Developing an integrated translation-aid site that provides comprehensive reference resources for translators

• Project/Area Number: 21240021
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Library and information science/Humanistic social informatics
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: KAGEURA Kyo 東京大学, 大学院・教育学研究科, 教授 (00211152)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): ABEKAWA Takeshi 情報・システム研究機構, 特任准教授 (00431776) ; UTIYAMA Masao 情報通信研究機構, 言語翻訳グループ, 主任研究員 (70293496)
• Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha): SATO Satoshi 名古屋大学, 大学院・工学系研究科, 教授 (30205918) ; UTSURO Takehito 筑波大学, 大学院・システム情報工学研究科, 准教授 (90263433) ; TAKEUCHI Koichi 岡山大学, 大学院・自然科学研究科, 講師 (80311174) ; AIZAWA Akiko 国立情報学研究所, 教授 (90222447) ; TODA Shinichi 東洋大学, 社会学部, 教授 (10183493)
• Project Period (FY): 2009 – 2012
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2012)
• Budget Amount: ¥44,980,000 (Direct Cost: ¥34,600,000、Indirect Cost: ¥10,380,000); Fiscal Year 2012: ¥7,930,000 (Direct Cost: ¥6,100,000、Indirect Cost: ¥1,830,000); Fiscal Year 2011: ¥12,870,000 (Direct Cost: ¥9,900,000、Indirect Cost: ¥2,970,000); Fiscal Year 2010: ¥12,220,000 (Direct Cost: ¥9,400,000、Indirect Cost: ¥2,820,000); Fiscal Year 2009: ¥11,960,000 (Direct Cost: ¥9,200,000、Indirect Cost: ¥2,760,000)
• Keywords: 翻訳支援 / 翻訳情報資源 / レファレンス / アーカイヴ / 多言語処理 / みんなの翻訳 / 専門用語収集システム / 包括性 / 語彙集合 / 並列アーカイヴ / 対比アーカイヴ / 專門用語収集システム / コンパラブル・アーカイヴ / 対訳検索

Research Abstract

This research (1) clarified the concept of “comprehensiveness” for reference tools and concrete factors that should be incorporated into reference tools; (2) developed a comprehensive bilingual terminology crawler and a parallel and comparable archive constructor and constructed reference resources for translators; and (3) developed and made publicly available the integrated translation-aid environment Minna no Hon’yaku (http://trans-aid.jp/).

Research Products

• [Journal Article] Web-based archiving of parallel and comparable documents (2013)
  • Author(s): Kyo Kageura and Ryo Murayama
  • Journal Title: Studies in Lifelong Learning Infrastructure Management Volume: 37 Pages: 47-56
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The place of comparable corpora in providing terminological reference information to online translators: a strategic framework (2013)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Journal Title: Building and Using Comparable Corpora Volume: NA
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Scaffolding, capturing and preserving interactions in educating for collaborative translation (2013)
  • Author(s): Bogdan Babich
  • Journal Title: Making of a Translator Volume: NA
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 翻訳を通して「言葉」を見ると？ (2012)
  • Author(s): 影浦峡
  • Journal Title: 自然言語処理 Volume: 19(2) Pages: 63-64
  • NAID: 10030771712
• [Journal Article] Has translation gone online and collaborative? An experience from Minna no Hon'yaku (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura,Takeshi Abekawa,Masao Utiyama,Miori Sagara and Eiichiro Sumita
  • Journal Title: Theme in Translation Studies Volume: 10 Pages: 47-72
• [Journal Article] Has translation gone online and collaborative? An experience from Minna no Hon'yaku (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Miori Sagara, Eiichiro Sumita
  • Journal Title: Themes in Translation Studies Volume: 10(招待論文) Pages: 47-72
• [Journal Article] Comparative analysis of the motivatedness structure of Japanese and English terminologies (2011)
  • Author(s): Takuma Asaishi, Kyo Kageura
  • Journal Title: Terminology and Artificial Intelligence Volume: 9
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Using seed terms for crawling bilingual terminology lists on the Web (2011)
  • Author(s): Takeshi Abekawa, Kyo Kageura
  • Journal Title: Translating and the Computer Volume: 33
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] On the concept of "comprehensiveness" in information services : The case of the online translation aid and hosting service Minna no Hon'yaku (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura, Takeshi Abekawa
  • Journal Title: Asia-Pacific Conference on Library and Information Education and Practice Volume: 4
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Analysing the status of borrowed morphemes in terminological structure (2010)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Journal Title: Terminology Volume: 16(2) Pages: 181-216
