川端文学におけるアダプテーションの考察―活字から舞台・映像への翻案

Research Project

Project/Area Number	21K00197
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Multi-year Fund
Section	一般
Review Section	Basic Section 01070:Theory of art practice-related
Research Institution	Showa Women's University
Principal Investigator	福田淳子昭和女子大学, 生活機構研究科, 教授 (70218923)
Project Period (FY)	2021-04-01 – 2025-03-31
Project Status	Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help	¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000) Fiscal Year 2023: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000) Fiscal Year 2022: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000) Fiscal Year 2021: ¥260,000 (Direct Cost: ¥200,000、Indirect Cost: ¥60,000)
Keywords	川端康成 / 文学 / 映画 / テレビドラマ / 演劇 / オペラ / エンターテインメント / アダプテーション / 舞台化 / 映像化
Outline of Research at the Start	川端康成作品は、昭和初期から現在に至るまで、映画・テレビドラマ・演劇・オペラなど多様なジャンルにわたってアダプテーションがなされ、エンターテインメントとして人々に受け入れられてきた。しかし川端原作の映画以外への翻案・脚色を含めた体系的な研究はあまり進んでいない。川端は純文学作家と位置づけられながらも、作品は早い時期からエンターテインメントとして社会に組み込まれ、商業的にも様々な形で利用されてきた。本研究では、川端作品を原作・原案とする映画・テレビドラマ・舞台作品を具体的事例として、アダプテーションされた文学作品が、エンターテインメントとしてどのような意味を持つのかを明らかにしていく。
Outline of Annual Research Achievements	川端康成作品を原作とする舞台・映画・漫画・ラジオドラマ等について各種データベースを活用して情報を更新し、早稲田演劇博物館、松竹大谷図書館、国立映画アーカイブ等に収蔵されている台本やシナリオ、プログラムや関連雑誌等の資料収集を引き続き行った。 2023年度、静岡県は文化庁により「東アジア文化都市2023」に選定され、その関連行事の一つ、伊豆文学祭記念事業として静岡県舞台芸術センター＝SPACは多田淳之介脚本・演出による『伊豆の踊子』を制作、静岡芸術劇場を拠点に静岡県内５か所―下田・修善寺・浜松・沼津―において上演した。本作は映像を用いた観光演劇という新機軸を打ち出し、さらに小説の舞台である伊豆周辺での上演という点で、本課題の調査対象として時宜を得た作品であると判断し、５か所での公演すべてを実見、SPACの協力を得て各公演でのアンケート調査を実施した。公演の公式パンフレットに「アダプテーションの進化あるいは深化―多田版『伊豆の踊子』」のタイトルで寄稿した。関連行事として開催された河津ループ橋特設会場での上演も観劇し、演出家や俳優によるトークイベント等にも参加して制作過程の情報等も積極的に収集した。今年度の調査成果として、『ブックレット近代文化研究叢書 17 川端文学におけるアダプテーション―「伊豆の踊子」の翻案を中心に』（昭和女子大学出版会、2024年3月）を刊行した。川端の作家としての創作方法について論究し、作家自身のみならず社会にも影響力を持ち続け、名作に成長した「伊豆の踊子」の意味を探り、アダプテーションの具体例として映画化６作品のうちの３作品と、多田淳之介脚本・演出『伊豆の踊子』について言及した。その他、茨木市立川端康成文学館主催による令和５年度川端康成文学館第37回文学講座（前期）第１回を担当、「川端康成と囲碁―小説『名人』を中心に―」のタイトルで講演を行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 一昨年度から手がけていたブックレット『川端康成におけるアダプテーション―「伊豆の踊子」の翻案を中心に』は、川端原作のアダプテーション作品が多くある中でも複数のジャンルにわたる複数のアダプテーションが行われている「伊豆の踊子」を中心に据え、今年度の静岡県舞台芸術センター＝SPAC制作、多田淳之介脚本・演出による新たな観光演劇『伊豆の踊子』の調査を組み込む形で、予定どおり刊行することができた。観光演劇作品の調査は急遽、組み入れたものであったため、コロナ禍の影響で遅れていた海外での調査については、期間延長申請により2024年度に実施する決定をした。茨木市立川端康成文学館主催による2023年度川端康成文学館文学講座（前期）において「川端康成と囲碁―小説『名人』を中心に―」のタイトルで予定どおり講座を担当した。対象作品「名人」は、川端自身による新聞連載の囲碁観戦記をもとに執筆された小説であり、川端の小説作法に則ったアダプテーション作品と言える作品でもある。このことはブックレットにおいても言及することができた。以上の成果から、おおむね順調に進展している、と判断した。
Strategy for Future Research Activity	国内においては、2023年度に新たに調査項目に取り入れ、注力して行った多田淳之介脚本・演出による『伊豆の踊子』に関して、アンケートの集計作業が残っているため、アルバイトを雇って入力作業を進める予定である。集計後は分析を行い、論文にまとめたい。また、ブックレットに収録できなかった３作品の映画『伊豆の踊子』についても、引き続き調査を進め、論文にまとめたい。海外においては、コロナ禍の影響により実現できなかった調査を進める。パリ在住の坂井セシル氏（パリ・シテ大学名誉教授）の協力を得て、舞台作品の調査を行う予定である。また、中国・韓国における舞台作品や映像作品についても、可能な限り調査を進めたい。調査結果に基づく論文化を積極的に行い、最終年度のまとめとしたい。