• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Studies on Modern Irish Language and Culture Based on Oral and Written Materials in Irish

Research Project

Project/Area Number 21520346
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field European literature (English literature excluded)
Research InstitutionHosei University

Principal Investigator

NASHIMOTO Kuninao  法政大学, 理工学部, 教授 (30340748)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) IKEDA Hiroko  広島市立大学, 国際学部, 准教授 (90336917)
HARUKI Takako  神戸松蔭女子学院大学, 文学部, 教授 (80228668)
HISHIKAWA Eiichi  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (80165109)
TANIGAWA Fuyuji  甲南女子大学, 文学部, 教授 (50163621)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) IKEDA Hiroko  広島市立大学, 国際学部, 准教授 (90336917)
HARUKI Takako  神戸松蔭女子学院大学, 文学部, 教授 (80228668)
HISHIKAWA Eiichi  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (80165109)
OKAMURA Makiko  京都府立大学, 文学部, 教授 (80123488)
TANIGAWA Fuyuji  甲南女子大学, 文学部, 教授 (50163621)
ARAKI Takako  天理大学, 国際文化学部, 講師 (20412124)
Research Collaborator HIKIDA Takayasu  京都女子大学, 講師
NAKAMURA Chie  天理大学, 講師
FUKUMOTO Hiro  木津中学校, 教員
MASUDA Hiroka  奈良県, 職員
Project Period (FY) 2009 – 2011
Project Status Completed (Fiscal Year 2011)
Budget Amount *help
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywordsアイルランド語 / アイルランド文学の伝統 / アイルランド語無伴奏歌唱 / ブライアン・メリマン / 18世紀アイルランド / アイデンティティ / アイルランド語現代詩 / アイルランド文学 / アイルランド語詩 / アイルランド現代詩 / アイルランド語詩歌 / 妖精譚 / アイルランド語の童話 / 真夜中の法廷 / アイルランド語文法 / ケルト / 歌謡の政治性 / アイルランドの民間伝承 / 秘密結社 / 土地問題 / 韻律論 / 文法 / アシュリング / ヌーラ・ニゴーノル
Research Abstract

One of the most influential poems written in the 18th century Ireland, Cuirt an Mhean Oiche(Brian Merriman, 1749-1805) was analyzed and translated into Japanese from the text based on the MS(Cambridge Library Add. 6562) which is believed to be handwritten by Merriman himself. The analysis has been done from a range of perspectives in the different disciplines including linguistics, prosody, literary tradition, history, and society. The publication of this translation with its analyses is currently in preparation. With regard to the individual research themes in the fields of the modern Irish language and culture, many of them have been publicized in the forms of books, papers, and conference presentations.

Report

(4 results)
  • 2011 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (41 results)

All 2012 2011 2010 2009

All Journal Article (11 results) (of which Peer Reviewed: 5 results) Presentation (18 results) Book (12 results)

  • [Journal Article] Rhyme's Reason翻訳〔1〕2012

    • Author(s)
      岡村眞紀子、武田雅子、John Hollander
    • Journal Title

      大阪樟蔭女子大学研究紀要

      Volume: 第2巻 Pages: 117-122

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] Rhyme's Reason翻訳〔2〕2012

    • Author(s)
      岡村眞紀子、武田雅子、John Hollander
    • Journal Title

      大阪樟蔭女子大学樟蔭英語学会誌英語と文化

      Volume: 第2号 Pages: 25-36

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] John Hollander著Rhyme's Reason翻訳〔1〕2012

    • Author(s)
      岡村眞紀子、武田雅子
    • Journal Title

      大阪樟蔭女子大学研究紀要

      Volume: 第2巻 Pages: 117-122

    • NAID

      110009002026

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] John Hollander著Rhyme's Reason翻訳〔2〕2012

    • Author(s)
      岡村眞紀子、武田雅子
    • Journal Title

      大阪樟蔭女子大学樟蔭英語学会誌英語と文化

      Volume: 第2号 Pages: 25-36

    • NAID

      110009040293

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] トテル詩選集歌とソネット15572011

    • Author(s)
      岡村眞紀子
    • Journal Title

      英文學研究

      Volume: 第88巻 Pages: 117-122

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] ロバート・バートン『憂鬱の解剖』第1部第2章第1-10項2011

    • Author(s)
      岡村眞紀子、川島伸博
    • Journal Title

      人文

      Volume: 第63号 Pages: 111-138

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 上利政彦訳注『トテル詩選集歌とソネット1557』九州大学出版局2010年494pp2011

    • Author(s)
      岡村眞紀子
    • Journal Title

      英文學研究

      Volume: 第88巻 Pages: 117-122

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] ロバート・バートン『憂鬱の解剖』第1部第2章第1-10項2011

    • Author(s)
      岡村眞紀子、川島伸博
    • Journal Title

      京都府立大学学術報告人文

      Volume: 第63号 Pages: 111-138

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ロバート・バートン『憂鬱の解剖』第1部第2章第2節京都府立大学学術報告2010

    • Author(s)
      岡村眞紀子、川島伸博
    • Journal Title

      人文

      Volume: 第62号 Pages: 37-66

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 好古家の「ケルト」観-ケリュス伯とエドワード・ギボン-2010

    • Author(s)
      疋田隆康
    • Journal Title

      西洋古代史研究

      Volume: 第10号 Pages: 53-62

    • NAID

      120002770525

    • Related Report
      2011 Final Research Report 2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] ロバート・バートン『憂鬱の解剖』第1部第2章第2節2010

    • Author(s)
      岡村眞紀子、川島伸博訳
    • Journal Title

      京都府立大学学術報告 人文

      Volume: 第62号 Pages: 37-66

    • NAID

      110008138634

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] The Shadow of Nightに光を当てる-ジョージ・チャプマンの知2012

    • Author(s)
      岡村眞紀子
    • Organizer
      十七世紀英文学会関西支部186回例会
    • Place of Presentation
      大阪YMCA
    • Year and Date
      2012-03-24
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] Token Frequency and Gender Loss in Irish2012

    • Author(s)
      中村千衛
    • Organizer
      Conference on Indo-European Linguistics
    • Place of Presentation
      京都大学文学研究科
    • Year and Date
      2012-03-06
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 現代アイルランド語詩の流れ-ショーン・オリールダーィン2011

    • Author(s)
      梨本邦直
    • Organizer
      日本アイルランド協会年次大会
    • Place of Presentation
      青山学院大学
    • Year and Date
      2011-11-03
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] 反英の歌-アシュリング2011

    • Author(s)
      荒木孝子
    • Organizer
      天理大学EU研究会
    • Place of Presentation
      天理大学
    • Year and Date
      2011-10-11
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] The Use of the Neuter in Lebor na hUidre and Gender Loss in Irish2011

    • Author(s)
      中村千衛
    • Organizer
      XIV International Congress of Celtic Studies
    • Place of Presentation
      The National University of Ireland, Maynooth,アイルランド
    • Year and Date
      2011-08-02
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] Re-writing memories : the significance of the poet's returning home in The Spirit Level2011

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      Irish Literatures : Conflict and Resolution, IASIL 2011
    • Place of Presentation
      Catholic University of Leuven,ベルギー
    • Year and Date
      2011-07-21
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] Some difficulties in translating John Donne's Biathanatos into Japanese2011

    • Author(s)
      岡村眞紀子
    • Organizer
      Modern Language Association
    • Place of Presentation
      J. W. Marriott, Los Angeles,アメリカ
    • Year and Date
      2011-01-09
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] Some difficulties in translating John Donne's Biathanatos into Japanese2011

    • Author(s)
      岡村眞紀子
    • Organizer
      Modern Language Association
    • Place of Presentation
      J.W.Marriott Los Angeles
    • Year and Date
      2011-01-09
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 電燈(コンセプト・マップ)2010

    • Author(s)
      菱川英一
    • Organizer
      日本英米詩歌学会
    • Place of Presentation
      立教大学
    • Year and Date
      2010-11-20
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] シンポジウムSeamus Heaney II<コンセプト・マップの設定>および<訳は誰のものを用いるか>2010

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Organizer
      日本英米詩歌学会・第23回大会
    • Place of Presentation
      立教大学
    • Year and Date
      2010-11-20
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 『電燈』(コンセプト・マップ)2010

    • Author(s)
      菱川英一(谷川冬二代読)
    • Organizer
      日本英米詩歌学会
    • Place of Presentation
      立教大学
    • Year and Date
      2010-11-20
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] ケルトの神々とガリア社会-職人と信仰2010

    • Author(s)
      疋田隆康
    • Organizer
      第78回西洋史読書会大会
    • Place of Presentation
      京都大学
    • Year and Date
      2010-11-03
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2010 Annual Research Report
  • [Presentation] アイルランドの言語状況と言語教育の今昔2010

    • Author(s)
      中村千衛
    • Organizer
      天理大学EU研究会
    • Place of Presentation
      天理大学
    • Year and Date
      2010-10-05
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 子守唄が宿す物語-'A Bhean ud thios'2010

    • Author(s)
      菱川英一
    • Organizer
      イェイツ協会
    • Place of Presentation
      琉球大学
    • Year and Date
      2010-09-26
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 子守唄が宿す物語…'A Bhean ud thios'2010

    • Author(s)
      菱川英一
    • Organizer
      イェイツ協会
    • Place of Presentation
      琉球大学
    • Year and Date
      2010-09-26
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] アイルランド語の論理と表現2010

    • Author(s)
      菱川英一
    • Organizer
      神戸大学大学院人文学研究科「言語としてのロゴス」分科会
    • Place of Presentation
      神戸大学大学院人文学研究科
    • Year and Date
      2010-01-26
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 現代アイルランド語に見られる中性名詞の痕跡2009

    • Author(s)
      中村千衛
    • Organizer
      京都大学言語学懇話会第81回例会
    • Place of Presentation
      京大会館
    • Year and Date
      2009-12-19
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Presentation] アイルランド語研究の現在の動向と中性名詞の研究2009

    • Author(s)
      中村千衛
    • Organizer
      日本ケルト学会第20回西日本支部研究会
    • Place of Presentation
      神戸学院大学
    • Year and Date
      2009-06-27
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Book] 真夜中の法廷2012

    • Author(s)
      春木孝子、荒木孝子、池田寛子、菱川英一、谷川冬二、中村千衛、疋田隆康、増田弘果、福本ひろ、梨本邦直
    • Publisher
      出版予定(彩流社)(印刷中)
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] イェイツとアイリッシュ・フォークロアの世界2011

    • Author(s)
      池田寛子
    • Total Pages
      397
    • Publisher
      彩流社
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Book] 十七世紀英文学と科学2010

    • Author(s)
      岡村眞紀子、滝口晴生, 他11名
    • Total Pages
      272
    • Publisher
      金星堂
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] ルーァリーびょういんへいく-コルマーン・オラハリー著2010

    • Author(s)
      荒木孝子, 他
    • Total Pages
      32
    • Publisher
      メイヨー社(アイルランド)
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] 新・世界現代詩文庫11『ヌーラ・ニゴーノル詩集-アイルランドの人魚歌』2010

    • Author(s)
      池田寛子
    • Total Pages
      164
    • Publisher
      土曜美術社出版
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] 十七世紀英文学と科学2010

    • Author(s)
      十七世紀英文学会編、岡村眞紀子、滝口晴生、宮本正秀, 他10名
    • Total Pages
      272
    • Publisher
      金星堂
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] ルーァリーびょういんへいく2010

    • Author(s)
      コルマーン・オラハリーフユーシャ訳(代表 荒木孝子)
    • Total Pages
      32
    • Publisher
      メイヨー社、アイルランド
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] 新・世界現代詩文庫11『ヌーラ・ニゴーノル詩集-アイルランドの人魚歌』2010

    • Author(s)
      池田寛子 編訳、訳注、解説
    • Total Pages
      164
    • Publisher
      土曜美術社出版販売
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] 大飢饉と移民2009

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Total Pages
      332
    • Publisher
      世界思想社
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] ルーァリーのついていない一日2009

    • Author(s)
      荒木孝子, 他
    • Total Pages
      30
    • Publisher
      メイヨー社(アイルランド)
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] 『大飢饉と移民』、風呂本武敏編『アイルランド・ケルト文化を学ぶ人のために』第I部「テーマのおもしろさ」第5章pp.53-63に所収2009

    • Author(s)
      谷川冬二
    • Total Pages
      332
    • Publisher
      世界思想社
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] ルーァリーのついていない一日2009

    • Author(s)
      荒木孝子, 他共訳
    • Total Pages
      30
    • Publisher
      メイヨー社(アイルランド、メイヨー県)
    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi