Poetics of Laughter and Requiem: Noh/Kyogen and Ireland〜W.B. Yeats, Lafcadio Hearn and Ezra Pound
| Project/Area Number |
20K00520
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02050:Literature in general-related
|
|---|
| Research Institution | Shiga University |
|---|
Principal Investigator |
真鍋 晶子 滋賀大学, 経済学系, 教授 (80283547)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
|
|---|
| Keywords | W.B. イェイツ / エズラ・パウンド / 能狂言 / アイルランド / 詩学 / 笑い / ラフカディオ・ハーン / 鎮魂 / イェイツ / 小泉八雲 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
アイルランドの国民詩人・劇作家W.B.イェイツ、アメリカ出身の詩人エズラ・パウンドの能楽との遭遇、またギリシャ・アイルランド出身のラフカディオ・ハーンの明治の日本体験が、その作品と詩学の根幹に、西洋・日本の境界を超えた独特の普遍的境地を生み出したこと、また、その現代的意義を検証する。申請者は、彼らの作品に基づく新作狂言の国内外での上演を企画運営し培ってきた実践的既存研究を継続、独自の知見を展開する
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究において以下２点の目的を立て検証してきた。１）狂言の「笑い」と能の「鎮魂性」の双方が、西洋モダニズム演劇・詩を牽引したW.B.イェイツとエズラ・パウンドの作品に如何に昇華され、現れているかを、イェイツのtragic joy、パウンドのparadiso terrestreをキーワードに見極める。２）上演が難しいと言われるイェイツの劇、既存研究がほぼ存在しないパウンドの「狂言」を能楽として公演する可能性を探る。そのなかで悲劇（tragedy）、喜劇（comedy）、悲喜劇（tragi-comedy）という既存のジャンルの境界、そして西洋と日本という差異・境界を超えた新たな演劇を生み出した両者の文学世界のもつ現代的意義および普遍性を検証。
また、正式に能楽の手ほどきを受けていないイェイツとパウンドが、その真髄を掴み創作に生かしたことをCertain Noble Plays of Japan やClassic Noh Theatre of Japan などのその能理論、またその能の英訳を精査する。同時に、原作の能の公演に接し、さらに能楽師の意見を聴取することで、イェイツ、パウンドの能学理解と彼らが能楽へ新境地を加えていることも見た。
そして研究成果を、国内外の研究書・学術誌に掲載、国内外の学会・研究会・講演会で口頭発表することで、周知をはかった。
能楽師（シテ方、ワキ方、狂言方、囃子方）、俳優など上演関係者と直接、演技や上演にかかる問題について議論、また、実演の機会に接すると同時に将来の公演計画もたてた。これは文学研究を実体化する独自の強みであり、また、演劇・詩の研究を実演という創造活動に直結させていることの証左である。
イェイツ、パウンドを中心に研究してきたが、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）、アーネスト・ヘミングウェイも本研究に関わる重要な文学者として扱っている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究は着実に進み、国内外で成果を発表してきている。2022年度はオックスフォード大学出版局（英国）、コーク大学出版局（アイルランド）から出版された学術書に論文が掲載され、また国内外の学会・講演会などで８件の口頭発表を行った。
既存の演劇範疇の境界、西洋・日本の境界を共に超えた独特の普遍的境地がイェイツ、パウンド、さらにラフカディオ・ハーンの作品に如何に展開されているのかを追求するなかで、新たな研究の展開に繋がるテーマ（作品に扱われる周縁者、特に盲人の扱い方、またそれと神話的英雄との関係）も見出すことになり、本研究の継続・新展開も見出すこととなった。同時に、能楽を中心とする実際の舞台公演にも深く関わり、能楽師の聞き取りを続けた。特にイェイツが狂言として書いた作品『猫と月』の京都の狂言の名家茂山千五郎家による新たな6公演に同行し、狂言師と協議することで、作品の舞台化に直結する演出・解釈に寄与すると同時に、そのことにより、本研究へのアプローチに新たな視点を導入することができた。
ただし、コロナ禍が継続したため、未だ海外出張は困難で、国際学会はオンラインで参加、また、海外での調査・資料収集はできなかった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
「悲劇的喜びtragic joy(イェイツ)」、「（悲劇に満ちた）現世の楽園paradiso terrestre(パウンド)」をキーワードに研究するうちに、両者の「聖なるもの・聖性」「俗性」および「祈り」の観念を、本研究および本研究に至る研究の基軸にある「笑い」を通して見極めることで二人の作品と能楽を繋ぐ根本に触れるとの考えに至った。二人にとっての聖性を、（アイルランド）神話における英雄、キリスト、民間伝承における妖精や異界のものに、聖者、また社会の周縁部に追いやられる人々（特に、盲人など身体に不具がある者たち）の作品内での描かれ方に見極める。神話は能、民間伝承は狂言の原理に通じ、聖者・周縁者は能狂言に重要な働きをする。能の中で、『景清』『蝉丸』のように英雄や高貴な出自の者が没落し社会の周縁に追われている演目（身体的欠陥も含まれる）にパウンドもイェイツも着目する。また、狂言のなかで、身体的欠陥のある無名の周縁者が扱われる「座頭もの・片輪もの」にイェイツは出逢い『猫と月』を産んだ。
悲劇的・喜劇的に拘らずイェイツ、パウンドの作品の持つ様々な「笑い」を、そこに内包される「俗性」「聖性」「聖なるもの」と人間との接点となる「祈り」の接点で切り込み、その意味を見極めることを本研究の次の段階で行いたい。
これらの研究成果を国内外で出版される研究書・学術誌に投稿し、また国内外の学会・研究会・講演会で発表する。
さらに、能楽師（シテ方、ワキ方、狂言方、囃子方）、俳優などと演技や上演にかかる問題について議論し、実演に関わり、イェイツの劇、パウンドの「狂言」を能楽として公演する可能性を検討し、実現する。これは文学研究を実体化させる強みを持ち、また、文学研究を実演という創造活動に直結させるものである。また、新しいアプローチとして能楽と他の伝統芸能の関わりも研究する。
|
Report
(3 results)
Research Products
(54 results)
