A study on readings added to colloquial words in Chinese texts

• Project/Area Number: 20820001
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: TANG Wei Hokkaido University, 大学院・文学研究科, 助教 (40455613)
• Project Period (FY): 2008 – 2009
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2009)
• Budget Amount: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000); Fiscal Year 2009: ¥1,183,000 (Direct Cost: ¥910,000、Indirect Cost: ¥273,000); Fiscal Year 2008: ¥1,547,000 (Direct Cost: ¥1,190,000、Indirect Cost: ¥357,000)
• Keywords: 中国口語 / 敦煌文献 / 日本書紀 / 漢文訓読 / 金光明最勝王経 / 訓点資料 / 二字漢語 / 唐代口語 / 敦煌変文

Research Abstract

The study of Xundu-reading in Japan has developed so much as devoting to a study not only on Japanese language but also on Japanese intelligent culture. The author has started up a study on readings added to colloquial words in Nihonshoki and published the epoch-making work "A study on readings added to bisyllabic colloquial words in Nihonshoki". And the author has studied on readings added to colloquial words in Chin Kuang Ming Tsui Sheng Wang Ching in which was translated into Chinese at the end of 7th century and influenced on Japan so much, and read a paper at the 101th meetig of the Kuntengogakkai. Through above mentioned works the author has made clear a characteristic of study method of Xundu-reading.

Research Products

• [Journal Article] 日本書紀における中国口語起源漢語二字形容詞の訓点 (2010)
  • Author(s): 唐〓
  • Journal Title: 言語研究の諸相(北海道大学出版会) Pages: 87-99
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The Use of Chinese Words of Colloquial Origin in the Nihon Shoki (2010)
  • Author(s): Tang Wei
  • Journal Title: JOURNAL of the Graduate School of Letters(HOKKAIDO UNIVERSLTY) Vol.5
  • NAID: 110007523554
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The Use of Chinese Words of Colloqual origin in the Nihon Shoki (2010)
  • Author(s): 唐〓
  • Journal Title: JOURNAL of the GRADUATE SCHOOL of LETTERS Vol.5 Pages: 65-80
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中国口語起源二字漢語の訓読 (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Journal Title: 漢字情報と漢文訓読(北海道大学大学院文学研究科) Pages: 68-83
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本書紀における中国口語起源漢語の訓読 (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Journal Title: 東亜地区日語教育日本学研究前沿文存(華東理工大学出版社) Pages: 300-311
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本書紀における中国口語起源の訓読 (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Journal Title: 東亜地区日語教育日本学研究前沿文存 1 Pages: 300-311
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 中国口語起源二字訓読について (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 中国日本語教学研究会
  • Place of Presentation: 同済大学 中国・上海
  • Year and Date: 2009-12-13
• [Presentation] 西大寺本金光明最勝王経平安初期点における中国口語起源二字漢語の訓読 (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 第101回訓点語学会研究発表会
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2009-10-18
• [Presentation] 西大寺本金光明最勝王経平安初期点における中国口語起源二字漢語の訓読 (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 日本訓点学会
  • Place of Presentation: 東京大学 東京
  • Year and Date: 2009-10-18
• [Presentation] 中国口語起源漢語の訓読について (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 中国第五回全国大学日本語教学研究国際シンポジウム
  • Place of Presentation: 中国・上海
• [Presentation] 日本書紀における中国口語漢語起源の訓点 (2008)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 中国日本語教学研究会
  • Place of Presentation: 広東外語外貿大学中国・広州
  • Year and Date: 2008-12-13
• [Presentation] 日本書紀における中国口語起源二字形容詞の訓点 (2008)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 第98回訓点語学会研究発表会
  • Place of Presentation: 京都大学
  • Year and Date: 2008-05-25
• [Presentation] 日本書紀における中国口語起源二字形容詞の訓点 (2008)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 日本訓点学会
  • Place of Presentation: 京都大学京都
  • Year and Date: 2008-05-24
• [Presentation] 日本書紀における中国口語起源漢語の訓読 (2008)
  • Author(s): 唐〓
  • Organizer: 日本語教育・日本学研究国際シンボジウム
  • Place of Presentation: 中国・広州
• [Book] 『言語研究の諸相』第6章「日本書紀における中国口語漢語起源二字形容詞の訓点」pp.87-99 (2010)
  • Author(s): 北海道大学大学院文学研究科言語情報学講座
  • Total Pages: 294
  • Publisher: 北海道大学出版会
• [Book] 日本書紀における中国口語起源二字漢語の訓読 (2009)
  • Author(s): 唐〓
  • Total Pages: 220
  • Publisher: 北海道大学出版会