Effects of acceptability judgments and personality traits on collocations of address terms and predicates in Japanese and Korean

• Project/Area Number: 21520447
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Yamaguchi Prefectural University
• Principal Investigator: LIM Hyunjung 山口県立大学, 国際文化学部, 准教授 (30412290)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): TAMAOKA Katsuo 名古屋大学, 大学院・国際言語文化研究, 教授 (70227263) ; MIYAOKA Yayoi 広島経済大学, 経済学部, 教授 (10351975)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2011)
• Budget Amount: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000); Fiscal Year 2011: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2010: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2009: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
• Keywords: 社会言語学 / 対照言語学 / 呼称語 / 述語待遇表現 / 共起関係 / 容認生判断 / 性格特性 / EI(Emotional Intelligence) / 容認性判断

Research Abstract

The present study investigated effects of acceptability judgments and personality traits on selection of collocations of address terms and predicates in Japanese and Korean. The results indicated that collocations of address terms and predicates changes depending on scenes and listeners. EI personality traits of WLELS(Wong and Law Emotional Intelligence Scale) had stronger influence on selection of address terms rather than predicates.

Research Products

• [Journal Article] Factor structure of the Korean version of Wong and Law's emotional intelligence scale (2012)
  • Author(s): Fukuda, E., Saklofske, D. H., Tamaoka, K., & Lim, H
  • Journal Title: Assessment Volume: 19(1) Pages: 3-7
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] How do native Chinese speakers learning Japanese as a second language understand Japanese kanji homophones (2012)
  • Author(s): Tamaoka, K., Kiyama, S., & Chu, X.-J
  • Journal Title: Writing Systems Research
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Factor structure of the Korean version of Wong and Law's emotional in telligence scale (2012)
  • Author(s): Fukuda, E., Saklofske, D.H., Tamaoka, K., Lim, H.
  • Journal Title: Assessment Volume: 19(1) Pages: 3-7
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 否定によって日本語の行為要求疑問文はより丁寧になるのか (2011)
  • Author(s): 林玄情・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • Journal Title: 日本學報 Volume: 86 Pages: 143-153
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)と韓国語教育への活用 (2011)
  • Author(s): 林玄情・李在鎬・黄煖・浅尾仁彦
  • Journal Title: 山口県立大学学術情報[大学院論集] Volume: 3 Pages: 43-51
  • NAID: 110008428864
• [Journal Article] 韓国語を母語とする日本語学習者の語彙知識がオノマトペの習得に与える影響 (2011)
  • Author(s): 玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞・林玄情
  • Journal Title: 言語教育評価研究 Volume: 2 Pages: 36-41
  • NAID: 110009995288
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本語語彙テストの開発と信頼性:中国語を母語とする日本語学習者のデータによるテスト評価 (2011)
  • Author(s): 宮岡弥生・玉岡賀津雄・酒井弘
  • Journal Title: 広島経済大学研究論集 Volume: 34(1) Pages: 1-18
  • NAID: 120005377467
• [Journal Article] 外国語としての日本語(JFL)の語用論的能力に関わる基礎的言語知識:中国語を母語とする日本語学習者を例に (2011)
  • Author(s): 木山幸子・玉岡賀津雄・趙萍
  • Journal Title: 言語教育評価研究 Volume: 2 Pages: 2-14
  • NAID: 110009995274
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 記述式試験解答に対する答案としての評価と日本語力からの評価:語彙力を中心に (2011)
  • Author(s): 田島ますみ・佐藤尚子・深田淳・玉岡賀津雄
  • Journal Title: リメディアル教育研究 Volume: 6(1)
  • NAID: 110009627473
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Factor structure of Japanese versions of two emotional intelligence scales (2011)
  • Author(s): Fukuda, E., Saklofske, D. H.., Tamaoka, K., Miyaoka, Y., & Kiyama, S.
  • Journal Title: International Journal of Testing Volume: 11 Pages: 71-92
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Factor Structure of Japanese Versions of Two Emotional Intelligence Scales (2011)
  • Author(s): Fukuda, E., Saklofske, D.H.., Tamaoka, K., Miyaoka, Y., Kiyama, S.
  • Journal Title: International Journal of Testing Volume: Vol.11 Pages: 71-92
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 否定によって日本語の行為要求疑問文はより丁寧になるのか (2011)
  • Author(s): 林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • Journal Title: 日本學報(韓国日本学会) Volume: 86 Pages: 143-153
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 新聞と小説のコーパスにおけるオノマトペと動詞の共起パターン (2011)
  • Author(s): 玉岡賀津雄・木山幸子・宮岡弥生
  • Journal Title: 言語研究(日本言語学会) Volume: 139号 Pages: 57-84
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 自他両用の「一化する」における自動詞用法と他動詞用法の比較:新聞コーパスの用例に基づく多変量解析 (2011)
  • Author(s): 木山幸子・玉岡賀津雄
  • Journal Title: 言語研究 Volume: 139 Pages: 29-56
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Factor Structure of Japanese Versions of Two Emotional Intelligence Scales (2011)
  • Author(s): Fukuda, E., Saklofske, D.H., Tamaoka, K., Tak, S., Miyaoka.Y., Kiyama, S.
  • Journal Title: International Journal of Testing Volume: 11 Pages: 71-92
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)と韓国語教育への活用 (2011)
  • Author(s): 林〓情・李在鎬・黄〓煖・浅尾仁彦
  • Journal Title: 山口県立大学学術情報(山口県立大学) Volume: 4 Pages: 43-51
  • NAID: 110008428864
• [Journal Article] 日本語の読みにおける外来語を介した英語知識の影響:中国語を母語とする日本語学習者の場合 (2011)
  • Author(s): 大和祐子・玉岡賀津雄
  • Journal Title: レキシコンフォーラム Volume: 6(印刷中)
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語の行為要求型表現とその否定表現の丁寧度に関する研究 (2010)
  • Author(s): 林玄情・玉岡賀津雄
  • Journal Title: 山口県立大学学術情報[国際学部紀要16] Volume: 3 Pages: 11-23
  • NAID: 110007523078
• [Journal Article] 丁寧度判定で測定したポライトネス・ストラテジーの要因に関する決定木分析 (2010)
  • Author(s): 林玄情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞
  • Journal Title: 日本文化學報 Volume: 47 Pages: 101-115
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語学習者作文(KC Corpus)と韓国語教育への活用 (2010)
  • Author(s): 林玄情
  • Journal Title: 第4回山口県立大学学術研究会予稿集 Pages: 7-1
• [Journal Article] 非母語話者として「日本語を学ぶ」から「日本語を教える」へ-学習者の視点を活かした言語研究と実践教育を目指す- (2010)
  • Author(s): 林玄情
  • Journal Title: 大学日本語教員養成課程研究協議会論集 Volume: 4 Pages: 73-81
• [Journal Article] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)について (2010)
  • Author(s): 李在鎬・林玄情・浅尾仁彦・曹美庚
  • Journal Title: 朝鮮語教育-理論と実践 Volume: 5 Pages: 134-137
• [Journal Article] Development of a Korean Vocabulary Courseware (2010)
  • Author(s): Takefuta, Junko, Mikyung Cho, Hyunjung Lim, Jin Kim
  • Journal Title: 36th Annual International Conference on Language Teaching and Learning & Educational Materials Expo Volume: 45
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of politeness among young Japanese and Koreans (2010)
  • Author(s): Tamaoka, K., Lim, H. J., Miyaoka, Y. & Kiyama, S
  • Journal Title: Journal of Asian Pacific Communication Volume: 20 Pages: 23-45
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 丁寧度判定で測定したポライトネス・ストラテジーの要因に関する決定木分析 (2010)
  • Author(s): 林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞
  • Journal Title: 日本文化學報(韓国日本文化学会) Volume: 47 Pages: 101-115
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 第二言語としての「テイル」の習得における語彙・文法能力の役割 (2010)
  • Author(s): 孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • Journal Title: 東北大学言語学論集(東北大学) Volume: 19 Pages: 47-59
  • NAID: 120006953674
• [Journal Article] 中国語を母語とする日本語学習者によるかき混ぜ語順の文理解-聴解能力で分けた上位・中位・下位群の比較- (2010)
  • Author(s): 玉岡賀津雄・邱學瑾・宮岡弥生・木山幸子
  • Journal Title: 日本語丈法 Volume: 10(1) Pages: 1-17
  • NAID: 40017124107
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The sensitivity of native Japanese speakers to On and Kun kanji readings (2010)
  • Author(s): Tamaoka K., Taft M.
