• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

日本語のダイクシス表現に関する語用論的研究ー敬語を中心としてー

Research Project

Project/Area Number 21K00508
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionAoyama Gakuin University

Principal Investigator

澤田 淳  青山学院大学, 文学部, 教授 (80589804)

Project Period (FY) 2021-04-01 – 2025-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Fiscal Year 2024: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2023: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2022: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Fiscal Year 2021: ¥520,000 (Direct Cost: ¥400,000、Indirect Cost: ¥120,000)
Keywordsダイクシス / 敬語 / 敬語の加除 / テクスト / 文体 / 視点 / 『雪国』の英訳テクスト / 指示詞 / 日本語の歴史 / 対照研究 / 語用論 / 敬語史 / 文法
Outline of Research at the Start

本研究では、敬語を中心とする日本語のダイクシス表現に関する語用論的考察を行う。具体的には、相対敬語について新たな分類を提案し、その相対敬語の分類をもとに、敬語運用の歴史を記述する。さらに、敬語運用の歴史を、指示詞、直示授与動詞、直示移動動詞などの他のダイクシス表現の運用の歴史と接続し、一般化する。本研究の相対敬語の分類は、敬語史を精緻に記述することを可能にすると共に、方言や他言語の敬語運用の記述にも適用・応用が可能である。

Outline of Annual Research Achievements

本年度の主たる研究実績の概要は次の通りである。

1. 敬語の加除(及び、呼称の切り替え)の操作によって、語り手が物語世界の登場人物を外的視点からも内的視点からも描写することが可能となっている点を、小説テクストをもとに論じた。敬語の本来的な機能は、上下関係など参与者間の社会的関係性の標示にあるが、敬語は、その加除によって、二次的に「視点操作」の機能を有しており、このような敬語の加除による視点操作は、源氏物語において先駆的に見出されるものである点を確認した(澤田淳(2024)「日本語の物語の文体と視点、敬語」『日本認知言語学会論文集 第24巻』)。

2. E・サイデンステッカーによる『雪国』の冒頭の英訳テクストについて、視点とダイクシスに注目して考察をおこなった。特に、『雪国』の英訳の冒頭部の一文(‘The train came out of the long tunnel into the snow country.’)について考察をおこない、この一文におけるcomeは、視点人物(島村)を乗せた移動主体(汽車)が到達点(雪国)に至ったことを表す「自己移動」のcomeであり、the long tunnelのlongは、汽車に乗車している視点人物(島村)が感じたトンネルの長さを表しており、定名詞The trainは、語り手の眼前に現れた汽車ではなく、視点人物(島村)を乗せて走行する汽車を指していると解釈される点を論じた(澤田淳(2024)「川端康成『雪国』の英訳テクストにおける視点の解釈をめぐって」『靑山語文』54、青山学院大学日本文学会)。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

本年度は、ダイクシスの観点からのテクスト論・文体研究という新たな研究テーマに取り組み、上記のような成果を示すことができた。次年度以降も、引き続きこのテーマについて考察を深めていく予定である。

Strategy for Future Research Activity

本年度新たに進めた視点とダイクシスの観点からのテクスト・文体研究について、古典語を含めた考察を進めていく予定である。

Report

(3 results)
  • 2023 Research-status Report
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • Research Products

    (18 results)

All 2024 2023 2022 2021 Other

All Journal Article (9 results) (of which Open Access: 4 results) Presentation (2 results) (of which Invited: 2 results) Book (5 results) Remarks (2 results)

  • [Journal Article] 「川端康成『雪国』の英訳テクストにおける視点の解釈をめぐって」2024

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『青山語文』

      Volume: 54 Pages: 182-208

    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「日本語の物語の文体と視点、敬語」2024

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『日本認知言語学会論文集』

      Volume: 24 Pages: 491-506

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Journal Article] 「謙譲語「お/ご~する」の文法的特質」2024

