Shakespeare Productions by Western Travelling Companies in Asia--The Intercultural Performance in the 19^<th> century

• Project/Area Number: 22520274
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Literature in English
• Research Institution: Nagoya City University
• Principal Investigator: KOBAYASHI Kaori 名古屋市立大学, 大学院・人間文化研究科, 教授 (40308820)
• Project Period (FY): 2010 – 2012
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2012)
• Budget Amount: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000); Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2011: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2010: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: シェイクスピア上演 / 異文化交流 / シェイクスピア / 上演

Research Abstract

I clarified the Shakespeare productions done by the Miln Company and the Allan Wilkie Company by consulting various materials in Japan and abroad. Focusing on the production of Hamlet directed by Tsubouchi Shoyo in 1911, I attempted to illuminate the influence of these western companies on Shakespeare productions in Japan. I categorized Tsubouchi’ s production of Hamlet as one of the first intercultural Shakespeare performances in Japan and in doing so contributed to the development of a new analytical paradigm for discussing intercultural performance in Asia.

Research Products

• [Journal Article] 書評「『世界文学』を超えて」 (2012)
  • Author(s): 小林かおり
  • Journal Title: 人間文化研究所年報 Volume: 第7号 Pages: 37-38
• [Journal Article] Asian Shakespeare Intercultural Archive (A-S-I-A): ACollaborative Digital Project (2010)
  • Author(s): Kobayashi Kaori, Suematsu Michiko.
  • Journal Title: Shakespeare Review [韓国シェイクスピア協会学会誌] Volume: Vol.46 No.1 Pages: 23-34
• [Presentation] When the East meets the West: Shakespearean Productions by Travelling Companies in Asia (2012)
  • Author(s): Kobayashi Kaori, Nurul Low .
  • Organizer: The 2nd International Conference on Linguistics, Literature, and Culture 2012
  • Place of Presentation: Penang: Malaysia
  • Year and Date: 2012-11-07
• [Presentation] Workshop: Asian Shakespeare Intercultural Archive (A|S|I|A) -- A Digital Project for Developing Research and Pedagogy in Asian Shakespeare Performance (2012)
  • Author(s): Suematsu Michiko, Hyon-u Lee, Alexander Huang, Kobayashi Kaori.
  • Organizer: The 6th Conference of the NTU Shakespeare Forum
  • Place of Presentation: 台湾国立大学
  • Year and Date: 2012-06-08
• [Presentation] Asian Shakespeare Intercultural Archive (A|S|I|A): A New Digital Project for Developing Research and Pedagogy (2012)
  • Author(s): Kobayashi Kaori.
  • Organizer: British Shakespeare Association 10th Anniversary Conference.
  • Place of Presentation: University of Lancaster.
  • Year and Date: 2012-02-25
• [Presentation] Asian Shakespeare Intercultural Archive (A|S|I|A) : A New Digital Project for Developing Research and Pedagogy (2012)
  • Author(s): Kobayashi Kaori
  • Organizer: British Shakespeare Association 10th Anniversary Conference
  • Place of Presentation: University of Lancaster
  • Year and Date: 2012-02-25
• [Presentation] Intercultural Shakespeares in Asia: Tsubouchi Shoyo's Production of Hamlet in 1911 (2011)
  • Author(s): Kobayashi Kaori.
  • Organizer: 9th World Shakespeare Congress
  • Place of Presentation: Prague
  • Year and Date: 2011-07-19
• [Presentation] Intercultural Shakespeares in Asia : Tsubouchi Shoyo's Production of Hamlet in 1911 (2011)
  • Author(s): Kobayashi Kaori
  • Organizer: 9th World Shakespeare Congress
  • Place of Presentation: Prague University
  • Year and Date: 2011-07-19
• [Presentation] Shakespeare and Next-Generation Open Web Technology (2010)
  • Author(s): 小林かおり
  • Organizer: 第49回日本シェイクスピア学会
  • Place of Presentation: 福岡女学院大学(福岡県)
  • Year and Date: 2010-10-17
• [Presentation] Seminar Shakespeare and Next-Generation Open Web Technology (2010)
  • Author(s): Bruce Smith, Katherine Rowe, Suematsu Michiko, Kobayashi Kaori.
  • Organizer: 第49回シェイクスピア学会
  • Place of Presentation: 福岡女学院大学
  • Year and Date: 2010-10-15
• [Presentation] When the East meets the West: Shakespearean Productions by Travelling Companies in Asia
  • Author(s): Kobayashi Kaori
  • Organizer: The 2nd International Conference on Linguistics, Literature, and Culture 2012
  • Place of Presentation: Penang, Malaysia
• [Book] "Between the East and the West: Tsubouchi Shoyo's Production of Hamlet in 1911" Renaissance Shakespeare/ Shakespeare Renaissances, Proceedings of the VIIII World Shakespeare Congress 2011 (2013)
  • Author(s): Kobayashi Kaori.
  • Publisher: University of Delaware Press
• [Book] 「東と西のあいだで-坪内逍遥のハムレット公演(1911)」、『シェイクスピア・プリズム』、星久美子ほか編 (2013)
  • Author(s): 小林かおり
  • Publisher: 金星堂
• [Book] シェイクスピア・プリズムー英国ルネサンスから現代へ (2013)
  • Author(s): 小林かおり
  • Publisher: 東と西のあいだでー坪内逍遥のハムレット公演（1911年）
• [Book] 日本のシェイクスピア上演研究の現在 (2010)
  • Author(s): 小林かおり
  • Total Pages: 202
  • Publisher: 風媒社
• [Book] 日本のシェイクスピア上演研究の現在 (2010)
  • Author(s): 小林かおり編著
  • Total Pages: 202
  • Publisher: 風媒社
• [Remarks]
• [Remarks]
  • URL: http://a-s-i-a-web.org