江戸後期における明清詞論の受容に関する研究―野村篁園とその門人たちを中心に―

• Project/Area Number: 21K12916
• Research Category: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Basic Section 02010:Japanese literature-related
• Research Institution: Yamagata University (2022-2024); Osaka University (2021)
• Principal Investigator: 陳 竺慧 山形大学, 人文社会科学部, 講師 (50881281)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2025-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2024)
• Budget Amount: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000); Fiscal Year 2024: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2023: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2022: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2021: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
• Keywords: 填詞 / 昌平黌 / 野村篁園 / 友野霞舟 / 雅詞 / 題画詞 / 漢文学 / 漢籍受容 / 日本填詞

Outline of Research at the Start

本研究は、江戸後期の詞人である野村篁園とその門人たちが明清詞論をいかに受容し、創作に反映したのかを明らかにするものである。具体的な課題としては、大きく以下の三つが挙げられる。
①野村篁園とその門人たちの関連文献の収集と整理。
②野村篁園とその門人たちの詞の訳注。
③昌平黌に所蔵されていた詞籍の調査。
江戸詞人と明清詞論の関わりを明確に指摘することによって、日本の詞を日本漢文学史および東アジアの文化交流史の中で正しく位置づけたい。

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、江戸後期における昌平坂学問所の儒者野村篁園およびその門人たちが、中国明清時代の詞論をいかに受容し、詞の創作に反映させたかを明らかにするものである。
2021年度には、国立公文書館内閣文庫所蔵の昌平坂学問所旧蔵の詞籍について調査を行い、収集した資料を基に論文を発表し、昌平坂学問所における填詞受容の実態を解明した。また、題画詞を切り口として、江戸時代における文人画の流行との関連性を検討し、日本近世の填詞受容の特徴を明らかにする初歩的な研究成果を国際学会および国内学会にて報告した。2022年度は、野村篁園とその門人に関する資料の整理・写本のテキスト化を進めるとともに、前年の成果を踏まえてより詳細な論文として発表した。特に、江戸時代における填詞と文人画との関連性を掘り下げ、「画家」と「儒者」それぞれの詞学観の相違を明確にすることができた。2023年度には、篁園の門人・友野霞舟に焦点を当て、その詞作の現存状況を精査し、新たな知見を得た。これにより、霞舟の詞学観やその編纂過程に関する理解が深まり、論文と学会報告を通じて成果を発表した。さらに、昌平坂学問所を中心とした創作活動およびその伝承の系譜を整理し、野村篁園自身の詞学観を再評価する研究も行い、江戸後期日本における填詞文学の多様性を示すことができた。2024年度は研究開始時に掲げた課題の一つ、野村篁園とその門人たちの詞の訳注作成を継続し、その傍ら野村篁園らに影響を与えた中国の雅詞派詞人の作品にも訳注を行い、その成果を雑誌『風絮』第21号に発表した。
本研究の意義は、日本漢文学史のみならず東アジア文化交流史の視点からも、江戸後期日本における中国文学受容の実態を多面的に明らかにしたことであり、その成果は今後の東アジア比較文学研究の基礎的資料となるものである。

Research Products

• [Journal Article] 題画詞から見た日本近世における詞の受容について―野村篁園と田能村竹田を中心に― (2024)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Journal Title: 山形大学人文社会科学部研究年報 Volume: 21 Pages: 96-84
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] 友野霞舟の現存詞作について (2023)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Journal Title: 風絮 Volume: 20 Pages: 1-27
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 畫家與儒者：淺析題畫詞在江戸時代的出現與發展 (2022)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Journal Title: 五聲十色：文圖學視聽進行式 Volume: - Pages: 41-52
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 昌平坂学問所における舶来詞籍の受容 (2021)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Journal Title: 待兼山論叢 文学篇 Volume: 55 Pages: 1-23
• [Presentation] 昌平黌を中心とした填詞活動の再考――作品の成立過程をめぐって (2023)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Organizer: 日本中国学会第七十五回大会
• [Presentation] 空中傳恨：幕末前夜的「儒者」與詞 (2023)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Organizer: 香港浸會大學孫少文伉儷人文中國研究所 「文獻、視野與路徑：開拓中的中國古典文學研究」 第八屆青年學者國際學術研討會
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 友野霞舟の填詞について (2023)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Organizer: 早稲田大学中国文学会第四十八回春季大会
• [Presentation] 江戸時代詞籍的東伝与接受――以昌平坂学門所旧藏為中心 (2022)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Organizer: “東亜詞学文献整理与研究”学術研討会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 淺析江戸時代題畫詞的出現與發展 (2021)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Organizer: 2021台灣與東亞的文本・圖像・視聽文化國際學術論壇
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 題画詞から見た日本近世における填詞の受容についてー野村篁園と田能村竹田を中心にー (2021)
  • Author(s): 陳竺慧
  • Organizer: 日本中国学会第73回大会
• [Remarks] researchmap
  • URL: https://researchmap.jp/chchen
• [Remarks] 山形大学研究者情報
  • URL: https://yudb.kj.yamagata-u.ac.jp/html/200001032_ja.html