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Brains,not brawn: the use of'smart'comparable corpora in bilingual terminology mining (2010)
  • Author(s): Emmanuel Morin, Beatrice Daille, Koichi Takeuchi and Kyo Kageura
  • Journal Title: ACM Transactions on Speech and Language Processing Volume: 7(1) Pages: 1-1
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] みんなの翻訳は何を目指すか (2010)
  • Author(s): 影浦峡,阿辺川武,内山将夫
  • Journal Title: AAMT Journal Volume: 48 Pages: 8-10
• [Journal Article] Brains, not brawn : the use of"smart"comparable corpora in bilingual terminology mining (2010)
  • Author(s): E.Morin, B.Daille, K.Takeuchi, K.Kageura
  • Journal Title: ACM Transactions on Speech and LanguageProcessing Volume: 7(1) Pages: 1-20
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Helping volunteer translators, fostering language resources (2010)
  • Author(s): M.Utiyama, T.Abekawa, E.Sumita, K.Kageura
  • Journal Title: COLING 2010 WS on People's Web Meets NLP Volume: 2
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Passive and active contribution to multilingual lexical resources through online cultural activities (2010)
  • Author(s): M.Daoud, K.Kageura, C.Boitet, A.Kitamoto, D.Daoud
  • Journal Title: IEEE Int'l Conference on NLP Volume: 6
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Multilingual lexical network from the archives of Digital Silk Road (2010)
  • Author(s): M.Daoud, K.Kageura, C.Bonet, A.Kitamoto, M.Mangeot
  • Journal Title: OntoLex 2010 Volume: 6
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Management and use of terminological resources for distributed users inthe translation hosting site Minna no Hon'yaku (2010)
  • Author(s): T.Abekawa, M.Utiyama, E.Sumita, K.Kageura
  • Journal Title: Proceedings of Euralex International Congress Volume: 14
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「みんなの翻訳」は何を目指すか (2010)
  • Author(s): 影浦峡・阿辺川武・内山将夫
  • Journal Title: AAMT Journal Volume: 48 Pages: 8-10
• [Journal Article] Computing the potential lexical productivity of head elements in nominal compounds using the textual corpus (2009)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Journal Title: Progress in Informatics Volume: 5 Pages: 49-56
  • NAID: 110007030570
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] みんなの翻訳-ボランティア翻訳者の支援と翻訳の共有のためのwebサイト (2009)
  • Author(s): 内山将夫,阿辺川武,隅田英一郎,影浦峡
  • Journal Title: AAMT Journal Volume: 45 Pages: 11-14
• [Journal Article] Computing the potential lexical productivity of head elements in nominal compounds using the textual corpus (2009)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Journal Title: Progress in Informatics 5 Pages: 49-56
  • NAID: 110007030570
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] みんな翻訳-ボランティア翻訳者の支援と翻訳の共有のためのWebサイト (2009)
  • Author(s): 内山将夫・阿辺川武・隅田英一郎・影浦峡
  • Journal Title: AAMT Journal 45 Pages: 11-14
• [Journal Article] QRpotato : A system that exhaustively collects bilingual technical term pairs from the web (2009)
  • Author(s): Takeshi Abekawa, Kyo Kageura
  • Journal Title: Proc.of the 3rd International Universal Communication Symposium 3 Pages: 115-119
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Constructing multilingual preterminological graphs using various online-community resources (2009)
  • Author(s): Mohammad Daoud, Christian Boitet, Kyo Kageura, Asanobu Kitamoto
  • Journal Title: Proceedings of the International Symposium on Natural Language Processing 8 Pages: 116-121
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Hosting volunteer translators (2009)
  • Author(s): Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita, Kyo Kageura
  • Journal Title: MT Summit XII
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Anchor points for bilingual lexicon extraction from small comparable corpora (2009)
  • Author(s): Emmanuel Prochasson, Emmanuel Morin, Kyo Kageura
  • Journal Title: MT Summit XII
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 日英機械翻訳の改善に向けた前編集規則の構築と評価 (2012)
  • Author(s): 宮田玲・影浦峡・Anthony Hartley
  • Organizer: 言語処理学会第18回年次大会
  • Place of Presentation: 広島市立大学
  • Year and Date: 2012-03-14
• [Presentation] MNH-TT: a collaborative platform for translator training (2012)
  • Author(s): Martin Thomas,Bogdan Babich,Anthony Hartley,Masao Utiyama and Kyo Kageura
  • Organizer: Translating and the Computer 34
  • Place of Presentation: UK.
• [Presentation] QRpac: user-driven archiving of parallel and comparable corpora from the web (2012)
  • Author(s): Kyo Kageura and Ryo Murayama
  • Organizer: The <14>^ International Conference on Asian Digital Libraries
  • Place of Presentation: Taiwan.
• [Presentation] Scaffolding, capturing, preserving interactions in collaborative translation (2012)
  • Author(s): Bogdan Babich,Anthony Hartley,Kyo Kageura,Martin Thomas and Masao Utiyama
  • Organizer: LTTC International Conference
  • Place of Presentation: Taiwan.
• [Presentation] QRpac: user-driven archiving of parallel and comparable documents from the web (2012)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: The 14th International Conference on Asia-Pasific Digital Libraries
  • Place of Presentation: Taipei, Taiwan.
• [Presentation] The status of "new terms" from the point of view of language practitioners, and the crawling of new term translation pairs from the Web (2012)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: Neology in Specialized Languages
  • Place of Presentation: Lyon, France.
  • Invited
• [Presentation] Scaffolding, capturing, preserving interactions in collaborative translation (2012)
  • Author(s): Bogdan Babych
  • Organizer: 2012 LTTC International Conference
  • Place of Presentation: Taipei, Taiwan.
• [Presentation] MNH-TT: a collaborative platform for translator training (2012)
  • Author(s): Martin Thomas
  • Organizer: Translating and the Computer
  • Place of Presentation: London, UK.
• [Presentation] On an infrastructure for online coordinated translation training : Extending the online translation aid system Minna no Hon'yaku for training translators (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: The First Interanational Conference on Law, Translation and Culture
  • Place of Presentation: 中国・中国政法大学(招待講演)
  • Year and Date: 2011-08-29
• [Presentation] A strategic supply of reference resources and lookup environments in online translation hosting site (2011)
  • Author(s): Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Kyo Kageura, Eiichiro Sumita
  • Organizer: Asialex 2011
  • Place of Presentation: 京都テルサ
  • Year and Date: 2011-08-22
• [Presentation] The emerging landscape of translation and the case for an open online translation environment (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: The First Interanational Conference on Law, Language and Discourse
  • Place of Presentation: 中国・香港城市大学(招待講演)
  • Year and Date: 2011-08-21
• [Presentation] Minna no Hon'yaku : Hostillg, archiving and promoting(h&m)Translations (2011)
  • Author(s): K.Kageura, M.Utiyama, T.Abekawa, E.Sumita
  • Organizer: TAUS Executive Forum lbkyo
  • Place of Presentation: Oracle Aoyama Centre(Tokyo)(招待講演)
  • Year and Date: 2011-04-15
• [Presentation] 翻訳者向けレファレンス・ツールにおける「包括性」概念をめぐって (2011)
  • Author(s): 影浦峡・阿辺川武
  • Organizer: 言語処理学会第17回年次大会論文集
  • Place of Presentation: 豊橋技術科学大学(愛知県)
  • Year and Date: 2011-03-09
• [Presentation] 専門用語を手がかりとした知識構成の展開 (2011)
  • Author(s): 浅石卓真・影浦峡
  • Organizer: 言語処理学会第17回年次大会論文集
  • Place of Presentation: 豊橋技術科学大学(愛知県)
  • Year and Date: 2011-03-08
• [Presentation] みんなの翻訳第三報 (2011)
  • Author(s): 内山将夫・阿辺川武・影浦峡
  • Organizer: 言語処理学会第17回年次大会論文集
  • Place of Presentation: 豊橋技術科学大学(愛知県)
  • Year and Date: 2011-03-08
• [Presentation] Comparative analysis of the motivatedness structure of Japanese and English terminologies (2011)
  • Author(s): Takuma Asaishi and Kyo Kageura
  • Organizer: The 9^ International Conference on Terminology and Artificial Intelligence
  • Place of Presentation: France.
• [Presentation] Using seed terms for crawling bilingual terminology lists on the Web (2011)
  • Author(s): Takeshi Abekawa and Kyo Kageura
  • Organizer: Translating and the Computer
  • Place of Presentation: UK.
• [Presentation] On the concept of 'comprehensiveness' in information services: the case of the online translation aid and hosting service Minna no Hon'yaku (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura and Takeshi Abekawa
  • Organizer: Asia Pacific Conference on Library and Information Education and Practice
  • Place of Presentation: Malaysia.
• [Presentation] On an infrastructure for online coordinated translation training: extending the online translation aid system Minna no Hon'yaku for training translators (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: The 1^<st> International Conference on Law, Translation and Culture
  • Place of Presentation: China
• [Presentation] A strategic supply of reference resources and lookup environments in online translation hosting site (2011)
  • Author(s): Masao Utiyama,Takeshi Abekawa,Kyo Kageura and Eiichiro Sumita
  • Organizer: Asialex
  • Place of Presentation: Japan.
• [Presentation] The emerging landscape of translation and the case for an open online translation environment (2011)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: The 1^<st> International Conference on Law,Language and Discourse
  • Place of Presentation: Hong Kong, China.
• [Presentation] みんなの翻訳第三報 (2011)
  • Author(s): 内山将夫,阿辺川武,影浦峡
  • Organizer: 言語処理学会第17回年次大会
• [Presentation] 翻訳者向けレファレンス・ツールにおける『包括性』概念をめぐって (2011)
  • Author(s): 影浦峡,阿辺川武
  • Organizer: 言語処理学会第17回年次大会
• [Presentation] 多言語情報流通環境と『翻訳』の場 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Organizer: 関西トランスレーションスタディーズ研究会
  • Year and Date: 2010-10-02
• [Presentation] 多言語情報流通環境と「翻訳」の場 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Organizer: 関西トランスレーション・スタディーズ研究会
  • Place of Presentation: 神戸女子大学(兵庫県)(招待講演)
  • Year and Date: 2010-10-02
• [Presentation] Helping volunteer translators, fostering language resources (2010)
  • Author(s): Masao Utiyama,Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura
  • Organizer: COLING 2010 Workshop on People's Web Meets NLP
  • Place of Presentation: China.
  • Year and Date: 2010-08-28
• [Presentation] Being theoretical is being practical: multiword units and terminological structure revitalised (2010)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: COLING 2010 Workshop on Multiword Expressions
  • Place of Presentation: China.
  • Year and Date: 2010-08-28
• [Presentation] Being theoretical is being practical Multiword units and terminologicalstructure revitalised (2010)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: MWE 2010
  • Place of Presentation: 北京国際コンベンションセンター(中国)
  • Year and Date: 2010-08-28
• [Presentation] 「みんなの翻訳J人間と機会の協調による翻訳支援・ボスティング環境基盤 (2010)
  • Author(s): 影浦峡・内山将夫・阿辺川武
  • Organizer: アジア太平洋機械翻訳協会
  • Place of Presentation: ホテルアジュール竹芝(東京都)(AAMT長尾賞受賞記念講演)
  • Year and Date: 2010-06-14
• [Presentation] From BUCC to BUCA : Atranslator/library scientist'S perspective (2010)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Organizer: 3面Workshop on Building and Using ComparableCorpora
  • Place of Presentation: マルタ国際会議場(マルタ)(招待パネリスト)
  • Year and Date: 2010-05-22
• [Presentation] みんなの翻訳 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Organizer: 電子情報技術産業協会
  • Place of Presentation: 電子技術産業協会(東京都)
  • Year and Date: 2010-04-26
• [Presentation] オンライン協調翻訳環境におけるユーザ用語管理メカニズム (2010)
  • Author(s): 影浦峡・阿辺川武・内山将夫・隅田英一郎
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会論文集
  • Place of Presentation: 東京大学本郷キャンパス
  • Year and Date: 2010-03-10
• [Presentation] みんなの翻訳第2報 (2010)
  • Author(s): 内山将夫・阿辺川武・影浦峡・隅田英一郎
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会論文集
  • Place of Presentation: 東京大学本郷キャンパス
  • Year and Date: 2010-03-09
• [Presentation] 『現代思想』と言葉---脳・認知から遠く離れて (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会招待チュートリアル講演
  • Place of Presentation: 東京大学本郷キャンパス
  • Year and Date: 2010-03-08
• [Presentation] Passive and active contribution to multilingual lexical resources through online cultural activities (2010)
  • Author(s): Mohammad Daoud,Kyo Kageura,Christian Boitet,Asanobu Kitamoto and Daoud Daoud
  • Organizer: The 6^<th> IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering
  • Place of Presentation: China.
• [Presentation] Multilingual lexical network from the archive of Digital Silk Road (2010)
  • Author(s): Mohammad Daoud,Kyo Kageura, Christian Boitet,Asanobu Kitamoto and Mathieu Mangeot
  • Organizer: OntoLex
  • Place of Presentation: China.
• [Presentation] Management and use of terminological resources for distributed users in the translation hosting site Minna no Hon'yaku (2010)
  • Author(s): Takeshi Abekawa,Masao Utiyama, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura
  • Organizer: The <14>^ Euralex Congress
  • Place of Presentation: The Netherlands.
• [Presentation] Minna no Hon'yaku: hosting, archiving and promoting (human and machine) translations (2010)
  • Author(s): Kyo Kageura, Masao Utiyama,Takeshi Abekawa and Eiichiro Sumita
  • Organizer: TAUS Tokyo Executive Forum
  • Place of Presentation: Japan.
• [Presentation] オンライン協調翻訳環境におけるユーザ用語管理メカニズム (2010)
  • Author(s): 影浦峡,阿辺川武,内山将夫,隅田英一郎
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
• [Presentation] みんなの翻訳第二報 (2010)
  • Author(s): 内山将夫,阿辺川武,影浦峡,隅田英一郎
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
• [Presentation] 翻訳者を支援するサイト:みんなの翻訳 (2009)
  • Author(s): 内山将夫・影浦峡・久保順子
  • Organizer: AAMT/Japio特許翻訳研究会シンポジウム---多言語特許流通の時代と機械翻訳の役割---
  • Place of Presentation: 東京神田駿河台総評会館
  • Year and Date: 2009-11-27
• [Presentation] Minna no Hon'yaku : A website for hosting, archiving, and promoting translations (2009)
  • Author(s): Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita, Kyo Kageura
  • Organizer: Translating and the Computer 31
  • Place of Presentation: Congress Centre, Londonイギリス
  • Year and Date: 2009-11-20
• [Presentation] Features and Characteristics of Minna no Hon'yaku (2009)
  • Author(s): Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita, Kyo Kageura
  • Organizer: Open Translation Tools 2009
  • Place of Presentation: Theatre Camereon, Amsterdamオランダ
  • Year and Date: 2009-06-24
• [Presentation] QRpotato: A system that exhaustively collects bilingual technical term pairs from the web (2009)
  • Author(s): Takeshi Abekawa and Kyo Kageura
  • Organizer: 3^<rd> International Universal Communication Symposium
  • Place of Presentation: Japan.
