• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research and development of medical interpretation training materials using "Easy Japanese" for a multilingual society

Research Project

Project/Area Number 20K00866
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02100:Foreign language education-related
Research InstitutionJuntendo University

Principal Investigator

Ono Naoko  順天堂大学, 国際教養学部, 准教授 (90730367)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 濱井 妙子  静岡県立大学, 看護学部, 講師 (50295565)
Project Period (FY) 2020-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Keywords医療通訳 / e-learning / オンライン教材 / 教材開発 / 通訳 / やさしい日本語 / 研修開発 / 教育プログラム / e-ラーニング / コミュニケーション / 外国人医療 / ヘルスコミュニケーション / 医療コミュニケーション / オンライン学習 / 多言語社会
Outline of Research at the Start

外国人診療における言葉の問題はグローバル社会の喫緊の課題であり,医療通訳の重要性は高まっている。しかし,話者人口の多い言語以外の言語は医療通訳者,通訳訓練の場共に不足している。本研究の目的は,医療通訳者養成において肝要となる基本的知識を網羅したe-ラーニング 学習教材を,やさしい日本語で開発することである。本研究は多言語の医療 通訳者の質保証に寄与し,社会的にも有意義である。

Outline of Final Research Achievements

The purpose of this study was to develop an e-learning program for medical translators using “Easy Japanese”. Based on a program developed in 2016, an e-learning program for Easy Japanese was developed for medical translators. The curriculum developed in this study could be a powerful tool for future research to develop more effective training programs for medical interpreters that can help overcome language and cultural barriers between medical professionals and patients.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究により開発された「やさしい日本語」を用いた医療通訳者のための双方向型のeラーニングプログラムにより,ロールプレイをしながら診療の流れに沿って「やさしい日本語」で医療通訳を学ぶことが可能になった。本プログラムをもとに,より効果的な医療通訳者養成プログラムが継続的に開発されることで,医療従事者と日本語能力の低い患者の診療時のコミュニケーション,ひいては健康格差の改善にも貢献することが望まれる。

Report

(5 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • Research Products

    (24 results)

All 2024 2023 2022 2021

All Journal Article (12 results) (of which Peer Reviewed: 11 results,  Open Access: 2 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results)

  • [Journal Article] 「やさしい日本語」を用いた医療通訳研修eラー ニングプログラムの開発2024

    • Author(s)
      大野直子, 岡部純子, 濱井 妙子
    • Journal Title

      教育研究

      Volume: 66 Pages: 83-91

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「やさしい日本語」の使用における外国人患者の診 療満足度との関連性検討2024

    • Author(s)
      李卓, 王悦, 大西明, 風見杏奈, 住永留理子, 田重成, ニヨンサバ・フランソワ, 野田愛, 大野直子
    • Journal Title

      順天堂グローバル教養論集

      Volume: 9 Pages: 31-40

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Study on the learning environment for medical interpreters2023

    • Author(s)
      大野直子, 濱井妙子, 岡部純子
    • Journal Title

      教育研究

      Volume: 65 Issue: 65 Pages: 79-85

    • DOI

      10.34577/00005211

    • ISSN
      04523318
    • URL

      https://icu.repo.nii.ac.jp/records/5433

    • Year and Date
      2023-03-31
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 言語的障壁の解決手段が外国人患者の満足度に与える 影響についての調査2023

    • Author(s)
      安藤晴惠, 井澤晴佳, 田中奈美, 籔下紘子, ニヨンサバ フランソワ, 野田愛, 大野直子
    • Journal Title

      日本ヘルスコミュニケーション学会誌

      Volume: 14 Pages: 58-68

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 外国人患者の診療における会話理解と 医療通訳ニーズの関連因子の検討2023

    • Author(s)
      田中 奈美, 井澤 晴佳, 安藤 晴惠, 籔下 紘子, ニヨンサバ フランソワ, 野田 愛, 大野 直子
    • Journal Title

      日本ヘルスコミュニケーション学会誌

      Volume: 14 Pages: 1-14

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 医療通訳者の訓練状況ならびに医療通訳訓練歴が報酬および報酬満足度、職業継続意識に与える影響に関する研究2023

    • Author(s)
      鈴田 佐和子, 浅井 ゆかり, 何 ショウ, 楊セイカ, ニヨンサバフランソワ, 野田 愛, 大野 直子
    • Journal Title

      Journal of Medical English Education

      Volume: 22 Pages: 3-10

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Situation of language use in medical consultation for international patients and need for medical interpreting2023

    • Author(s)
      Hiroko Yabushita, Harue Ando, Haruka Izawa, Nami Tanaka, Ai Ikeda, Naoko Ono, Francois Niyonsaba
    • Journal Title

      Journal of Medical English Education

      Volume: 22 Pages: 11-21

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Relationship Between the Purpose of medical visits and the use of Interpreters: the Need for Professional Medical Interpretation in Japan2023

    • Author(s)
      Akira Oonishi, Yue Wang, Anna Kazami, Ruriko Suminaga, Enari Den, Zhuo Li, Ai Ikeda, Francois Niyonsaba, Naoko Ono
    • Journal Title