  • Journal Title: Reading and Writing Volume: 23 Pages: 957-968
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中国人日本語学習者の同形類義語の認知処理 (2010)
  • Author(s): 小森和子・玉岡賀津雄
  • Journal Title: レキシコンフォーラム Volume: 5 Pages: 165-200
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 国語科教科書のテキストを基にした小・中学校の学年基準判定式の構築 (2010)
  • Author(s): 柴崎秀子・玉岡賀津雄
  • Journal Title: 日本教育工学会論文誌 Volume: 33(4) Pages: 449-458
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Psycholinguistic evidence for the VP-internal subject position in Japanese (2010)
  • Author(s): Koizumi, M., Tamaoka, K.
  • Journal Title: Linguistic Inquiry Volume: 41 Pages: 663-680
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of politeness among young Japanese and Koreans (2010)
  • Author(s): Tamaoka, K., Lim, H.J., Miyaoka, Y., Kiyama, S.
  • Journal Title: Journal of Asian Pacific Communication 20 Pages: 23-45
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語の行為要求型表現とその否定表現の丁寧度に関する研究 (2010)
  • Author(s): 林〓情・玉岡賀津雄
  • Journal Title: 山口県立大学学術情報 3 Pages: 11-23
  • NAID: 110007523078
• [Journal Article] 非母語話者として「日本語を学ぶ」から「日本語を教える」へ-学習者の視点を活かした言語研究と実践教育を目指す- (2010)
  • Author(s): 林〓情
  • Journal Title: 大養協論集(大学日本語教員養成課程研究協議会) (In Press)
• [Journal Article] 韓国人大学生の先輩に対する「親族名称」と「実名」の使用に関する適切度を決める諸要因 (2009)
  • Author(s): 林玄情・玉岡賀津雄
  • Journal Title: ことばの科学 Volume: 22 Pages: 137-149
  • NAID: 120002933926
• [Journal Article] 韓国語のオノマトペと動詞の共起パターンに関するコーパスとヒトの言語産出の比較研究 (2009)
  • Author(s): 林玄情・玉岡賀津雄・李在鎬
  • Journal Title: 日本言語学会第139回大会予稿集 Pages: 366-371
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語を母語とする日本語学習者による漢字の書き取りに関する研究.学習者の語彙力と漢字が含まれる単語の使用頻度の影響 (2009)
  • Author(s): 宮岡弥生・玉岡賀津雄・林玄情・池映任
  • Journal Title: 日本語科学 Volume: 25 Pages: 119-130
  • NAID: 120006595368
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)について (2009)
  • Author(s): 李在鎬・林玄情・浅尾仁彦・曹美庚
  • Journal Title: 朝鮮語教育研究会10周年記念大会予稿集
• [Journal Article] 韓国語コミュニケーション能力養成のための語彙学習用Web教材の開発 (2009)
  • Author(s): 竹蓋順子, 曹美庚, 林玄情, 金眞
  • Journal Title: 日本教育工学会第25回全国大会予稿集 Pages: 641-642
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Mechanism of multiple factors influencing responses to accusation among people of Japan, Korea, and the United States (2009)
  • Author(s): Kiyama, S., Tamaoka, K., Takatori, Y., & Lim, H.
  • Journal Title: 日本言語学会第139回大会予稿集 Pages: 204-209
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Effects of first-element phonological-length and etymological-type features on sequential voicing(rendaku) of second elements (2009)
  • Author(s): Tamaoka, K., Ihara, M., Tadao M., & Lim H.
  • Journal Title: Journal of Japanese Linguistics Volume: 25 Pages: 17-38
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国人大学生の先輩に対する「親族名称」と「実名」の使用に関する適切度を決める諸要因 (2009)
  • Author(s): 林〓情・玉岡賀津雄
  • Journal Title: ことばと科学 22 Pages: 137-149
  • NAID: 120002933926
• [Journal Article] 談話構造における視点の統一度が日本語テキストの読処理に及ぼす影響
  • Author(s): 魏志珍・玉岡賀津雄・大和祐子
  • Journal Title: Studies in Language Sciences : Journal of the Japanese Society for Languages Sciences Volume: (印刷中)
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 決定木分析を使った語用論研究 (2012)
  • Author(s): 林玄情
  • Organizer: 名古屋大学国際言語研究科日本語教育学講座・言語科学会の共催におけるワークショップ
  • Place of Presentation: 名古屋大学
  • Year and Date: 2012-01-20
• [Presentation] 決定木分析を使った語用論研究 (2012)
  • Author(s): 林〓情
  • Organizer: 名古屋大学国際言語研究科日本語教育学講座と言語科学会の共催におけるワークショップ
  • Place of Presentation: 名古屋大学
  • Year and Date: 2012-01-20
• [Presentation] 脳波の大域的同期に観る語用論的推論の神経基盤 (2011)
  • Author(s): 時本真吾・宮岡弥生・時本楠緒子・高濱祥子
  • Organizer: 日本基礎心理学会第30回大会
  • Place of Presentation: 慶応義塾大学
  • Year and Date: 2011-12-03
• [Presentation] EEG coherence in comprehension of communicative intention : Deduction and abduction (2011)
  • Author(s): Tokimoto, S., Miyaoka, Y., Tokimoto, N., Takahama, S.
