• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Study of Cultural Differences in Second Language Sentence Structure

Research Project

Project/Area Number 21520595
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionTaisho University

Principal Investigator

NISHIKAGE Hiroko  大正大学, 表現学部, 教授 (00297079)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) HIRAISHI Yoshiko  日本女子大学, 文学部, 教授 (90307132)
TAMURA Masaaki  大正大学, 表現学部, 講師 (60407640)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) KATAGIRI Fumitaka  明海大学, 外国語学部, 教授 (10316680)
IWASA Yasuo  明海大学, 外国語学部, 講師 (60448909)
KONG Lingjing  大正大学, 非常勤講師 (30449110)
KWON Jaesuk  上智大学, 非常勤講師 (10275977)
Project Period (FY) 2009 – 2011
Project Status Completed (Fiscal Year 2011)
Budget Amount *help
¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2010: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2009: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Keywords外国語 / 中国語 / 英語 / 韓国語 / 日本語 / 第二言語 / 外国語教育 / 異文化コミュニケーション / 文化コミュニケーション
Research Abstract

This study begins with the idea that each language learner has his or her own way of logical thinking, which is affected by each one's cultural background. With the assumption that knowing these differences and utilizing them would work positively on each learner's process of language learning, we compared how similarly or differently certain things were described in the following four languages : Japanese, English, Chinese and Korean. We analyzed sentences that appeared in Japanese public documents and their translations into the other languages mentioned above. We recognize the words and sentences there are strongly affected by each language's cultural background. Thus, we suggest that"negative transfer"in studying foreign languages will become a good learning strategy if a learner comes to realize characteristics of sentence structures well enough in both the first and the target language.

Report

(4 results)
  • 2011 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (32 results)

All 2011 2010 2009

All Journal Article (12 results) Presentation (7 results) Book (13 results)

  • [Journal Article] 日本語と中国語の受身文-和文中訳指導に関する試論2011

    • Author(s)
      平石淑子
    • Journal Title

      大正大学研究紀要

      Volume: 第96号 Pages: 112-119

    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本語教育における類義語指導の一考察.系統的な指導原理へ向けての提言2011

    • Author(s)
      岩佐靖夫
    • Journal Title

      尚美学園大学総合政策研究紀要

      Volume: 第20号 Pages: 17-24

    • NAID

      110009500439

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本語教育における類義語指導の一考察-系統的な指導原理へ向けての提言-2011

    • Author(s)
      岩佐靖夫
    • Journal Title

      尚美学園大学総合政策研究紀要

      Volume: 第20号 Pages: 17-24

    • NAID

      110009500439

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語と中国語の受け身文-和文中訳指導に関する試論2011

    • Author(s)
      平石淑子
    • Journal Title

      大正大學研究紀要

      Volume: 96 Pages: 1-11

    • NAID

      120005536050

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中国語の動詞に後置される"到"についてー日本語の視点から2010

    • Author(s)
      平石淑子
    • Journal Title

      大正大学大学院研究論集

      Volume: 第34号 Pages: 313-330

    • NAID

      110008424957

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 「ジャパニーズイングリッシュ」の可能性を探る2010

    • Author(s)
      田村雅昭
    • Journal Title

      大正大学研究紀要

      Volume: 第95号 Pages: 152-161

    • NAID

      110008424952

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 「オール・イングリッシュ」における日本人教師の役割2009

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Journal Title

      『ACORN』米沢英語研究懇話会機関誌

      Volume: 第23号 Pages: 2-3

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 日中両言語の差異に関するノート.芥川龍之介「羅生門」を手がかりとして2009

    • Author(s)
      平石淑子
    • Journal Title

      大正大学研究紀要

      Volume: 第94号 Pages: 158-169

    • NAID

      110007572847

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] 「オール・イングリッシュ」における日本人教師の役割2009

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Journal Title

      『ACORN』米沢英語研究懇話会機関誌 第23号

      Pages: 2-3

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中国語の動詞に後置される "到" について-日本語の視点から2009

    • Author(s)
      平石淑子
    • Journal Title

      大正大学大学院研究論集 第34号

      Pages: 313-330

    • NAID

      110008424957

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「ジャパニーズイングリッシュ」の可能性を探る2009

    • Author(s)
      田村雅昭
    • Journal Title

      大正大学研究紀要 第95号

      Pages: 152-161

    • NAID

      110008424952

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語教師のやりがいと楽しさ -教室で求められる日本語教育能力とは何か?-2009

    • Author(s)
      片桐史尚(共著)
    • Journal Title

      全養協フォーラム:日本語教師、日本語教育第7回~日本語教師のやりがいと楽しさ~実施報告書(報告集9)一般社団法人/全国日本語教師養成協議会 報告集9

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 自律:こどもからおとなまでの学習を支援する放送教育の現場2010

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Organizer
      第19回JACET春季英語教員セミナー
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2010-03-22
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] テレビで伝える英語のつぼ2010

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Organizer
      日本時事英語学会東日本地区研究例会
    • Place of Presentation
      青山学院大学
    • Year and Date
      2010-03-13
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 日本語を利用した英語教育のこころみーNHK教育テレビ『英語が伝わる! 100のツボ』より2009

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Organizer
      JACET関東支部月例研究会
    • Place of Presentation
      旺文社センター
    • Year and Date
      2009-10-17
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本的コミュニケーション・スタイルのマクロ的再解釈―日本人集団主義説をもとに2009

    • Author(s)
      古家聡
    • Organizer
      日本コミュニケーション学会第39回年次大会
    • Place of Presentation
      新潟清陵短期大学
    • Year and Date
      2009-06-27
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本人集団主義説のマクロ的再解釈2009

    • Author(s)
      古家聡
    • Organizer
      立教・異文化コミュニケーション学会第6回大会
    • Place of Presentation
      立教大学
    • Year and Date
      2009-06-13
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語教師のやりがいと楽しさー教室で求められる日本語教育能力とは何か2009

    • Author(s)
      片桐史尚
    • Organizer
      一般社団法人/全国日本語教師養成協議会
    • Place of Presentation
      国立オリンピック記念青少年総合センター
    • Year and Date
      2009-03-28
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] 日本語教師のやりがいと楽しさ -教室で求められる日本語教育能力とは何か?-2009

    • Author(s)
      片桐史尚
    • Organizer
      一般社団法人/全国日本語教師養成協議会
    • Place of Presentation
      国立オリンピック記念青少年総合センター
    • Year and Date
      2009-03-28
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] 英語リスニングのお医者さん集中治療編2011

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Total Pages
      217
    • Publisher
      ジャパンタイムズ
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Book] 論集外から見た日本語内から見た日本語~よりよりコミュニケーションのために~2011

    • Author(s)
      平石淑子・田村雅昭・岡野恵・古家聡・片桐史尚・岩佐靖夫・孔令敬・権在淑・北原スマ子
    • Total Pages
      132
    • Publisher
      大正大学SLA研究会
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] 論集外から見た日本語内から見た日本語~よりよりコミュニケーションのために~2011

    • Author(s)
      平石淑子・田村雅昭・岡野恵・古家聡・片桐史尚・岩佐靖夫・孔令敬・権在淑・北原スマ子
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      SLA
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Book] ホテル・旅館で使う英中韓3か国語きほん接客フレーズ2010

    • Author(s)
      西蔭浩子・田村雅昭・平石淑子・孔令敬・権在淑
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      研究社
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] レストラン・お店で使う英中韓3か国語きほん接客フレーズ2010

    • Author(s)
      西蔭浩子・田村雅昭・平石淑子・孔令敬・権在淑
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      研究社
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] 現代世界を知るための外国語教養,「教養」のリメーク-大学生のために2010

    • Author(s)
      西蔭浩子, 司馬春英・星川啓慈
    • Publisher
      大正大学出版会
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] シンポジウム日本語母語話者の第二言語習得における問題点~英語・中国語の場合~予稿集2010

    • Author(s)
      古家聡・片桐史尚・岩佐靖夫・孔令敬・権在淑・宛金章・小笹克行
    • Total Pages
      170
    • Publisher
      大正大学SLA研究会
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] ホテル・旅館で使う英中韓3か国語きほん接客フレーズ2010

    • Author(s)
      平石淑子・田村雅昭・西蔭浩子
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      研究社
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] レストラン・お店で使う英中韓3か国語きほん接客フレーズ2010

    • Author(s)
      平石淑子・田村雅昭・西蔭浩子
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      研究社
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] 『英語で話すための日本図解事典』(共著)2009

    • Author(s)
      西蔭浩子・トムディロン
    • Total Pages
      284
    • Publisher
      小学館
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Book] 日本人がはまる英会話の落とし穴2009

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Total Pages
      199
    • Publisher
      旺文社
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Book] 英語リスニングのお医者さん[改訂新版]2009

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Total Pages
      167
    • Publisher
      ジャパンタイムズ
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Book] 英語で話すための日本図解事典2009

    • Author(s)
      西蔭浩子
    • Total Pages
      284
    • Publisher
      小学館
    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2018-02-02  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi