| Project/Area Number |
20K00621
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02060:Linguistics-related
|
|---|
| Research Institution | Kwansei Gakuin University |
|---|
Principal Investigator |
高垣 由美 関西学院大学, 文学部, 教授 (60253126)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
|
|---|
| Keywords | フランス語 / 総称 / 裸の名詞 / 無冠詞 / 補語 / 名詞修飾 / 結束性 / テクスト / 裸名詞 / テクスト構成 / 総称名詞 / 同一指示 / 照応 / 新情報 / 旧情報 / 視点の方向 / コーパス / 対照言語学 / 文章 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
外国語で意思疎通を行う際の阻害要因となる、母語との談話戦略の違いを、フランス語と日本語を対照させて解明し、テクストレベルでの両言語の特徴付けを行う。
この目的のために、近年注目度の高い総称文と裸名詞を手がかりに、テクスト構成にかかわる結束のあり方の違いを明らかにし、最終的には通言語的テクスト理論を築くことを目標とする。結果として異文化間コミュニケーションの改善に貢献し、外国語教育への高い応用効果を目指す。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
これまでに研究してきた裸名詞と総称文についての知見に基づき、令和５年度はその発展として、名詞修飾表現全般に研究対象を広げ、テクスト構成に関する日仏対照研究へ進むべく考察を深めた。
名詞修飾表現の中でも、特に同格の意味を持つ名詞修飾節の内容とその被修飾名詞に関わる様々な制限に着目し、日本語とフランス語の名詞句構造の違いを考えた。同格的名詞修飾表現に関しては、先行研究が豊富な日本語の現象からヒントを得て、類型論的観点からの先行研究が少ないフランス語の現象を調べた。フランス語では、同格的名詞節の導入表現の代表的な形としてque/ou/comme quoi/selon lequelの４つが存在する。この４種類の導入表現の使い分け、導かれる名詞節の性質の違いを、大規模コーパスを使用して集めたデータを元に明らかにした。語彙的、統語的、意味的、語用論的な観点から考察した結果明らかになったのは、これら４つの導入表現によって導かれる同格的名詞修飾表現にはそれぞれかなり異なった性質があり、特に導入表現が単純形（queとou）か複合形（comme quoiとselon lequel）で成立条件が大きく異なるということ、すなわち、単純形では統語的意味的制約が大きく、複合形では語用論的要因が大きく関わるということである。
このような４種類の同格的名詞節の間の違いは、フランス語を母語としない学習者にとって理解が難しい。その微妙な違いを明らかにすることは、日本語を母語とするフランス語学習者への教育的効果が見込める。そこで、これらの表現の用法の違いを学習者にいかに説明するかという点についても考察した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
研究代表者の個人レベルの研究そのものは順調に進み、当初予定していた裸名詞と総称文については、それぞれ単著論文を執筆し、令和２年と令和４年に国際学会（7e et 8e Congres Mondiaux de Linguistique Francaise 第７回及び第８回のフランス語学世界大会）で発表、同学会のジャーナルで論文を公開した。これは当初の計画通りである。
令和５年度は、裸名詞と総称文についての研究をさらに発展させ、テクストの結束性に大きな影響を及ぼす名詞修飾表現一般についても、考察を広げることができた。その一端として、フランス語で同格を表す名詞修飾表現について、研究成果を論文の形でまとめた。この論文の内容については、令和６年度に国際学会（9e Congres Mondial de Linguistique Francaise第９回フランス語学世界大会）で成果発表を行い、同学会のジャーナルに掲載されることが確定している。
その一方で、現在までの進捗状況を「やや遅れている」と報告せざるをえないのは、研究成果の一般公開という点で、予定の大きな変更を強いられ、いまだにその一部が実現できていないからである。新型コロナウイルス禍のために、２回予定していた国際研究集会が開催できていないのである。このように計画通りに進まなかった最大の原因は、来日を承諾していた海外の研究協力者が、新型コロナウイルス禍のために当初の計画に不都合が生じ、来日ができなくなったからという点が大きい。
|
| Strategy for Future Research Activity |
新型コロナウイルス禍の影響でこれまで開催できていない国際研究集会は、その規模をやや縮小して令和６年の１０月に開催する。国際共同研究の成果の一端を発表し、国内外から研究協力者を招聘して、国際的研究交流を進める予定である。
また、本研究のまとめとしての名詞修飾表現に関する研究については、令和６年７月にスイス国ローザンヌ大学で開催される学会で口頭発表を行う。この発表の元となった論文は、ジャーナルでの掲載が決定している。
|
