• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Toward the Establishment of 'Sociology of Literary Translation'

Research Project

Project/Area Number 21830008
Research Category

Grant-in-Aid for Research Activity Start-up

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Sociology
Research InstitutionSapporo University (2010)
Hokkaido University (2009)

Principal Investigator

SATO Miki  Sapporo University, 外国語学部・英語学科, 准教授 (50507209)

Project Period (FY) 2009 – 2010
Project Status Completed (Fiscal Year 2010)
Budget Amount *help
¥2,236,000 (Direct Cost: ¥1,720,000、Indirect Cost: ¥516,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,027,000 (Direct Cost: ¥790,000、Indirect Cost: ¥237,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,209,000 (Direct Cost: ¥930,000、Indirect Cost: ¥279,000)
Keywords翻訳研究 / トランスレーション・スタディーズ / 文化の社会学 / 外国文学受容 / 文学研究 / 翻訳文学 / トランスレーション・スタディー〓 / 翻訳理論 / 外国文学
Research Abstract

Literary translation has been considered mainly as a subject of textual analysis. This research, however, sheds light on the context of the translation such as translation reviews, situation of publishing circles and academe of literary studies. By adapting sociological and cultural approaches, the research discusses how Japanese readers and scholars have been receptive to literary translation and how they think translation should be done. It also discusses how receptors' thoughts about translation have been changing and how that change exerts an influence on the way people are receptive to translated literature in Japan.

Report

(3 results)
  • 2010 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2009 Annual Research Report
  • Research Products

    (11 results)

All 2011 2010 2009

All Journal Article (3 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (8 results)

  • [Journal Article] 日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ2010

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Journal Title

      『生存学センター報告』「日本における翻訳学の行方」会議録報告(立命館大学) 第15号

      Pages: 148-153

    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本の文学翻訳研究への社会学的アプローチ2010

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Journal Title

      生存学センター報告第15号「日本における翻訳学の行方」会議録報告(立命館大学)

      Pages: 148-153

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 新訳をめぐる翻訳批評比較2009

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Journal Title

      メディア・コミュニケーション研究 第57号

      Pages: 1-20

    • NAID

      120001702457

    • Related Report
      2010 Final Research Report 2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 『英語青年』が描く明治31年以後の"英文学"2011

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Organizer
      日本英文学会関東支部例会シンポジウム「日本における英文学受容」
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Year and Date
      2011-01-08
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 『英語青年』が描く明治31年腿後の"英文学"2011

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Organizer
      日本英文学会関東支部例会シンポジウム「日本における英文学受容」
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Year and Date
      2011-01-08
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Deviation from or(Re-)Creation of the Translation Tradition in Japan?2010

    • Author(s)
      SATO, Miki
    • Organizer
      4th Asian Translation Tradition Conference
    • Place of Presentation
      The Chinese University of Hong Kong HK
    • Year and Date
      2010-12-15
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Deviation from or(Re-)Creation of the Translation Tradition in Japan?2010

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Organizer
      4th Asian Translation Tradition Conference
    • Place of Presentation
      The Chinese University of Hong Kong, HK
    • Year and Date
      2010-11-15
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 学問分野としての翻訳研究(トランスレーション・スタディーズ)と日本への展開の可能性2010

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Organizer
      2010年度多文化関係学会北海道・東北地区研究会
    • Place of Presentation
      札幌市、北星学園大学
    • Year and Date
      2010-08-09
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] 学問分野としての翻訳研究(トランスレーション・スタディーズ)と日本への展開の可能性2010

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Organizer
      2010年度多文化関係学会北海道・東北地区研究会
    • Place of Presentation
      北星学園大学(札幌市)
    • Year and Date
      2010-08-09
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] A Case of a Sociological Approach to Literary Translation in Japan2010

    • Author(s)
      佐藤美希
    • Organizer
      国際カンファレンス「日本における翻訳学の行方Translation Studies in the Japanese Context」
    • Place of Presentation
      京都市、立命館大学(ポスター発表)
    • Year and Date
      2010-01-10
    • Related Report
      2010 Final Research Report
  • [Presentation] A Case of a Sociological Approach to Literacy Translation in Japan2010

    • Author(s)
      Sato, Miki
    • Organizer
      国際カンファレンス「日本における翻訳学の行方Translation Studies in the Japanese Context」
    • Place of Presentation
      京都市、立命館大学
    • Year and Date
      2010-01-10
    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2009-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi