Verification of Conceptual Complexes in Simultaneous Interpreting
| Project/Area Number |
21520412
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Kobe City University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
FUNAYAMA Chuta 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (10199416)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
TAMAI Ken 神戸市外国語大学, 外国語学部, 教授 (20259641)
MISHIMA Atsushi 神戸市外国語大学, 外国語学部, 准教授 (10249443)
西村 友美 京都橘大学, 文学部, 教授 (90237735)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2009 – 2012
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2012)
|
| Budget Amount *help |
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2012: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2011: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2010: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
|
|---|
| Keywords | 同時通 / 同時通訳 / 発話理解 / 概念的複合体 / 言語学 |
|---|
| Research Abstract |
This research analyzed records of authentic simultaneous interpreting to examine the reality of simultaneity in its actual performance. It was verified that the time difference between a source expression and its translation is often big with actual simultaneity rather exceptional. The ways certain content is kept in the interpreter’s mind showed it is conceptualized. Such observations will lead us to take conceptual complexes as a way to explain how people understand and produce utterances in general settings.
|
Report
(5 results)
Research Products
(7 results)
