Research on the influence of Bulgarian manuscripts on the formation of the Old Russian literary language in its embryonic stage

• Project/Area Number: 22520332
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: European literature (English literature excluded)
• Research Institution: Meiji University
• Principal Investigator: IWAI Noriyuki 明治大学, 文学部, 教授 (60193710)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 服部 文昭 京都大学, 人間・環境学研究科(研究院), 教授 (80228494)
• Project Period (FY): 2010-04-01 – 2014-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2013)
• Budget Amount: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000); Fiscal Year 2013: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2012: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2011: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2010: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
• Keywords: 古代ロシア文語 / 古代教会スラブ語 / ブルガリア写本

Research Abstract

From 2010 through 2013 we did philological research on the influence of Bulgarian manuscripts on the formation of the Old Russian literary language in its embryonic stage, focusing on the Vatican palimpsest cyrillic lectionary and Sava's Book. We also made a computer-based parallel text of the Sava's Book, Ostromir Gospels, Archangel Gospels and Mstislav's Gospels. This research was summarized and published by Iwai from the philological viewpoint.

Research Products

• [Journal Article] ロシア国立文書館所蔵コーデクス№14の本文構成―menologionを中心として― (2014)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 Volume: 497号 Pages: 1-28
• [Journal Article] 「ロシア国立文書館所蔵コーデクス№14の本文構成 ーmenologionを中心としてー (2014)
  • Author(s): 岩井 憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 Volume: 497 Pages: 1-28
• [Journal Article] ОбинновациивсоставленииОстромироваевангелия (2013)
  • Author(s): 服部文昭
  • Journal Title: Comparative and Contrastive Studies in Slavic Languages and Literatures. Japanese Contributions to the XVth International Congress of Slavists Pages: 1-9
• [Journal Article] 《Об инновации в составлении Остромирова еванге-лия》 (2013)
  • Author(s): 服部 文昭
  • Journal Title: Comparative and Contrastive Studies in Slavic Languages and Literatures. Japanese Contributions to the XVth International Congress of Slavists Volume: - Pages: 1-9
• [Journal Article] 1999年刊『サバの本』のsynaxarion構成一覧 (2013)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 Volume: 491 Pages: 1-18
  • NAID: 120005387041
• [Journal Article] 『ヴァチカン・パリンプセスト・キリル・アプラコス』のsynaxarion (2012)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 Volume: 478 Pages: 1-22
  • NAID: 120005258857
• [Journal Article] 『ヴァチカン・パクンプセスト・キリル・アプラコス』のmenobgion (2011)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 Volume: 460 Pages: 41-83
• [Presentation] On three significant Russian lectionaries (2013)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: 15th International Congress of Slavists
  • Place of Presentation: ミンスク言語大学(ベラルーシ共和国)
  • Year and Date: 2013-08-22
• [Presentation] Grammaticalized or Not : Some Examples from the Early Old Russian Past Tenses (2011)
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: スラブ研究センター・国際スラヴィスト会議スラヴ語文法構造研究部会共催国際シンポジウム
  • Place of Presentation: 北海道大学
  • Year and Date: 2011-11-13
• [Presentation] “On three significant Russian lectionaries”
  • Author(s): 服部 文昭
  • Organizer: 15th International Congress of Slavists
  • Place of Presentation: ミンスク言語大学（ベラルーシ共和国）
• [Presentation] スレズネフスキーとスラヴ学
  • Author(s): 服部文昭
  • Organizer: 日本スラヴ学研究会発足記念シンポジウム・招待パネリスト
  • Place of Presentation: 東京大学文学部
  • Invited