Anti-Judaism in the reception history of the works of Josephus in modern English translations

• Project/Area Number: 21520070
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Religious studies
• Research Institution: Tama Art University
• Principal Investigator: HATA Gohei 多摩美術大学, 美術学部, 教授 (20103715)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2011)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2011: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2010: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2009: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
• Keywords: ヨセフス / ユダヤ戦記 / ユダヤ古代誌 / ヨセフスの近代語訳 / 七十人訳聖書 / 聖書のテクスト本文 / 『ユダヤ戦記』 / 『ユダヤ古代誌』 / キリスト教会の著作家 / ヨセフスの著作のラテン語訳 / エウセビオス / ヨセフスの著作の近代語訳 / 反ユダヤ主義

Research Abstract

Flavius Josephus, the first century Jewish historian, left behind the Jewish War in 7 books and the Jewish Antiquities in 20 books in Greek. The first English translation was made in England in 1602.I have collected all the English translations of Josephus from the Lodge's translation of 1602 to the Robert Traill's translation of 19th century, and attempted to analyze all the anti-Jewish elements inherent in prefaces footnotes, dissertations attached to them.

Research Products

• [Journal Article] 英語圏におけるヨセフスの近代語訳とその受容史 (2011)
  • Author(s): 秦剛平
  • Journal Title: 基督教学研究 Volume: 第34号 Pages: 30-30
  • NAID: 40019331617
  • Peer Reviewed
• [Presentation] The Fall of Jerusalem and the Prophecy of Jesus (2009)
  • Author(s): Gohei Hata
  • Organizer: Society of Biblical Literature
  • Place of Presentation: New Orleans, USA
  • Year and Date: 2009-11-22
• [Presentation] The Fall of Jerusalem and the Prophecy of Jesus (2009)
  • Author(s): 秦剛平
  • Organizer: 聖書文学協会(Society of Biblical Literature)
  • Place of Presentation: コンベンション・センター(米国・New Orleans)
  • Year and Date: 2009-11-22
• [Book] Companion to Josephus(Blackwell, 2012年出版予定) (2012)
  • Author(s): Gohei Hata, Tommaso Leoni, Paul Spilsbury, Sabrina Inowlocki
• [Book] 聖書と殺戮の歴史-ヨシュアと士師の時代 (2011)
  • Author(s): 秦剛平
  • Total Pages: 359
  • Publisher: 京都大学学術出版会
• [Book] Flavius Josephus : Interpretation and History(Supplements to the Journal for the Study of Judaism) (2011)
  • Author(s): Gohei Hata, Kenneth Atkinson, Mordechai Aviam
• [Book] 名画でたどる聖人たちもう一つのキリスト教世界 (2011)
  • Author(s): 秦剛平
  • Total Pages: 385
  • Publisher: 青土社
• [Book] 宗教と現代がわかる本 (2011)
  • Author(s): 渡邊直樹、秦剛平, 他
  • Publisher: 平凡社
• [Book] 古代世界におけるモーセ五書の伝承 (2011)
  • Author(s): 秦剛平
  • Publisher: 京都大学学術出版会
• [Book] 書き替えられた聖書-新しいモーセ像を求めて (2010)
  • Author(s): 秦剛平
  • Total Pages: 335
  • Publisher: 京都大学学術出版会