ポルタリス『民法典序論』と近代法の誕生

• Project/Area Number: 21K01104
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 05010:Legal theory and history-related
• Research Institution: Keio University
• Principal Investigator: 金山 直樹 慶應義塾大学, 法務研究科(三田), 名誉教授 (90211169)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2025-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000); Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2023: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2022: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2021: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: フランス民法典 / フランス革命 / 近代法 / 法典編纂 / モンテスキュー / ルソー / 旧体制 / 封建法 / ポルタリス / 民法典 / フランス法 / 民法 / 立法 / 家族法

Outline of Research at the Start

『民法典序論』は、決して、単なる過去のテクストの一つではない。フランス革命が一切の近代的なるもの偉大な源泉であるのと同様、近代法の偉大な源泉というべきだからである。その想像力と構想力の源泉としての意味を鮮明に示すことが、本研究の最終目標である。
2021年は、時あたかもナポレオンの没後200年を迎えている。この記念すべき年を皮切りに、近代の原典というべき『民法典序論』の価値が再評価され、近代の価値を再評価する作業は、独裁体制の隆盛が見られる現代においては、とくに大切だと考える。

Outline of Annual Research Achievements

今年度、ようやく最初の課題たるポルタリス『民法典序論』を刊行することができた（訳・解説＝金山直樹、日本評論社、2024年3月）。時間がかかったのは、出版社がなかなか決まらなかったことが大きいが、何よりも必要な作業量の膨大さに起因している。なぜなら、『民法典序論』の意味を明らかにするためには、項目ごとに、(i)旧法（革命前の法）、(ii)新法（革命期の法）、(iii)カンバセレス草案・ジャックミノ草案、(iv)民法典草案、(v)民法典正文を明らかにする必要があったからである。
本書において、(1)本文の訳は、日本語として読みやすく理解しやすい日本語を誇ることができる内容になっている。また、(2)訳注において、関係する法令をすべて引用している。しかも、(3)訳注および解説においては、モンテスキューおよびルソーとの思想的関係も明らかしている。(2)および(3)の作業は、本国フランスも含めて、これまで誰もしてこなかったことである。
本業績に特筆に値するのは、一つの近代法のあり方、すなわち大陸法における〈法典という近代〉を見事に描写している点である。法典編纂の起源において働いた力の正体を明らかにしているからである。民法典が「フランス社会の真の憲法」だとすれば、ここではその依って立つ基盤が露わにされる。さらに、近代的民法典として、フランス革命後の社会の範型を示している点においても、特筆に値する。フランス革命が王制・身分制・特権・封建制等を廃止した成果を民法典が受け継いで、人の平等、絶対的な所有権、契約の自由、男女を問わない均分相続、民事婚、そして離婚を認めた消息が明らかにされる。これは革命によって引き起こされた文明の転換点である。
以上、要するに、このような形で本書を刊行できたことの意義は計り知れないと考える。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

本書の刊行時期は大幅に遅れたが、内容はそれを補って余りあるものになっていると考える。

Strategy for Future Research Activity

当初の予定よりも時期は遅れるが、2024年5月、法制史学会において、フランスからアルペラン氏を迎えて、一時帰国する私の他２名の報告者（石井三記、深谷格）を加えて、ミニシンポジウム「ポルタリス──宗教・哲学・立法」を開催する（5月25日（土）午後、於・大阪大学）。これは、ポルタリスの思想に多角的な光を当てる試みでる。
さらに、その前後において、様々な関連テーマについて、アルペラン氏と講演会を行う予定である。具体的には、神戸大学、同志社大学、金沢大学、北海道大学、早稲田大学において、講演を予定している。

Research Products

• [Book] 民法典序論 (2024)
  • Author(s): ポルタリス（訳・解説＝金山直樹）
  • Total Pages: 448
  • Publisher: 日本評論社
  • ISBN: 9784535527669