• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A study of the entering tone in Early Modern Chinese materials

Research Project

Project/Area Number 20K00545
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionYamaguchi University

Principal Investigator

Sarashina Shinichi  山口大学, 大学院東アジア研究科, 准教授 (00379918)

Project Period (FY) 2020-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2022: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2021: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2020: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Keywords近世中国語 / 入声 / 華夷訳語 / 音訳漢字 / 西番館来文 / 漢語音 / 百夷語 / 八百語 / 高昌館訳語 / 来文 / 近代漢語 / 官話 / 対音資料
Outline of Research at the Start

本研究においては、現代の中国の標準語の基盤とされている北京市の方言の発音が歴史的にいかに成立したかを言語学的に明らかにするため、古代中国語の「四声」(漢字ごとに決まっているアクセントの型)の一つである「入声」の変遷に焦点を当てる。研究の根拠とする資料は、入声が激しく変化する時期である元・明・清代の辞書・外国語との対訳文献、及び現代中国語の諸方言である。この研究によって、北京官話の成立にあたって他の地域の方言がどのように関与したのかといった、現在議論されている問題に対して、純粋に言語学的な観点から一つの解答が示されることが期待できる。

Outline of Final Research Achievements

The present study is a contribution to Early Modern Chinese phonology, in which the so-called Hua-yi-yi-yu with texts, a compilation of ten foreign language (Jurchen, Mongolian, Uighur, Persian, Sanskrit, Tibetan, Burmese, Baiyi Tai, Yuan Tai, and Siamese(Thai)) in their own writing systems and also their phonetic translation through Chinese characters, is utilized for analysis. The main purpose of this study is to clarify the evolution of the entering tone in early modern Chinese (mainly during the Ming dynasty). In this study, a total of 1,762 Chinese morphemes written in four different scripts derived from the Brahmi script --- Baiyi, Yuan, Tibetan, and Burmese, were transcribed into romanized characters, and their phonological characteristics were described. The results of the study indicate that the distinction between the three types of syllable-final consonants (i. e.: -p, -t, -k) has been lost, and that the glottal stop may remain.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の成果は、現在世界最大の話者人口を有する北方中国語(Mandarin)の音韻体系の形成史の解明に寄与する。本研究が扱った資料は中国人が諸外国語を学ぶために作った教科書に見られる発音表記であり、教科書という実用的性質から、当時の中国語音の現実を率直に反映していると見られるが、多種の文字を扱わなければならないという難点があり、中国語の音韻の資料としてこれまで十分に研究されているとは言えない。本研究によって、多言語の発音を表記した漢字、及び多言語の文字によって表記された中国語音が整理され、隋唐代の中国語音との対応関係が明らかにされたことによって、中国語学研究の新資料を加えることができた。

Report

(5 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • Research Products

    (11 results)

All 2024 2023 2022 2021

All Journal Article (5 results) (of which Open Access: 1 results) Presentation (5 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Invited: 2 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 『緬甸館来文』に見られるビルマ文字表記漢語について2024

    • Author(s)
      更科慎一
    • Journal Title

      山口大学文学会志

      Volume: 74 Pages: 99-135

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『西番館来文』に見られるチベット文字表記漢語について2023

    • Author(s)
      更科慎一
    • Journal Title

      山口大学文学会志

      Volume: 73 Pages: 39-77

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 『八百館来文』に見られる八百文字表記漢語について2022

    • Author(s)
      更科慎一
    • Journal Title

      山口大学文学会志

      Volume: 72 Pages: 75-112

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] ベルリン本『百夷館来文』に見える百夷語の資料について2022

    • Author(s)
      更科慎一
    • Journal Title

      異文化研究

      Volume: 16 Pages: 17-41

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] ウイグル語学習書としての『高昌館来文』の性質について2021

    • Author(s)
      更科慎一
    • Journal Title

      異文化研究

      Volume: 15 Pages: 66-81

    • NAID

      120007034303

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] 乙種本《華夷訳語》“来文”里的民文-漢字対音2024

    • Author(s)
      更科慎一
    • Organizer
      中国語言歴史地理研究論壇2024
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 乙種本『華夷訳語』対音資料から見た漢語軟口蓋音声母の口蓋化について2024

    • Author(s)
      更科慎一
    • Organizer
      神戸市外国語大学Research Project B 「アジア諸言語の接触と変容:通時的・共時的観点からのアプローチ」
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 乙種本『百夷館訳語』来文の百夷文字表記漢語について2023

    • Author(s)
      更科慎一
    • Organizer
      「五言語合璧「普度明太祖長巻」」国際シンポジウム
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 明の四夷館での外国語教学の実態について2022

    • Author(s)
      更科慎一
    • Organizer
      山口中国学会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 百夷館訳語の漢字音写システムについて2022

    • Author(s)
      更科慎一
    • Organizer
      「五言語合璧「普度明太祖長巻」」の会読会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] 東アジア文化の歴史と現在(本人執筆部分:第6章)2022

    • Author(s)
      更科慎一(分担執筆:森野正弘・富平美波編集責任)
    • Total Pages
      258
    • Publisher
      白帝社
    • ISBN
      9784863984462
    • Related Report
      2021 Research-status Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi