Documentation, maintenance, and revitalization of the endangered language and culture of the Kachin people
| Project/Area Number |
20K13024
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02060:Linguistics-related
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
倉部 慶太 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (80767682)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
|
|---|
| Keywords | カチン族 / 危機文化 / 危機言語 / ドキュメンテーション / デジタルアーカイブ / 記録言語学 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
ミャンマーの少数民族カチン族では長らく独自の文化が継承されてきたが、その多くが記録されないまま急速に失われようとしている。本課題では、フィールドワークの手法を用いて、カチンの伝統文化にかんする大量の語りのドキュメンテーションを行うとともに以下の項目を達成する。(1) 蒐集した資料にグロス・翻訳・アノテーションを与える。(2) これらの資料を編纂し、民族誌的語りとして出版する。(3) 伝統文化に反映される文化語彙の蒐集・分析を行う。(4) データを国際的なデジタルアーカイブに登録・保存する。(5) SNSを用いてデータを母語話者に広く公開し、失われつつある文化の継承・再活性化に貢献する。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は、既存の言語文化資料の整理を進め、データのアーカイブ化を進めた。また、過去資料の紙芝居動画化を進め、そのアーカイブ化と現地還元を同時に進めた。昨年度に引き続き、新型コロナの状況により、現地調査は延期せざるを得なかった。
既存資料：過去の現地調査により蒐集したカチンの言語文化資料のうち未整理の音声資料の整理を進めた。音声資料の分割・書き起こし・英訳・アノテーションを進め、289話分のELANファイルを新たに危機文化のデジタルアーカイブPARADISECにアーカイブ化した。
動画資料：現地還元を目的とした紙芝居動画の作成を進め、49本の動画を新たに作成し、多言語字幕（ジンポー語・ロンウォー語・ビルマ語・日本語・英語・中国語）を付して公開した。過去と本年度に作成した100話分の動画について、動画・音声・アノテーションファイルを新規にPARADISECにアーカイブ化した。
業績：本課題に関連する論文4件、口頭発表8件を公開した。これらには本課題の概要を記述した論文が含まれる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
言語文化資料の整理・アーカイブ化・現地還元を進めることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
過去資料の編集・アーカイブ化・現地還元を進めると同時に感染症のリスクなどの状況が改善され次第、現地調査を開始する。
|
Report
(3 results)
Research Products
(47 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Book] ジンポー語読本2020
Author(s)
倉部慶太
Publisher
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
ISBN
9784863373228
Related Report
-
