Le Clezio and Asian Cultures
| Project/Area Number |
20K00465
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02040:European literature-related
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
中地 義和 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 名誉教授 (50188942)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
鈴木 雅生 学習院大学, 文学部, 教授 (30431878)
MARIANNE SIMON・O 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (70447457)
塚本 昌則 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (90242081)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
|
|---|
| Keywords | ル・クレジオ / アジア文化 / 自伝 / 脱－西欧中心主義 / 文学 / 書物 / 翻訳 / 韓国小説 / 漢詩 / 極東アジア文化 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究は、現代フランスの最も重要な作家の一人で、きわめて特異な作家でもあるル・クレジオを対象に、非西洋の文化、なかでも中国、韓国、日本の東アジア文化が、彼の知的形成にどう作用し、その創作にいかなる霊感を与えてきたかを、半世紀以上に及ぶ創作活動を視野に収めながら解明しようとするものである。ル・クレジオ研究者で彼の作品の翻訳や分析を行なってきた二名と、フランス20‐21世紀の作家における非西洋の牽引の問題に関心を寄せる二名とが協力し、戦後、フランス語圏文学やクレオール文学の台頭と併行して顕著になった脱‐西欧中心主義の文学・思想の潮流を踏まえながら、この作家の独自な位置を定義することをめざす。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究最終年にあたる令和５（2023）年度は、ル・クレジオ（1940- ）のアジア文化への関心を、彼の脱-西欧中心主義、非-西洋文化への関心というグローバルな文脈のなかで捉えなおすことを試みた。その手がかりとして、作家が80歳を前にして刊行した自伝的評論『ブルターニュの歌』の翻訳と解説を試みた。2024年3月に刊行した（作品社）。この書物に収録された２篇（「ブルターニュの歌」、「子供と戦争」）と既刊の『アフリカのひと』（2004年／邦訳2006年）とは、作家ル・クレジオの幼少期から思春期にいたる知的感性的形成、ひいては彼のアジア文化への関心の由来を考えるのにきわめて重要な文献である。
作家の先祖のルーツは、ラテン文化を基盤とするフランスのなかの辺境ともいえる、ケルト文化の色濃い西北部のブルターニュにある。しかも18世紀末のフランス革命時にインド洋上のモーリシャスに移住し、そこに根づいて４世代を重ね、作家の父親の代にフランスに引き揚げた一家である。作家の父親は戦前・戦中・戦後の20年にわたってイギリス軍医として僻地医療に従事した人で、7歳のル・クレジオは母、兄とともに父と合流し、約1年をアフリカの地で過ごしている。ル・クレジオの小説作品の多くが非ヨーロッパを舞台とし、彼の評論に西欧文明を相対化する視座が強く感じられるのは、このような出自や幼少期の経験と密接な関係がある。
アフリカが未来の作家に自然との直接的接触を通して感覚的開放をもたらし、青年期に知ったインディオ文化が儀礼や習俗を通して別種の世界観を開示したのに対し、中国、朝鮮、日本の文学、とくに漢詩、時調（シジョ）、俳句といった詩歌は、自然と言葉との間に取り結ばれる独特の関係によって彼を魅了したのではないかというさしあたりの結論を得た。
|
Report
(4 results)
Research Products
(57 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Journal Article] Chronologie2020
Author(s)
NAKAJI Yoshikazu, SONG Li Jeong, ZHANG Lu
-
Journal Title
Les Cahiers Le Clezio (France)
Volume: 13
Pages: 167-186
Related Report
Peer Reviewed / Int'l Joint Research
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] ドガ ダンス デッサン2021
Author(s)
塚本昌則（翻訳・解説）
Total Pages
318
Publisher
岩波書店（岩波文庫）
ISBN
9784003256060
Related Report
-
-
-
-
[Book] アルマ2020
Author(s)
中地義和（翻訳、解説）
Total Pages
331
Publisher
作品社
ISBN
9784861828348
Related Report
-