  • Organizer: The 34th Annual Meeting of the Japan Neuroscience Society
  • Place of Presentation: パシフィコ横浜
  • Year and Date: 2011-09-16
• [Presentation] 助詞の使い方が誤り易い文の理解に関する中国人および韓国人日本語学習者の比較研究 (2011)
  • Author(s): 〓ギョウ〓・玉岡賀津雄・早川杏子
  • Organizer: 世界日語教育世界大会
  • Place of Presentation: 天津外国語大学,中国
  • Year and Date: 2011-08-20
• [Presentation] 中国語母語話者と韓国語母語話者の日本語テキストの読み処理における母語の言語的類似性の影響 (2011)
  • Author(s): 大和祐子・玉岡賀津雄
  • Organizer: 世界日語教育世界大会
  • Place of Presentation: 天津外国語大学,中国
  • Year and Date: 2011-08-20
• [Presentation] アクセントの認知と聴解-日本人英語学習者による英単語の強弱アクセントの知覚と聴解の関係 (2011)
  • Author(s): 玉岡賀津雄
  • Organizer: 福井県国際交流協会専門研修講座
  • Place of Presentation: 福井県立国際交流会館
  • Year and Date: 2011-02-19
• [Presentation] アクセントの認知と聴解-日本人英語学習者による英単語の強弱アクセントの知覚と聴解の関係 (2011)
  • Author(s): 玉岡賀津雄
  • Organizer: 福井県国際交流協会専門研修講座
  • Place of Presentation: 福井県立國際交流会館
  • Year and Date: 2011-02-19
• [Presentation] EEG coherence in comprehension of communicative intention : Deduction and abduction (2011)
  • Author(s): Tokimoto, S., Miyaoka, Y., Tokimoto, N., & Takahama, S.
  • Organizer: The 34th Annual Meeting of the Japan Neuroscience Society
  • Place of Presentation: パシフィコ横浜,神奈川
• [Presentation] 事象関連電位に観る敬語規則-尊敬語と謙譲語- (2010)
  • Author(s): 宮岡弥生・時本真吾
  • Organizer: 日本言語学会第141回大会
  • Place of Presentation: 東北大学
  • Year and Date: 2010-11-27
• [Presentation] 韓国語漢字語の-hada付加による動詞および形容詞化の動作性アスペクトによる予測 (2010)
  • Author(s): 朴ソンジュ・玉岡賀津雄・李在鎬
  • Organizer: 日本言語学会第141回大会
  • Place of Presentation: 東北大学
  • Year and Date: 2010-11-27
• [Presentation] Development of a Korean Vocabulary Courseware (2010)
  • Author(s): Takefuta, Junko, Mikyung Cho, Hyunjung Lim, Jin Kim
  • Organizer: 36th Annual International Conference on Language Teaching and Learning & Educational Materials Expo
  • Place of Presentation: Aichi Industry and Labor Center
  • Year and Date: 2010-11-20
• [Presentation] 中国語を母語とする日本語学習者の文処理のメカニズム (2010)
  • Author(s): 玉岡賀津雄
  • Organizer: 第四回中日韓日本言語文化研究国際フォーラム
  • Place of Presentation: 大連大学(中国)
  • Year and Date: 2010-10-23
• [Presentation] Phonetic and Phonological Effects in Japanese Sequential Voicing (2010)
  • Author(s): Mutsuko Ihara, Katsuo Tamaoka, & Hyunjung Lim
  • Organizer: Phonlex 2010
  • Place of Presentation: tiendra a l' Universite,(フランス)
  • Year and Date: 2010-09-07
• [Presentation] Phonetic and Phonological Effects in Japanese Sequential Voicing (2010)
  • Author(s): Mutsuko Ihara, Katsuo Tamaoka, Hyunjung Lim
  • Organizer: Phonlex 2010
  • Place of Presentation: tiendra a l'Universite,(フランス)
  • Year and Date: 2010-09-07
• [Presentation] Neurophysiological base of Japanese honorific expressions : Human relationship in language use (2010)
  • Author(s): Miyaoka, Y. & Tokimoto, S.
