New findings and vocabulary list from seminars for german-japanese interpreters

• Project/Area Number: 21520566
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: University of Tsukuba
• Principal Investigator: AIZAWA Keiichi 筑波大学, 人文社会系, 教授 (80175710)
• Project Period (FY): 2009-04-01 – 2014-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2013)
• Budget Amount: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000); Fiscal Year 2013: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2012: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2011: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2010: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2009: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: 通訳 / ドイツ語 / 専門用語データベース / ドイツ語教育 / 国際研究者交流 / ドイツ / 翻訳 / 専門用語辞典 / 通訳者養成

Research Abstract

There are no training courses for german-japanese interpreter in Japanese Universities yet. We have trained german-japanese interpreters in our own training seminars and collected various data such as technical terminology-list and common mistakes of participants. After the beginning of our research project, the master's course for German-Japanese interpreter training was founded at the University of Heidelberg. We are now working together with the University of Heidelberg on the special vocabulary list for german-japanese interpreter.

Research Products

• [Journal Article] 書評：『翻訳の思想史‐近現代ドイツの翻訳論研究』[三ツ木道夫著] (2013)
  • Author(s): 相澤 啓一
  • Journal Title: ドイツ研究（日本ドイツ学会） Volume: 47
  • NAID: 40019667827
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Worttreue oder Äquivalenz? (2012)
  • Author(s): 相澤啓一(in : Maeda Ryozo (Hrsg))
  • Journal Title: Transkulturalität, Identitäten in neuem Licht im Auftrag der Japanischen Gesellschaft für Germanistik und in Zusammenarbeit mit dem Redaktionskomitee des Dokumentationsbandes der Asiatischen Germanistentagung 2008
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Wie soll Deutsch an den Universitäten„gelernt"werden? (2012)
  • Author(s): 相澤啓一(Koreanische Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache in Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Korea & National Research Foundation of Korea (Hrsg))
  • Journal Title: Internationales Symposium, Aktuelle Aspekte des DaF-Unterrichts in Korea Volume: 14
• [Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalität. Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Übersetzung (2010)
  • Author(s): 相澤啓一( Christine Ivanovic / Yamamoto, Hiroshi (Hg.))
  • Journal Title: Übersetzung - Transformation :Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen, Königshausen & Neumann
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien (2010)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Journal Title: RHODUS-Zeitschrift fur Germanistik Volume: 第26号 Pages: 127-137
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Wie soll Deutsch an den Universitaten .gelernt" werden? in: 14 (2012)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: Internationales Symposium der Koreanischen Gesellschaft fur Deutsch als Fremdsprache
  • Place of Presentation: 韓国外国語大学校(大韓民国)
  • Year and Date: 2012-04-06
• [Presentation] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか?(承前)-研究と教育の統合をめざして-これまでの経緯と問題提起 (2011)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: 日本独文学会秋季研究発表会
  • Place of Presentation: 金沢大学角間キャンパス
  • Year and Date: 2011-10-15
• [Presentation] Japanisch und Deutsch als Welt- und Wissenschaftssprachen(世界の学術言語としての日本語とドイツ語) (2011)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: ドイツ学術交流会シンポジウム(Vertraute Fremde-Gemeinsame Wege)
  • Place of Presentation: ベルリン、フンボルト大学(ドイツ)(招待講演)
  • Year and Date: 2011-05-21
• [Presentation] ドイツ語教育部会は誰(のため)のものか? (2010)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: 日本独文学会
  • Place of Presentation: 千葉大学
  • Year and Date: 2010-10-09
• [Presentation] Die Rolle von Deutsch als Wissenschaftssprache in Ostasien (2010)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: 東京ドイツ文化センター『学術における多言語の役割』
  • Place of Presentation: 東京ドイツ文化センター 招待講演
  • Year and Date: 2010-04-02
• [Presentation] Deutsch in Japan und die Aufgaben der Ubersetzung (2009)
  • Author(s): Aizawa Keiichi
  • Organizer: Institut fur Japanologie
  • Place of Presentation: ハイデルベルク大学(ドイツ)
  • Year and Date: 2009-12-01
• [Book] アンコールまいにちドイツ語 (2012)
  • Author(s): 相澤 啓一
  • Publisher: NHK出版
• [Remarks] 専門用語データベース
  • URL: http://germanistik.jp/woerterbuch/2014.pdf
• [Remarks] 日独専門用語辞典（予備バージョン）
  • URL: http://germanistik.jp/woerterbuch/woerterbuch.pdf
• [Remarks] Yogo-Dic (研究協力しているハイデルベルク大学専門用語管理用サイト）
  • URL: http://www.fsja.de/dokuwiki/home