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『モダリティワークショップ―モダリティに関する意味論的・語用論的研究― 発表論文集 』

      Volume: 18 Pages: 179-233

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Journal Article] 「敬語の視点と物語の文体」2023

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『モダリティワークショップ―モダリティに関する意味論的・語用論的研究― 発表論文集』

      Volume: 17 Pages: 153-166

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Journal Article] 「川端康成『雪国』の英訳テクストに現れる登場人物の視点―冒頭部テクストの解釈を中心に―」2023

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『モダリティワークショップ―モダリティに関する意味論的・語用論的研究― 発表論文集』

      Volume: 17 Pages: 167-191

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Journal Article] 「古代語の近称指示詞「この」の記憶指示用法について―「かの」「あの」「その」との対照を含めて―」2023

    • Author(s)
      澤田淳・多田知子・岡田純子
    • Journal Title

      『青山語文』

      Volume: 53 Pages: 217-272

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「待遇表現―敬語の意味と運用の問題を中心に―」2022

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『早稲田日本語研究』

      Volume: 31 Pages: 41-47

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「日本語テクストの意味解釈と語用論」2022

    • Author(s)
      澤田淳
    • Journal Title

      『日本語学』

      Volume: 41巻3号 Pages: 14-21

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] Information Structure of the Japanese Mirative Demonstrative ano2022

    • Author(s)
      Sawada, Osamu and Jun Sawada
    • Journal Title

      神戸言語学論叢

      Volume: 13 Pages: 16-34

    • DOI

      10.24546/81013090

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Open Access
  • [Presentation] 「日本語の物語の文体と視点、敬語」2023

    • Author(s)
      澤田淳
    • Organizer
      2023年度日本認知言語学会第24回全国大会シンポジウム:「主観性を位置づける―まなざし、語り、コンポジション―」
    • Related Report
      2023 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 待遇表現2021

    • Author(s)
      澤田淳
    • Organizer
      早稲田大学日本語学会設立60周年記念大会シンポジウム「早稲田の日本語研究のこれから」
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] 『ダイクシス講義』2022

    • Author(s)
      Charles J. Fillmore(著)・澤田淳(訳)
    • Total Pages
      352
    • Publisher
      開拓社
    • ISBN
      9784758923705
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 『日本語文法史研究 6』(研究代表者は、「中古日本語における敬語抑制のシステムについて―韓国語との対照を含めて―」の章を執筆)2022

    • Author(s)
      青木博史・小柳智一・吉田永弘(編)
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784823411731
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] East Asian Pragmatics: Commonalities and Variations(研究代表者は、Indigenous pragmatic research on Japanese, Section 3.2 on Deixis、及び、 澤田治氏との共著で、International pragmatic research on Japanese, Section 6.2 on Deixisを担当)2022

    • Author(s)
      Xinren Chen and Doreen Dongying Wu (eds.)
    • Total Pages
      267
    • Publisher
      Routledge
    • ISBN
      9781000631173
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Book] 「日本語敬語の運用に関する語用論的研究―相対敬語の類型化をもとに―」近藤泰弘・澤田淳(編)『敬語の文法と語用論』2022

    • Author(s)
      澤田淳
    • Total Pages
      434
    • Publisher
      開拓社
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Book] 「相対敬語とは何か―相対敬語の類型化に基づく敬語運用の考察―」早稲田大学日本語学会(編)『早稲田大学日本語学会設立60周年記念 論文集 第2冊―言葉のはたらき―』2021

    • Author(s)
      澤田淳
    • Total Pages
      419
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Remarks] 澤田淳ホームページ

    • URL

      https://sites.google.com/site/jsawada0807/home

    • Related Report
      2023 Research-status Report
  • [Remarks] ホームページ(澤田淳)

    • URL

      https://sites.google.com/site/jsawada0807/home

    • Related Report
      2021 Research-status Report

URL: 

Published: 2021-04-28   Modified: 2024-12-25  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi