• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A study of the lexicography of the early Catholic missionaries in Japan : With a focus on the Latin-Portuguese-Japanese dictionary, Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum

Research Project

Project/Area Number 21720163
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Japanese linguistics
Research InstitutionKyoto Prefectural University (2010-2011)
International Christian University (2009)

Principal Investigator

KISHIMOTO Emi  京都府立大学, 文学部, 准教授 (50324877)

Project Period (FY) 2009 – 2011
Project Status Completed (Fiscal Year 2011)
Budget Amount *help
¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2011: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2010: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2009: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywordsキリシタン / 辞書 / 羅葡日(ラポ日) / イエズス会 / 日葡辞書 / ポルトガル語 / ラテン語
Research Abstract

Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum, the Latin-Portuguese-Japanese dictionary published by the Jesuits in Japan in 1595 is based on unique and original principles. These principles are not necessarily based on the original European dictionary, Calepinus. For example, Dictionarium contains different kinds of notes on Latin sources and variety of Japanese translations, which were meant for both learners of Latin and Japanese in Japan.
No clear evidence has been found of the use of the Dictionarium in editing Vocabulario da lingoa de Iapam, the Japanese-Portuguese dictionary which was subsequently published. However, some colloquial words and idioms similar to those used in Vocabulario can be found in the Japanese translation of Dictionarium, which is basically written in a literary style ; moreover, the translation contains some inconsistencies. Thus, it is hoped that Dictionarium, along with Vocabulario, will be utilized more widely in the future as an important source in Japanese language studies.

Report

(4 results)
  • 2011 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2010 Annual Research Report
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (28 results)

All 2012 2011 2010 2009 Other

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 4 results) Presentation (17 results) Remarks (5 results)

  • [Journal Article] Dialects included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595)2011

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Journal Title

      ASIALEX 2011 Proceedings

      Pages: 274-283

    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Journal Article] Dialects included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)2011

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Journal Title

      ASIALEX 2011 Proceedings

      Pages: 274-283

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan2010

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Journal Title

      Proceedings of the XIV EURALEX International Congress

      Volume: (CD-ROM) Pages: 1020-1025

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan2010

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Journal Title

      Proceedings of the XIV EURALEX International Congress

      Volume: (CD-ROM) Pages: 1020-1025

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) as a Learners' Dictionary2009

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Journal Title

      ASIALEX 2009

      Volume: (CD-ROM)

    • Related Report
      2011 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) as a Learners' Dictionary.2009

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Journal Title

      ASIALEX 2009 CD-ROM

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] ラポ日辞書日本語訳にみられる口語的要素2012

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      2011年度第2回「宣教に伴う言語学(第二期)」研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学本郷サテライト(東京都)
    • Year and Date
      2012-03-16
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] Colloquial Japanese Expressions in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595)2012

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Organizer
      7th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      University of Bremen(ドイツ)
    • Year and Date
      2012-03-01
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] Colloquial Japanese Expressions in the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)2012

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Organizer
      7th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      University of Bremen(ドイツ)
    • Year and Date
      2012-03-01
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Dialects Included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595)2011

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Organizer
      ASIALEX 2011
    • Place of Presentation
      京都テルサ(京都市)
    • Year and Date
      2011-08-22
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] Dialects included in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)2011

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Organizer
      ASIALEX 2011
    • Place of Presentation
      京都テルサ(京都市)
    • Year and Date
      2011-08-22
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 原典との対照によるキリシタン版『羅葡日辞書』日本語研究の試み2011

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      語彙・辞書研究会第39回研究発表会
    • Place of Presentation
      新宿NSビル(東京都)
    • Year and Date
      2011-06-11
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] 羅葡日辞書の日本語訳の解明に向けて2011

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      2011年度第1回「宣教に伴う言語学(第二期)」研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学本郷サテライト(東京都)
    • Year and Date
      2011-05-31
    • Related Report
      2011 Annual Research Report 2011 Final Research Report
  • [Presentation] キリシタン資料における「南蛮」「天竺」のゆれと変化-『羅葡日辞書』『日葡辞書』を中心に-2010

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      宣教に伴う言語学(第二期)研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学本郷サテライト(東京都)
    • Year and Date
      2010-10-03
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] キリシタン資料における「南蛮」「天竺」のゆれと変化-羅葡日辞書『日葡辞書』を中心に-2010

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      宣教に伴う言語学(第二期)研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学本郷サテライト
    • Year and Date
      2010-10-03
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan2010

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Organizer
      XIV EURALEX International Congress
    • Place of Presentation
      WTC, Leeuwarden(オランダ)
    • Year and Date
      2010-07-08
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] Annotations in Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) in the Context of Latin Education by the Jesuits in Japan2010

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Organizer
      XIV EURALEX International Congress
    • Place of Presentation
      WTC, Leeuwarden(オランダ国)
    • Year and Date
      2010-07-08
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Comparison among Dictionaries Written by the Jesuits in Japan : Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) and Vocabulario da lingoa de Iapam(1603. 1604)2010

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Organizer
      6th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      東京外国語大学(東京都)
    • Year and Date
      2010-03-18
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] Comparison among dictionaries written by the Jesuits in Japan : Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) and Vocabulario da lingoa de Iapam (1603-1604).2010

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Organizer
      6th International Conference on Missionary Linguistics
    • Place of Presentation
      東京外国語大学(東京都府中市)
    • Year and Date
      2010-03-18
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 『羅葡日辞書』『日葡辞書』を用いた語史研究の試み2010

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      キリシタン学研究会
    • Place of Presentation
      聖心女子大学(東京都)
    • Year and Date
      2010-02-13
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 『羅葡日辞書』日本語訳のゆれ-「南蛮」をめぐって-2009

    • Author(s)
      岸本恵実
    • Organizer
      キリシタン学研究会
    • Place of Presentation
      聖心女子大学(東京都)
    • Year and Date
      2009-12-26
    • Related Report
      2011 Final Research Report 2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum(1595) as a Learners' Dictionary2009

    • Author(s)
      Kishimoto Emi
    • Organizer
      ASIALEX 2009
    • Place of Presentation
      The Imperial Queen's Park Hotel(タイ・バンコク)
    • Year and Date
      2009-08-20
    • Related Report
      2011 Final Research Report
  • [Presentation] Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595) as a Learners' Dictionary.2009

    • Author(s)
      Kishimoto, Emi
    • Organizer
      ASIALEX 2009
    • Place of Presentation
      The Imperial Queen's Park Hotel(タイ・バンコク)
    • Year and Date
      2009-08-20
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Remarks] EURALEX 2010

    • URL

      http://www.euralex.nl/

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Remarks] AA研共同研究プロジェクト宣教に伴う言語学(第2期)

    • URL

      http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/projects/jrp/jrp159

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Remarks] ASIALEX 2009

    • URL

      http://www.kmitl.ac.th/asialex/

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Remarks] キリシタン学研究会

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Remarks] 6th International Conference on Missionary Linguistics

    • URL

      http://joao-roiz.jp/MLG2010/

    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi