| Project/Area Number |
22402049
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 海外学術 |
|---|
| Research Field |
Educational psychology
|
|---|
| Research Institution | Otsuma Women's University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
TAKAHASHI Noboru 大阪教育大学, 教育学部, 教授 (00188038)
IKEGAMI Makiko 早稲田大学, 大学院日本語教育研究科, 教授 (80409721)
|
|---|
| Research Collaborator |
TOYAMA-BIALKE Chisaki ミュンヘン日本語補習授業校, 講師
|
|---|
| Project Period (FY) |
2010-04-01 – 2014-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2013)
|
| Budget Amount *help |
¥8,580,000 (Direct Cost: ¥6,600,000、Indirect Cost: ¥1,980,000)
Fiscal Year 2013: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2010: ¥2,990,000 (Direct Cost: ¥2,300,000、Indirect Cost: ¥690,000)
|
|---|
| Keywords | 教育系心理学 / 二言語形成 / バイリテラシー / 日系国際児 / 質的研究 / 日誌法 / 言語検査 / フィールドワーク / 独日国際家族 / 二言語習得 / 継承語としての日本語 |
|---|
| Research Abstract |
This research,undertaken from the perspective that the process by which children learn two languages involves parent-child collaboration and interpretation,examined the development of biliteracy using case studies of simultaneously bilingual children from German-Japanese families residing in Germany. Qualitative analyses of data obtained from diaries, fieldwork, and language tests in German and Japanese revealed the following:1) Reading books to children or children reading by themselves and performing homework assigned by local and supplementary schools were central to fostering biliteracy.2) Children had as high a level of competence in German,the language used at school,as did others in their age group,whereas their development of Japanese as a heritage language was slower.Analysis of narrative compositions reflected similarity of their content and story organization in both languages,whereas the richness and appropriateness of their expressions differed between the languages.
|