• [Presentation] Constructing multilingual preterminological graphs using various online-community resources (2009)
  • Author(s): Mohammad Daoud, Christian Boitet, Kyo Kageura, Asanobu Kitamoto,Mathieu Mangeot and Daoud Daoud
  • Organizer: 8^<th> International Symposium on Natural Language Processing
  • Place of Presentation: Thailand.
• [Presentation] Hosting volunteer translators (2009)
  • Author(s): Masao Utiyama,Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura
  • Organizer: MT Summt XII
  • Place of Presentation: Canada.
• [Presentation] Anchor points for bilingual lexicon extraction from small comparable corpora (2009)
  • Author(s): Emmanuel Prochasson,Emmanuel Morin and Kyo Kageura
  • Organizer: MT Summt XII
  • Place of Presentation: Canada.
• [Presentation] Minna no Hon'yaku: a website for hosting,archiving and promoting translations (2009)
  • Author(s): Masao Utiyama,Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura
  • Organizer: Translating and the Computer 31
  • Place of Presentation: UK.
• [Presentation] Features and characteristics of Minna no Hon'yaku (2009)
  • Author(s): Masao Utiyama,Takeshi Abekawa, Eiichiro Sumita and Kyo Kageura
  • Organizer: Open Translation Tools
  • Place of Presentation: The Netherlands.
• [Book] The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies. (2012)
  • Author(s): Kyo Kageura
• [Book] The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies (2012)
  • Author(s): Kyo Kageura
  • Total Pages: 243
  • Publisher: John Benjamins
• [Book] 「情報学と語彙」斉藤倫明・石井正彦編『これからの語彙論』 (2011)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: ひつじ書房
• [Book] これからの語彙諭(第10章「情報学と語彙」を分担執筆) (2011)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: ひつじ書房
• [Book] 「用語抽出」『言語処理学事典』 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: 共立出版
• [Book] 「ターミノロジー」『言語処理学事典』 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: 共立出版
• [Book] 「語彙量の推定」『計量国語学事典』 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: 朝倉書店
• [Book] 「使用率の分布」『計量国語学事典』 (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: 朝倉書店
• [Book] 書言語処理事典(「用語抽出」の項) (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Total Pages: 913
  • Publisher: 共立出版
• [Book] 計量国語学事典(「語彙量の推定」の項) (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Total Pages: 423
  • Publisher: 朝倉書店
• [Book] 計量国語学事典(「使用率の分布」の項) (2010)
  • Author(s): 影浦峡
  • Total Pages: 423
  • Publisher: 朝倉書店
• [Book] 「かたちから言葉を見る」新井紀子『数学は言葉』 (2009)
  • Author(s): 影浦峡
  • Publisher: 東京図書
• [Book] 数学は言葉(第5章「かたちから言葉を見る」) (2009)
  • Author(s): 新井紀子・影浦峡
  • Total Pages: 243
  • Publisher: 東京図書
• [Book] Building and Using Comparable Corpora.Berlin:
  • Author(s): Kyo Kageura and Takeshi Abekawa (toappear)
  • Publisher: Springer."The place of comparable corpora in providing terminological reference information to online translators: a strategic framework,"Serge Sharoff, Pierre Zweigenbaum and Reinhard Rapp(eds.)
• [Remarks]
  • URL: http://trans-aid.jp/
• [Remarks]
  • URL: http://qrserv.p.u-tokyo.ac.jp/qrpotato/
• [Remarks]
  • URL: http://qrserv.p.u-tokyo.ac.jp/qrpac/
• [Remarks] みんなの翻訳
  • URL: http://trans-aid.jp/
• [Remarks] イディオム検索プラットフォーム（限定公開）
  • URL: http://qredit-dev.silklabs.jp/qridiom/
• [Remarks] 用語対訳クローラー（限定公開）
  • URL: http://qrserv.p.u-tokyo.ac.jp/qrpotato/
• [Remarks] コンパラブルアーカイヴクローラー（限定公開）
  • URL: http://qrserv.p.u-tokyo.ac.jp/qrpac/
• [Remarks]
  • URL: http://trans-aid.jp/
• [Remarks]
  • URL: http://trans-aid.jp/
• [Remarks]
  • URL: http://trans-aid.jp/