Online peer learning of Role Language between Japanese and Korean language learners

• Project/Area Number: 21520460
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: JUNG Hyeseon 北海道大学, 国際本部留学生センター, 准教授 (40369856)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2011)
• Budget Amount: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000); Fiscal Year 2011: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2010: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000); Fiscal Year 2009: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: 役割語 / 言語教育 / ネットコミュニティー / 社会言語能力 / 大衆文化作品 / 翻訳 / 国際情報交換 / 韓国 / 役割語教育 / ネットコミュニテー

Research Abstract

This study was designed to support peer-to-peer collaborative learning between Japanese learners of Korean language and Korean learners of Japanese language. The learners co-operated each other through peer discussion to translate Role Language in Japanese and Korean. We used online community and social networking system for the activities. These types of practices are effective in the activation of knowledge and strategies of Role Language to Japanese and Korean language learners.

Research Products

• [Journal Article] 役割語を主題とした日韓翻訳授業の実践-課題遂行型活動を通しての気づきとスキル向上- (2010)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Journal Title: 役割・キャラクター・言語-シンポジウム・研究発表会報告- Pages: 101-112
• [Journal Article] ネットを利用した日本語教育の動向と今後の可能性-北海道大学留学生センター (2010)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Journal Title: 日本語教授法ワークショップ2010 Volume: 2 Pages: 111-133
• [Journal Article] ネットを利用した日本語教育の動向と今後の可能性-北海道大学留学生センター「日本語教授法ワークショップ2010」報告- (2010)
  • Author(s): 鄭恵先
  • Journal Title: 日東學研究 Volume: 2 Pages: 111-133
• [Journal Article] 役割語を主題とした日韓翻訳授業の実践-課題遂行型活動を通しての気づきとスキル向上- (2010)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Journal Title: 「役割・キャラクター・言語-シンポジウム・研究発表会報告-」,科学研究費補助金基盤研究(B)「役割語の理論的基盤に関する総合的研究」研究報告書(課題番号:19320060、研究代表者:金水敏) Pages: 101-112
• [Presentation] 日韓対照によるメディア言語研究へのアプローチ-映像メディアのジャンルによる言語的特徴を中心に- (2012)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 第36回メディアとことば研究会
  • Place of Presentation: 東洋大学
  • Year and Date: 2012-03-09
• [Presentation] 日韓対照によるメディア言語研究へのアプローチ-映像メディアのジャンルによる言語的特徴を中心に- (2012)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 第36回メディアとことば研究会
  • Place of Presentation: 東洋大学(東京都文京区)
  • Year and Date: 2012-03-09
• [Presentation] 日韓対照の観点から見た映像メディアの言語的特徴 (2011)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 2011世界日本語教育大会
  • Place of Presentation: 天津外国語大学(中国)
  • Year and Date: 2011-08-21
• [Presentation] SNS活動「日韓役割語相互学習倶楽部」への参与観察報告-カキコミに見られる両言語学習者の役割語意識- (2011)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • Place of Presentation: 大阪大学
  • Year and Date: 2011-02-05
• [Presentation] 「SNS活動「日韓役割語相互学習倶楽部」への参与観察報告-カキコミに見られる両言語学習者の役割語意識- (2011)
  • Author(s): 鄭恵先
  • Organizer: 公開シンポジウム「役割語・発話キャラクタ研究の展開」
  • Place of Presentation: 大阪大学
  • Year and Date: 2011-02-05
• [Presentation] 韓国人を対象とした日本語役割語教育の意義と方法 (2010)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 第104回在韓日本語講師研究会特別講演会
  • Place of Presentation: 時事日本語学院(韓国)
  • Year and Date: 2010-10-02
• [Presentation] 韓国人を対象とした日本語役割語教育の意義と方法 (2010)
  • Author(s): 鄭恵先
  • Organizer: 第104回在韓日本語講師研究会特別講演会
  • Place of Presentation: 時事日本語学院(韓国) 招待講演
  • Year and Date: 2010-10-02
• [Presentation] 「オンライン日韓両言語相互学習システム」における協働翻訳活動の効果 (2010)
  • Author(s): 佐藤恵理・鄭惠先
  • Organizer: 第35回日本語教育方法研究会
  • Place of Presentation: 金城学院大学
  • Year and Date: 2010-09-11
• [Presentation] オンライン日韓両言語相互学習システム」における協働翻訳活動の効果 (2010)
  • Author(s): 佐藤恵理・鄭恵先
  • Organizer: 第35回日本語教育方法研究会
  • Place of Presentation: 金城学隣大学
  • Year and Date: 2010-09-11
• [Presentation] 「日韓翻訳演習」授業における役割語教育の効果.学習者への意識調査にもとづく授業実践の試み- (2010)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 2010世界日本語教育大会
  • Place of Presentation: 国立政治大学(台湾)
  • Year and Date: 2010-07-31
• [Presentation] 「日韓翻訳演習」授業における役割語教育の効果学習者への意識調査にもとづく授業実践の試み- (2010)
  • Author(s): 鄭恵先
  • Organizer: 2010世界日本語教育大会
  • Place of Presentation: 国立政治大学(台湾)
  • Year and Date: 2010-07-31
• [Presentation] パネル・ディスカッション「日本語教育に活かせる役割語」 (2010)
  • Author(s): 金水敏,岡本友子,鄭惠先,恩塚千代
  • Organizer: 役割語研究会シンポジウム
  • Place of Presentation: 江原大学校(韓国)
  • Year and Date: 2010-02-20
• [Presentation] パネル・ディスカッション「日本語教育に活かせる役割語」 (2010)
  • Author(s): 金水敏, 岡本友子, 鄭惠先, 恩塚千代
  • Organizer: 役割語研究会シンポジウム
  • Place of Presentation: 韓国春川市、江原大学校
  • Year and Date: 2010-02-20
• [Book] 役割語研究の展開 (2011)
  • Author(s): 金水敏・鄭惠先,ほか
  • Publisher: くろしお出版
• [Book] 役割語研究の展開 (2011)
  • Author(s): 金水敏・鄭恵先, ほか
  • Total Pages: 319
  • Publisher: くろしお出版
• [Remarks] ホームページ等日韓役割語相互学習倶楽部
  • URL: http://www.freeml.com/yakuwarigo
• [Remarks] 日韓役割語相互学習倶楽部
  • URL: http://mithrandir.iic.hokudai.ac.jp/jung/OpenPNE3/web/community/1
• [Remarks] 日韓役割語相互学習倶楽部
  • URL: http://mithrandir.iic.hokudai.ac.jp/jung/OpenPNE3/web/pc_backend.php/
• [Remarks]
  • URL: http://mithrandir.iic.hokudai.ac.jp/jung/OpenPNE3/web/community/1
• [Remarks] 非公開SNSサイト
  • URL: http://mithrandir.iic.hokudai.ac.jp/jung/OpenPNE3/web/commpnity/1
• [Remarks] 日韓役割語相互学習倶楽部
  • URL: http://www.freeml.com/yakuwarigo