      Journal of Medical English Education

      Volume: 22 Pages: 43-49

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Relationship Between Patient-Provider Language Discordance and the Need for Professional Medical Interpretation for International Patients in Japan2023

    • Author(s)
      Akira Oonishi, Ai Ikeda, Niyonsaba Francois, Naoko Ono
    • Journal Title

      Cureus

      Volume: 15 Pages: 1-9

    • DOI

      10.7759/cureus.47001

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Illness Perception Accorded by Language Assistance in Non-Japanese-Speaking Patients2023

    • Author(s)
      Yue Wang, Akira Oonishi, Anna Kazami, Ruriko Suminaga, Enari Den, Zhuo Li, Naoko Ono, Niyonsaba Francois, Ai Ikeda
    • Journal Title

      Cureus

      Volume: 15 Pages: 1-10

    • DOI

      10.7759/cureus.50532

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Exploratory Study on the Current Situation About Providing Medical Information in “Easy Japanese”2022

    • Author(s)
      Naoko Ono, Taeko Hamai, Junko Okabe
    • Journal Title

      Educational Studies

      Volume: 64 Pages: 63-78

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 順天堂大学院医学研究科ヘルスコミュニケーションコースにおける医療通訳概論の授業報告2022

    • Author(s)
      大野直子, 野田愛, ニヨンサバ・フランソワ
    • Journal Title

      Journal of Medical English Education

      Volume: 21 Pages: 65-68

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Development of an e-learning program with "Easy Japanese" for training medical interpreters2023

    • Author(s)
      Naoko Ono, Taeko Hamai, Junko Okabe
    • Organizer
      15th annual International Conference on Education and New Learning Technologies
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 医療通訳者の職務満足感への影響因子の検討2023

    • Author(s)
      中村明音, 仙令羽, 李きん, 姜暁霞, 徐磊, ニヨンサバ フランソワ, 野田愛, 大野直子
    • Organizer
      日本通訳翻訳学会第24回年次大会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 医療通訳のストレスコーピングのキャリア成熟度への影響及び要因分析2023

    • Author(s)
      姜暁霞, 徐磊, 中村明音, 李きん, 仙令羽, 大野直子, 野田愛, ニヨンサバ フランソワ
    • Organizer
      ヘルスコミュニケーションウィーク2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 言語介入と外国人患者の病気認知に関する研究2023

    • Author(s)
      王悦, 大西明, 風見杏奈, 住永留理子, 田重成, 李卓, 大野直子, ニヨンサバフランソワ, 野田愛
    • Organizer
      ヘルスコミュニケーションウィーク2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 医療通訳士における職業継続関連要因に関する研究2023

    • Author(s)
      仙 令羽, 姜 暁霞, 徐 磊, 中村 明音, 李 きん, ニヨンサバ フランソワ, 大野 直子, 野田 愛
    • Organizer
      グローバルヘルス合同大会2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 医療通訳者の専門教育と報酬満足度の関連性検討2023

    • Author(s)
      徐 磊, 姜 暁霞, 仙 令羽, 中村 明音, 李 きん, 野田 愛, 大野 直子, ニヨンサバ フランソワ
    • Organizer
      グローバルヘルス合同大会2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] Relationship between language interpretation and the purpose of international patients’ medical visits in Japanese hospitals2023

    • Author(s)
      大西 明, 王 悦, 風見 杏奈, 住永 留理子, 田 重成, 李 卓, 野田 愛, ニヨンサバ フランソワ, 大野 直子
    • Organizer
      グローバルヘルス合同大会2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 医療通訳者の職業キャリア成熟度に関連するする環境要件の検討2023

    • Author(s)
      李 きん, 姜 暁霞, 徐 磊, 中村 明音, 仙 令羽, 野田 愛, ニヨンサバ フランソワ, 大野 直子
    • Organizer
      グローバルヘルス合同大会2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 外国人患者の使用言語の医療通訳への満足度の影響2023

    • Author(s)
      風見 杏奈, 大西 明, 王 悦, 住永 留理子, 田 重成, 李 卓, 野田 愛, ニヨンサバ フランソワ, 大野 直子
    • Organizer
      グローバルヘルス合同大会2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] やさしい日本語の使用における外国人患者の診療満足度との関連性検討2023

    • Author(s)
      李 卓, 大西 明, 王 悦, 風見 杏奈, 住永 留理子, 田 重成, 野田 愛, ニヨンサバ フランソワ, 大野 直子
    • Organizer
      グローバルヘルス合同大会2023
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 希少言語話者が医療通訳を学ぶ時の課題 に関するインタビュー調査2022

    • Author(s)
      大野直子, 濱井妙子, 岡部純子
    • Organizer
      第37回日本国際保健医療学会学術大会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 順天堂大学大学院における医療通訳養成コースの現状2021

    • Author(s)
      大野直子, 野田愛, フランソワ・ニヨンサバ
    • Organizer
      第6回国際臨床医学会学術集会
    • Related Report
      2021 Research-status Report

URL: 

Published: 2020-04-28   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi