| Project/Area Number |
20K20707
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Review Section |
Medium-sized Section 2:Literature, linguistics, and related fields
|
|---|
| Research Institution | Nagoya University of Arts and Sciences |
|---|
Principal Investigator |
赤嶺 亜紀 名古屋学芸大学, ヒューマンケア学部, 教授 (20308745)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
上宮 愛 金沢大学, 人間科学系, 講師 (50555232)
仲 真紀子 立命館大学, OIC総合研究機構, 招聘研究教授 (00172255)
水野 真木子 金城学院大学, 文学部, 教授 (90388687)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-07-30 – 2025-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2023)
|
| Budget Amount *help |
¥6,240,000 (Direct Cost: ¥4,800,000、Indirect Cost: ¥1,440,000)
Fiscal Year 2022: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2020: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
|
|---|
| Keywords | 多文化共生 / 日本語話者 / 子どもの司法面接 / 外国語通訳 / 証言の信憑性 / 日本語弱者 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究では外国語通訳を必要とする子どもの司法面接（虐待の被害事実確認の面接）を精査し，実用的な面接法を提供することを目指す。
そのために日本語話者の児童を対象に面接実験を行い，外国語通訳を介する条件と通訳を必要としない条件を比較する（研究1）。また通訳者の訳出表現（丁寧さなど）が証言の信用性に及ぼす影響を検討するために，司法面接の実務家（児童相談所職員，警察官，検察官）と大学生を対象に実験を行う（研究2）。それらの成果をもとに，子どもの発達を考慮した外国語通訳のいる司法面接法と，証言の信用性を損なわない通訳ガイドラインを案出する。そして外国人児童を対象に面接を行い，その実用性を確める（研究3）。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
1）子どもの司法面接における外国語通訳の課題に関する研究：水野は「刑事手続きと通訳―その日本語、通訳を介して伝わりますか―」（くろしお出版）を発刊し，外国語通訳を介した模擬面接をふまえて，子どもの司法面接の質問形式の特徴や通訳者にとって訳しにくい表現など，司法面接の通訳の問題について，1章を割り当て，解説した。
2）「研究1 外国語通訳者を介した模擬面接：子どもの証言の量と正確さ，および訳出の的確さの評価」に関する研究：本課題の研究協力者のASHUROVA（金城学院大学）は，金城学院論集社会科学編に「Reflective Analysis of Consecutive Interpretation at Forensic Interviews with Children」を発表し，自らが通訳者を務めた子どもの模擬面接を内省的に分析し，司法面接に特異的な通訳の課題を論じた。
2023年3月，金城学院大学で行った，ウズベク語-日本語通訳を介した外国人児童の模擬司法面接について，赤嶺と上宮，仲は発話量などを分析した。そして，法と心理学会第24回大会において，通訳を介する聴取においても，NICHDの面接プロトコル（仲が邦訳）が有用であることを報告した。
3）「研究3 外国語通訳を必要とする子どもの司法面接ガイドラインの創案と社会実装に向けた検証」に関連する研修等の実施：上宮を中心に，石川県警察と協力して，2023年9月12-13日，警察官（英語や中国語などの通訳官を含む）や検察官，児童相談所職員，40名あまりを対象に，外国語通訳を介した子どもの司法面接研修を行った。上宮が通訳を介した聴取の問題点を整理し，面接演習を行った。そして，面接のふり返りにおいては，水野が通訳スキル向上の具体策を指摘した。参加者アンケートの回答から，企画は好評で，このような研修のニーズが高いことを認識した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
4: Progress in research has been delayed.
Reason
1）「研究1 外国語通訳者を介した模擬面接：子どもの証言の量と正確さ，および訳出の的確さの評価」に関する研究：2023年10月，金沢大学において上宮と赤嶺が日本語話者の児童5名を対象に模擬司法面接（通訳なし，統制条件）を行い，2024年3月，金城学院大学において水野を中心に英語話者の児童2名を対象に英語-日本語通訳を介した面接を行った。当初計画のケース数には達していないが，水野と研究協力者のASHUROVA，佐藤（金城学院大学）は法言語学・通訳学の視点から，通訳の正確さや日本語-英語に訳しにくい表現について，逐語録の質的な分析に取り組んでいる。一方，赤嶺と上宮，仲は，統制条件も併せて，心理学的な方法で，各ケースの発話量の計測や発話タイプの分類を進めている。
2）研究2「通訳者の発話スタイルと子どもの証言の信憑性の評価」に関する研究：この実験の刺激映像を作成するために，上宮と赤嶺が2018-2020年に行った子どもの模擬司法面接（通訳条件9ケース，統制条件8ケース）を再分析した。量的分析を終え，発話の質的な分析（人物/事物/場所/時間に関する情報の分類など）を進めている。この結果をもとに実験刺激を作成するが，並行して2024年9月の日本心理学会第88回大会の発表と学会誌投稿を準備している。
3）「研究3 外国語通訳を必要とする子どもの司法面接ガイドラインの創案と社会実装に向けた検証」に関連する研修等の実施：水野と上宮，赤嶺は2023年9月の石川県警察の司法面接研修において，参加者アンケートを行って，通訳を介する聴取の問題を収集することができた。同様に，上宮と仲は司法面接の実務家（主に児童相談所，警察，検察職員），福祉や教育の専門家を対象とする子どもの司法面接の講演や研修において，参加者から子どもの面接の難しさに関する意見を広く聴取し，ガイドラインの創案に有益な情報を蓄積している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
1）研究1「外国語通訳を介した模擬司法面接」：これまでの実験で面接者を依頼した立命館大学大学院の学生に引き続き協力を要請する。加えて，上宮のゼミナールで司法面接をテーマに卒業研究に取り組んでいる学生にも協力を求める。通訳者は，昨年度の実験協力者の専門性が非常に高く，継続して依頼したい。そして，被面接者の子どもは，あらためて愛知県の（赤嶺の所属大学が連携協定を結んでいる地区を中心に）小学校や名古屋市近郊のインターナショナルスクール等に協力を要請する。実験は大学の授業期間外だけでなく，授業期間の土曜日にも実施できるよう日程を調整する。
2）研究2「通訳者の発話スタイルと子どもの証言の信憑性の評価」：これまでの，上宮と赤嶺の外国語通訳を介した面接の再分析の結果と，水野を中心に行った外国人児童（ウズベク語，英語話者）の面接データなどに基づいて，刺激映像を用意する。当初は動画を撮影する計画であったが，条件設定に応じて映像や音声を調整しやすいよう，動画生成AIツールの導入を考えている。動画作成は，赤嶺の所属大学のメディア造形学部産官学協同研究センターに相談し，協力を要請したい。完成した映像を大学生や教育・福祉の専門職者（保育士・小学校教諭）らに提示し，子どもの証言の信憑性について評価を求める。またインターネットを利用した実験も進めたい。
3）研究3「外国語通訳を必要とする日本語弱者の司法面接ガイドラインの草案と社会実装に向けた検証」：昨秋の石川県警察の通訳を介する司法面接研修のほか，上宮と仲が司法面接研修（主に児童相談所，警察，検察職員対象）において聴取した意見やよくある質問を集約する。そして，研究メンバーのミーティング（オンラインを含む）でそれらを検討し，水野の，司法面接の通訳に関する法言語学・通訳学の知見と総合して，外国語通訳を介する子どもの司法面接ガイドラインを創案する。
|
