Revealing the New Hindustani Language as a lingua franca
| Project/Area Number |
20K20693
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
ハーン アーミル・アリー 東京外国語大学, 世界言語社会教育センター, 教授 (80436659)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-07-30 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥6,370,000 (Direct Cost: ¥4,900,000、Indirect Cost: ¥1,470,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
|
|---|
| Keywords | ウルドゥー語 / ヒンドゥスターニー / 南アジア / ウルドゥー / ヒンディー / ヒンディー語 / 言語接触 / 共通語 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
現代世界での話者人口やその広がりを考えるとき、本研究で扱う『現代ヒンドゥスターニー語』は、従来の視点からではなく、相互に理解可能な社会変種として位置づけ直すべきだと考えた。
しかし、インド、パキスタン間の政治的状況が主たる理由となって、その全体像と捉え直そうという動きは、まだ見られない。ウルドゥー文字にこだわらないウルドゥー語話者の増加をはじめとして、英領インド時代からの区別が通用しなくなり始めており、これまでの枠組では説明ができない現象が見られ始めている。従来のヒンディー語、ウルドゥー語という枠組にとらわれることなく、共通口語の全体像を捉えようとする、挑戦的な研究である。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
出自や宗教を問わず、南アジア地域出身者の共通語としての役割を果たしていると仮定する『現代ヒンドゥスターニー語』の現状を探るために、2023年度はパキスタンおよび、ヨーロッパ各国に居住する南アジア出身者へのインタビュー調査を実施した。データの精査をしており最終結果として公表するには少し時間を要するが、主としてパキスタンおよびインドにルーツをもつ居住者から得られた情報は、今後の研究に継続して用いていく予定である。
また、パキスタン出張時には『現代ヒンドゥスターニー語』のサンプルとも言える書簡集『日本におけるウルドゥー語書簡』の出版も成果の一部として実現した。20世紀後期から21世紀初頭にかけてのウルドゥー語に携わるものたちの書簡を収集し、文体や語彙に関する分析をする際の資料としての利用価値も高いと考える。
|
Report
(4 results)
Research Products
(2 results)