  • Organizer: Neuro2010(第33回日本神経科学大会、第53回日本神経化学会大会および第20回日本神経回路学会大会合同大会)
  • Place of Presentation: 神戸コンベンションセンター
  • Year and Date: 2010-09-04
• [Presentation] 漢字語の認知処理のメカニズム (2010)
  • Author(s): 玉岡賀津雄
  • Organizer: 第29回JSL漢字学習研究会
  • Place of Presentation: 名古屋大学
  • Year and Date: 2010-08-21
• [Presentation] 日本語の敬語処理過程が惹起する事象関連電位 (2010)
  • Author(s): 宮岡弥生・時本真吾
  • Organizer: 包括型脳科学研究推進支援ネットワーク・夏のワークショップ
  • Place of Presentation: 札幌芸文館
  • Year and Date: 2010-07-29
• [Presentation] Influence of lexical and grammatical knowledge on acquisition of the ability to distinguish Japanese homophones by native Chinese speakers learning Japanese (2010)
  • Author(s): Tamaoka, K., , Kiyama, S., & Chu, X.
  • Organizer: 言語科学会第11回年次国際大会
  • Place of Presentation: 電気通信大学
  • Year and Date: 2010-06-27
• [Presentation] Influence of lexical and grammatical knowledge on acquisition of the ability to distinguish Japanese homophones by native Chinese speakers learning Japanese (2010)
  • Author(s): Tamaoka, K.,, Kiyama, S., Chu, X
  • Organizer: 言語科学会第11回年次國際大会
  • Place of Presentation: 電気通信大学
  • Year and Date: 2010-06-27
• [Presentation] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)とその活用方法について (2010)
  • Author(s): 林玄情
  • Organizer: 韓国学研究会(第13回研究会)
  • Place of Presentation: 広島大学
  • Year and Date: 2010-06-26
• [Presentation] 日本語のテキスト処理における視点の統一性の影響 (2010)
  • Author(s): 魏志珍・玉岡賀津雄・大和祐
  • Organizer: 日本言語学会第140回大会
  • Place of Presentation: 筑波大学
  • Year and Date: 2010-06-19
• [Presentation] How do Japanese native speakers alter their responses depending on interlocutor's contradictive attitudes? (2010)
  • Author(s): Kiyama, S., & Tamaoka, K.
  • Organizer: The 18th International Conference on Pragmatics and Language Learning
  • Place of Presentation: Kobe University
  • Year and Date: 2010-06-17
• [Presentation] 中国人日本語学習者のテキストのオンライン読みにおける語彙と文法の知識の影響 (2010)
  • Author(s): 大和祐子・玉岡賀津雄・初相娟
  • Organizer: 2010年度日本語教育学会春季大会
  • Place of Presentation: 早稲田大学
  • Year and Date: 2010-05-23
• [Presentation] Mechanism of multiple-factors response to accusation by people of Japan, Korea and the United States (2009)
  • Author(s): KIYAMA, S., TAMAOKA, K., TAKAMORI, Y., & LIM, H.
  • Organizer: 日本言語学会第139回大会
  • Place of Presentation: 神戸大学
  • Year and Date: 2009-11-28
• [Presentation] 非母語話者として『日本語を学ぶ』から『日本語を教える』へ (2009)
  • Author(s): 林玄情
  • Organizer: 大養協第36回大会
  • Place of Presentation: 九州大学
  • Year and Date: 2009-10-09
• [Presentation] Mechanism of multiple-factors influencing responses to accusation by people of Japan. Korea and the United States (2009)
  • Author(s): KIYAMA, S., TAMAOKA, K., TAKATORI, Y., LIM, H.
  • Organizer: 日本言語学会139回大会
  • Place of Presentation: 神戸大学