編著)

      Pages: 213-244

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 神は漢字を嘉したもう-<奇蹟>の訳語をめぐって-2008

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      アジア遊学115号

      Pages: 154-157

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 中国語における「聯邦」-語誌および関連訳語をめぐって-2008

    • Author(s)
      干葉謙悟
    • Journal Title

      沈国威編著『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成-創出と共有-』

      Pages: 213-244

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 神は漢字を嘉したもう-<奇蹟>の訳語をめぐって-2008

    • Author(s)
      干葉謙悟
    • Journal Title

      アジア遊学 115

      Pages: 154-157

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 音訳語における字義の影響-ワシントンおよびナポレオンの語形から-2008

    • Author(s)
      干葉謙悟
    • Journal Title

      中国文学研究 34

      Pages: 16-31

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 音訳語における字義の影響-ワシントンおよびナポレオンの語形から-

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Journal Title

      中国文学研究34期

      Pages: 16-31

    • Related Report
      2010 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Premare's Notitia Linguae Sinicae and Chinese Education in the 18th Century2010

    • Author(s)
      CHIBA, Kengo
    • Organizer
      欧洲人的漢語研究歴史国際研討会曁世界観語教育史研究学会第三届年会
    • Place of Presentation
      Universita degli Studi di Roma "LaSapienza"
    • Year and Date
      2010-09-13
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] Premare's Notitia Linguae Sinicae and Chinese Education in the 18th Century2010

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      "欧洲人的漢語研究歴史"国際研討会曁世界観語教育史研究学会第三届年会
    • Place of Presentation
      Roma : Universita degli Studi di Roma "La Sapienza"
    • Year and Date
      2010-09-13
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 接受外語的第一階段-19世紀漢語中的音訳詞、言語の接触と変容-中国語の近代的変化と外国語2010

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Place of Presentation
      関西大学
    • Year and Date
      2010-08-01
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 18世紀の中国語と中国語教育-来華宣教師プレマールの見た中国語2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      第二回次世代国際学術フォーラム
    • Place of Presentation
      関西大学
    • Year and Date
      2009-12-12
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 18世紀の中国語と中国語教育-来華宣教師プレマールの見た中国語2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      第二回次世代国際学術フォーラム
    • Place of Presentation
      関西大学(吹田)
    • Year and Date
      2009-12-12
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 19-20 世紀徳国〓学家〓中国〓言研究的貢献、徳国漢学百年-歴史・方法・前瞻2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      国際研討会
    • Place of Presentation
      Universitat Bonn
    • Year and Date
      2009-06-04
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 19-20世紀徳国双学家対中国語言研究的貢献2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      徳国漢学百年-歴史・方法・前謄」研討会
    • Place of Presentation
      Universitat Bonn (Bonn)
    • Year and Date
      2009-06-04
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 「奇跡」の語誌-20世紀前半の日中語彙交流2009

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      漢字文化圏近代言語文化交流研究
    • Place of Presentation
      天津外国語学院
    • Year and Date
      2009-03-27
    • Related Report
      2010 Final Research Report 2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 米国還是"美国"?:伝教士出版機構対外国地名書写的影響2008

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      歴史上的中国出版与東亜文化交流国際学術研討会
    • Place of Presentation
      復旦大学
    • Year and Date
      2008-11-08
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 真の英語を求めて-19世紀中国におけるピジンと英語教科書-、ピジンの諸相2008

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Place of Presentation
      関西大学
    • Year and Date
      2008-10-10
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] " 真の" 英語を求めて-19世紀中国におけるピジンと英語教科書-2008

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      ピジンの諸相
    • Place of Presentation
      関西大学
    • Year and Date
      2008-10-10
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] " 米国" 還是" 美国" ? : 伝教士出版機構対外国地名書写的影響2008

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Organizer
      歴史上的中国出版与東亜文化交流国際学術研討会
    • Place of Presentation
      復旦大学
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Book] 中国語における東西言語文化交流近代翻訳語の創造と伝播2010

    • Author(s)
      千葉謙悟
    • Total Pages
      264
    • Publisher
      三省堂
    • Related Report
      2010 Final Research Report 2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2008-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi