インド古典から日本古典へのもう一つの道：東南アジアを経由する文学の流れを探る
| Project/Area Number |
21K00450
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 02050:Literature in general-related
|
|---|
| Research Institution | Otaru University of Commerce |
|---|
Principal Investigator |
中村 史 小樽商科大学, 商学部, 教授 (20271736)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2023: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
|
|---|
| Keywords | ジャータカ / スダナとマノーハラー / 海幸山幸 / クシャとスダルシャナー / 異類婚姻 / スダナ / マノーハラー / インド古典 / 日本古典 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
インド古典の日本古典への流入については仏典を介してのシルクロード経由が知られている。本研究ではこれまでほとんど注目されていない別の重要な東南アジアルート、最終的な流入の形として口頭伝承に焦点を当てる。最初の研究対象は東南アジア起源とされる海幸山幸神話である。ホヲリ命が自らの訪問を海神の娘・豊玉姫に知らせるため訪問の印として装身具を用いるというモチーフがある。本研究ではまずこの「証拠の指輪」モチーフが東南アジアに流布したインド起源の「スダナとマノーハラー」に由来することを実証する。さらにこうした個別研究に留まらず、インド→東南アジア→日本という文学の流れについて一定の見通しを付けたい。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
まず、インド古典の「スダナとマノーハラー」（『ディヴィヤ・アヴァダーナ』所収話を中心とする）の重要モチーフが、東南アジア起源とされる日本古典の「海幸山幸」神話（8世紀初）に取り込まれた可能性について探究を行った。「スダナとマノーハラー」では夫が異郷の妻の許に赴き、「証拠の指輪」を侍女の水瓶に入れ妻に連絡をする。「海幸山幸」では、人間の男性が妻となる異郷の女性の許に赴き、その訪問を知らせるため、侍女の水瓶に首飾りの玉を託す。インド古典には「証拠の指輪」によって夫婦が再会を果たすという例が幾つもある。『シャクンタラー』（4世紀後半-5世紀前半）、パーリ語『ジャータカ』（5世紀頃）、『ラーマーヤナ』等に見られる。「スダナとマノーハラー」の証拠の指輪はそうした古代インドの文学環境にあっての一ヴァージョンである。インドネシアのボロブドゥール仏教遺跡（8世紀末-9世紀半ば造営）にも「スダナとマノーハラー」の「証拠の指輪」の場面は見られ、東南アジアに広く流布したと考えられる。「海幸山幸」神話の原型がこのモチーフを取り入れた可能性について探究を行い、その成果を公刊した。
次に、「スダナとマノーハラー」に類似しつつ様々な点で異なる「クシャとスダルシャナー」物語（『マハーヴァストゥ』所収話を中心とする）の「異類婚姻」「異郷訪問」のモチーフのありようについて探究を行った。「クシャとスダルシャナー」では、異形の姿を持つ（異類と言うべき）男性が容姿を偽って美しい人間の女性と結婚する。このことが露見し実家に帰った妻を異形の男性は追って行き、種々の技芸によって彼女を振り向かせようとする。ここに「異類婚姻」「異郷訪問」の様々なヴァリエーションがあり、語りの面白さがある。また、「スダナとマノーハラー」のパロディとも見られる可能性がある。これらのことを考察し、その成果を公刊した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
新型コロナ感染拡大のため、学内業務の量が相当に増加したため、研究に充てる時間とエネルギーが減らざるを得なかった。また、様々な知見や情報を得るための出張がほとんど不可能になったために、残念ながら、このように、「やや遅れている」という状況となっている。
ただし、上記のこととは引き換えに、ほとんどの学会・研究会がオンラインあるいはハイブリッド開催になったことによって、（北海道という場所にいながらにして、）これまでには考えられなかった、海外・国内の、多岐にわたる分野の学会・研究会に、多数参加することが出来たのは望外の成果であった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和３、４年度の作業・考察を通じて、「スダナとマノーハラー」物語の流布の広さと影響力の強さが明瞭になって来た。パロディと言っても良いような「クシャとスダルシャナー」物語の文学的あり方にも注目している。この後しばらく、これらの物語と関わりのある他の物語との比較研究を並行して続けていくことを考えている。
|
Report
(2 results)
Research Products
(4 results)
