The Making of Towa Text in Nagasaki

• Project/Area Number: 21820073
• Research Category: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Kansai University
• Principal Investigator: OKUMURA Kayoko Kansai University, 外国語学部, 准教授 (10368194)
• Project Period (FY): 2009 – 2010
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2010)
• Budget Amount: ¥2,496,000 (Direct Cost: ¥1,920,000、Indirect Cost: ¥576,000); Fiscal Year 2010: ¥1,118,000 (Direct Cost: ¥860,000、Indirect Cost: ¥258,000); Fiscal Year 2009: ¥1,378,000 (Direct Cost: ¥1,060,000、Indirect Cost: ¥318,000)
• Keywords: 唐話 / 中国語 / 唐通事 / 中国語学習 / 江戸時代 / 長崎

Research Abstract

Through detailed comparison with historical data,this research reevaluates"Yakka-Hitsubi",one of the research materials on Chinese(Towa) in Nagasaki in the Edo era. Other Towa texts are also closely examined : they are facsimiled and reprinted so that the condition of Chinese studies in the era is surveyed.

Research Products

• [Journal Article] 近世日本における異文化知識の受容-唐通事テキスト『訳家必備』にみられる異文化情報について (2010)
  • Author(s): 奧村佳代子
  • Journal Title: 関西大学アジア文化交流研究叢刊第4輯松浦章編『東アジアにおける文化情報の発信と受容』 Pages: 55-71
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 近世日本における異文化知識の受容―唐通事テキスト『訳家必備』に見られる異文化情報について― (2010)
  • Author(s): 奥村佳代子
  • Journal Title: 東アジアにおける文化情報の発信と受容 4 Pages: 55-71
• [Presentation] 18世紀日本長崎的漢語世界 (2010)
  • Author(s): 奧村佳代子
  • Organizer: 欧州人的漢語研究歴史国際検討会
  • Place of Presentation: ローマ大学
  • Year and Date: 2010-09-14
• [Presentation] 日本資料による漢語研究の現状と課題 (2010)
  • Author(s): 奥村佳代子
  • Organizer: 中国近世語学会
  • Place of Presentation: 愛知大学
  • Year and Date: 2010-06-06
• [Presentation] 《訳家必備》的内容和語言ー18世紀中葉唐通事的口語 (2010)
  • Author(s): 奧村佳代子
  • Organizer: 清代民国時期漢語国際検討会
  • Place of Presentation: 韓国鮮文大学校
  • Year and Date: 2010-05-04
• [Presentation] 《訳家必備》的内容和語言-18世紀中葉唐通事的口語 (2010)
  • Author(s): 奥村佳代子
  • Organizer: 清代民国時期漢語国際検討会
  • Place of Presentation: 韓国鮮文大学校
  • Year and Date: 2010-05-04
• [Presentation] 唐話課本の会話文と白話文 (2009)
  • Author(s): 奧村佳代子
  • Organizer: 第14回研究集会「近代東アジアにおける文体の変遷」
  • Place of Presentation: 関西大学アジア文化交流研究センター
  • Year and Date: 2009-12-20
• [Presentation] 18世紀日本昇文化知沢的吸收和交流(中国語による発表) (2009)
  • Author(s): 奥村佳代子
  • Organizer: Workshop : "Cultural and linguistic exchange between East and West"
  • Place of Presentation: オスロ大学
  • Year and Date: 2009-09-01
• [Book] 関西大学図書館長澤文庫所蔵唐話課本五編(関西大学東西学術研究所資料集刊三十) (2011)
  • Author(s): 奧村佳代子
  • Total Pages: 175
  • Publisher: 関西大学出版部
• [Book] 関西大学図書館長澤文庫所蔵唐話課本五遍 (2010)
  • Author(s): 奥村佳代子
  • Total Pages: 175
  • Publisher: 関西大学出版部
• [Remarks] ホームページ等