| Project/Area Number |
21520557
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Japanese language education
|
|---|
| Research Institution | Yasuda Women's University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
KANOU Mitsuru 長岡技術科学大学, 工学部・教育開発系, 准教授 (80251859)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2009 – 2011
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2011)
|
| Budget Amount *help |
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2011: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
|
|---|
| Keywords | 教授法 / カリキュラム / シンハラ語 / 日本語 / 授受表現 / 対照研究 / 習得研究 / 日本語教育文法 / 習得過程 / シンハラ語対訳付き日本語作文DB / シンハラ語KWIC / 対訳コーパス |
|---|
| Research Abstract |
We clarified the characteristics of the giving and receiving expressions in Japanese and Sinhala by comparing them. In addition, we elucidated the acquisition process of the giving and receiving expressions in Japanese by Sinhala native speakers. Contrastive linguistic database of written Japanese by Sinhala learners produced by us was offered to The National Institute for Japanese Language and Linguistics for opening to the public. Moreover, we developed a retrieval system equipped with the function of indicating parallel translations of Japanese and Sinhala. Furthermore, we made an instruction book of the giving and receiving expressions in Japanese for Sinhala learners and distributed the copies to their teachers in Sri Lanka.
|
