• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

The Japanese Chinese-written Poetry in China

Research Project

Project/Area Number 21520214
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese literature
Research InstitutionNanzan University

Principal Investigator

CAI Yi  南山大学, 外国語学部, 教授 (50263504)

Project Period (FY) 2009 – 2011
Project Status Completed (Fiscal Year 2011)
Budget Amount *help
¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2011: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2010: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords日本漢詩 / 逆輸入 / 中国本土 / 日中文化交流 / 東アジア漢字文化圏 / 域外漢籍 / 宋代文学 / 『楊文公談苑』 / 入宋僧 / 寂照 / 明代典籍 / 日本漢籍 / 厳従簡 / 殊域周諮録 / 漂流民 / 漢詩外交 / 華夷之辨 / 全宋文補遺 / 漢籍交流 / 詩界革命 / 文明開化新詩
Research Abstract

From a viewpoint of "reverse import" of Japan-Sino cultural exchange, this paper studies the cases of Japanese Han-poems reverting to China, which, in the past, had been largely ignored. Based on a large number of Japanese Han-poems found in the classic literatures ranging from Tang to Qing Dynasties, this paper analyzes the historical background, the experiences of the authors, how the poems were written, as well as the impact to China. Through this study, we may find a new angle of viewing the history of how Japanese culture had influenced the world and, in particular, how cultural exchange took place in the Han-literature countries in East Asia.

Report

(4 results)
  • 2011 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (39 results)

All 2012 2011 2010 2009

All Journal Article (16 results) (of which Peer Reviewed: 14 results) Presentation (22 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 日本漢詩在中国2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      華東師範大学学報

      Volume: 第43巻4号 Pages: 1-11

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 厳従簡『殊域周咨録』所収日本漢詩考2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      漢学與東亜文化国際学術研討会論文集

      Pages: 81-86

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本漢詩在中国2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      華東師範大学学報(華東師範大学、上海)

      Volume: 43巻4号 Pages: 1-11

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本漢詩考2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      漢学與東亜文化国際学術研討会論文集(香港珠海学院)

      Volume: (厳従簡『殊域周咨録』所収) Pages: 81-86

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『漂流人帰帆送別之詩』考論2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      域外漢籍研究集刊

      Volume: 第6輯 Pages: 256-270

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 黄遵憲の『詩界革命』と明治『文明開化新詩2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      アジア文化交流研究

      Volume: 第5号 Pages: 157-165

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『漂流人帰帆送別之詩』考論2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      域外漢籍研究集刊(中華書局)

      Volume: 第6輯 Pages: 256-270

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 中国・インドネシア関係秘史-毛沢東のアイディット追悼詩について2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      南山大学アジア・太平洋研究センター報

      Volume: 第5号 Pages: 1-6

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 黄遵憲の「詩界革命」と明治「文明開化新詩」2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      「アジア文化交流研究」(関西大学) 第5号

      Pages: 157-165

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 葉.与日本漢詩2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      風起雲揚-首届南京大学域外漢籍研究国際学術研討会論文集

      Pages: 770-778

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 李長栄『海東唱酬集』考2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      台湾古典文学研究集刊

      Pages: 393-408

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 潘飛声『在山泉詩話』所収日本漢詩考2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      域外漢籍研究集刊

      Volume: 第5輯 Pages: 469-489

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 近世日本のアジアへの発信-漢文学を通して2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      南山大学アジア・太平洋研究センター報

      Volume: 第4号 Pages: 32-40

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 潘飛声「在山泉詩話」所収日本漢詩考2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      「域外漢籍研究集刊」(中華書局) 第5輯

      Pages: 469-489

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 葉〓与日本漢詩2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      『風起雲揚―首届南京大学域外漢籍研究国際学術研討会論文集』(中華書局)

      Pages: 770-778

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 李長栄『海東唱酬集』考2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Journal Title

