Literacy, Literature, and Translation in the Korean Diaspora : A Comparative Cross-Cultural Study of Japan, US, and USSR during the Cold War Era
| Project/Area Number |
20K00533
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02050:Literature in general-related
|
|---|
| Research Institution | Osaka Metropolitan University (2022-2023)
Osaka City University (2021)
Osaka University of Economics and Law (2020) |
|---|
Principal Investigator |
宋 恵媛 大阪公立大学, 大学院文学研究科, 教授 (60791267)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
|
|---|
| Keywords | 日記研究 / ジェンダー研究 / 資料集刊行 / 作品集刊行 / 資料集作成 / 翻訳 / 資料整理 / 朝鮮人米軍通訳 / 文学史 / コリアン・ディアスポラ / 冷戦 / ソヴィエト・コリアン / コリアン・アメリカン |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究は日本、米国、旧ソ連（ロシア・中央アジア）の三地域のコリアン・ディアスポラの比較文化・文学研究である。日本の植民地支配、米軍やソ連軍による占領、朝鮮戦争を経験した朝鮮人による、1940-50年代のディアスポラ文化の生成過程を解明する。識字、教育、文芸、翻訳、検閲、 ジェンダーを手がかりに考察する。翻訳理論、ディアスポラ理論の精査、米、露、韓、日、中央アジア、独での、資料発掘や聞き取り調査といった、実証的な側面からのアプローチを二本の柱とする。各地域のコリアン・ディアスポラ研究はむろん、韓国研究、朝鮮民主主義人民共和国研究、冷戦研究、翻訳研究、ディアスポラ研究の深化に貢献する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
最終年度である2023年度には、海外での資料調査、聞き取り調査および、研究成果の一部の出版を行った。海外調査としては、カザフスタンのアルマティでの高麗人の文化に関する調査および、ドイツ・ベルリンでの、1960年代以降に移住した韓国人女性看護師への聞き取り調査等を行った。
それと並行して、研究成果の発表を主に論文や書籍の形で行った。たとえば、冷戦初期のサハリン朝鮮人と在日朝鮮人の文化活動の比較を行った英語論文、サハリン朝鮮人の歴史について書かれた書籍の日本語への翻訳、在日朝鮮人作家について論じた単行本（共著）である。
次に、今回の研究期間全体について述べる。研究期間の大部分がコロナパンデミックと重なり、またロシア入国が戦争勃発にともない厳しくなったため、予定していた海外での調査は計画通りには進まなかった。とはいえ、コロナが収束してきた研究期間後半からは、積極的に海外に行きインタビューや資料調査を行うことで、今後の研究につなげることができた。
また、海外での調査ができなかった期間には、日本国内での新資料の発掘やその整理、出版作業、その他、研究課題に関連する論文の執筆を集中的に行うことができた。また、在日一世女性に関する一連の成果物も生まれた。その結果、発表、発信に関しては当初の計画よりも大幅に進んだ。日本国内外での論文発表のみならず、後続研究の基礎となるような資料集、作品集の発刊が実現できたことは、本研究の大きな成果といえる。
|
Report
(4 results)
Research Products
(30 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] 戦後日本の傷跡2022
Author(s)
坪井 秀人
Total Pages
376
Publisher
臨川書店
ISBN
9784653045175
Related Report
-