      「台湾古典文学研究集刊」(成功大学) 創刊号

      Pages: 176-190

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 日本漢詩在中国的流布2012

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      上海師範大学名家系列講演
    • Place of Presentation
      上海師範大学(中国上海市)
    • Year and Date
      2012-03-29
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 宋人所見日本漢詩考2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      中国韻文学会第5回国際学術研討会
    • Place of Presentation
      海南大学(中国海口市)
    • Year and Date
      2011-11-19
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] 日本における中国古代文学理論研究2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      中国古代文学理論学会第17回学術年会閉会式講演
    • Place of Presentation
      吉林大学(中国長春市)
    • Year and Date
      2011-08-14
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 明代典籍所収日本漢詩考2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      中国古代文学理論学会第17回学術年会
    • Place of Presentation
      吉林大学(中国長春市)
    • Year and Date
      2011-08-13
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 日本漢詩考2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      中国古代文学理論学会第17回学術年会
    • Place of Presentation
      吉林大学(中国長春市)(明代典籍所収)
    • Year and Date
      2011-08-13
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本漢詩在中国2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      華東師範大学思勉高等研究院名家系列講座
    • Place of Presentation
      中国上海、華東師範大学
    • Year and Date
      2011-03-29
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本漢学挙隅-以京都学派伝人清水茂先生為例2011

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      上海師範大学名家系列講座
    • Place of Presentation
      中国、上海師範大学
    • Year and Date
      2011-03-22
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本漢詩在中国的流布和影響2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      南京大学域外漢籍研究所創立10周年記念講演会
    • Place of Presentation
      中国、南京大学
    • Year and Date
      2010-09-13
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 給想像力挿上双翼-酒与文芸創作2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      「美学与文化生態建設」国際論壇
    • Place of Presentation
      中国広州、中山大学
    • Year and Date
      2010-09-02
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 略論日本漢詩在中国的伝播2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      「中国文学の伝播と受容」国際学術研討会
    • Place of Presentation
      湖南科技大学(中国湘潭市)
    • Year and Date
      2010-08-22
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 略論日本漢詩在中国的伝播2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      「中国文学伝播与接受」国際学術研討会
    • Place of Presentation
      中国、湖南科技大学
    • Year and Date
      2010-08-22
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 厳従簡『殊域周咨録』所収日本漢詩考2010

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      「漢学与東亜文化」国際学術研討会
    • Place of Presentation
      香港珠海学院(香港)
    • Year and Date
      2010-03-29
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 遺を補い佚を輯め、隠るるを索め沈むを鈎る-日中漢籍交流における『相互補完』の意義2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      九州大学主催「東アジア漢籍交流シンポジウムin京都」
    • Place of Presentation
      同志社大学(京都)
    • Year and Date
      2009-11-14
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 遺を補い佚を輯め、隠るるを索め沈むを鈎る―日中漢籍交流における『相互補完』の意義2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      東アジア漢籍交流シンポジウムin京都
    • Place of Presentation
      京都、同志社大学
    • Year and Date
      2009-11-14
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本漢籍と『全宋文』補遺2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      宋代文学学会第6回国際学術研討会
    • Place of Presentation
      四川大学(中国成都市)
    • Year and Date
      2009-10-23
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 日本漢籍と『全宋文』補遺2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      第6回宋代文学国際学術研討会
    • Place of Presentation
      中国成都、四川大学
    • Year and Date
      2009-10-23
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 幕末明治期における日中漢詩交流2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      第6回日本漢学国際学術研討会
    • Place of Presentation
      関西大学(大阪)
    • Year and Date
      2009-10-03
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 幕末明治期における日中漢詩交流2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      CSAC第13回研究集会・第6回日本漢学国際学術研討会
    • Place of Presentation
      大阪、関西大学
    • Year and Date
      2009-10-03
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 漂流民の漢詩外交2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      「四海斯文自一家:東亜使節文化書写」国際学術研討会
    • Place of Presentation
      台湾中央研究院(台湾台北市)
    • Year and Date
      2009-09-10
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 漂流民の漢詩外交2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      「四海斯文自一家:東亜使節文化書写」国際学術研討会
    • Place of Presentation
      台湾台北、中央研究院
    • Year and Date
      2009-09-10
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 草根の間の『華夷之辨』2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      東方詩話学会第6回国際学術発表大会
    • Place of Presentation
      延辺大学(中国延吉市)
    • Year and Date
      2009-08-15
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 草根の間の「華夷之辨」2009

    • Author(s)
      蔡毅
    • Organizer
      東方詩話学会第6回国際学術発表大会
    • Place of Presentation
      中国延吉、延辺大学
    • Year and Date
      2009-08-15
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] 『中国近世戯曲史』(青木正児原著、王古魯訳著)2010

    • Author(s)
      蔡毅(校訂)
    • Publisher
      中華書局(北京)
    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi