Creation of Classical Chinese English Dictionary Web Service

• Project/Area Number: 22520389
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: MULLER Albert 東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 特任教授 (60265527)
• Project Period (FY): 2010 – 2012
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2012)
• Budget Amount: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000); Fiscal Year 2012: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2011: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2010: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
• Keywords: 漢英辞典 / 東アジア言語 / 漢字字典 / 論語 / 孟子 / XML / ウェブ辞典 / 中国史 / 道教 / 儒教

Research Abstract

During the research period the research representative successfully completed the construction of the online web dictionary service, and provided enough content to make it an extremely useful tool for researchers of East Asian historical texts. This web dictionary, which operates from the web address http://www.buddhism-dict/dealt, contains11,073 single Chinese characters along with 31,911 compound words in total.

Research Products

• [Journal Article] Zen Views on Views (d〓i): Are We Ever Rid of Them? (2013)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Journal Title: Japan Mission Journal Volume: vol.67,(1) Pages: 28-33
• [Journal Article] Woncheuk 圓測 on Bimba 本質 and Pratibimba 影像 in his Commentary on the Sa〓dhinirmocana-s〓tra. (2011)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Journal Title: Indogaku bukky〓gaku kenky〓 印度學佛教學研究 Volume: 59-3 Pages: 198-206
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] An Inquiry into Views : Lessons from Buddhism, Behavioral Psychology, and Constructivist Epistemology (2011)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Journal Title: Global Forum on Civilization and Peace : Beyond National Boundaries : Building a World Without Walls Volume: 1 Pages: 159-201
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Woncheuk圓測on Bimba本質and Pratibimba影像in his Commentary on the Samdhinirmocana-sutra (2011)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Journal Title: 印度學佛教學研究 Volume: 59-53 Pages: 198-206
• [Presentation] Trends of Digital Scholarship in the Humanities in Japan (2012)
  • Author(s): Muller, A Charles
  • Organizer: Digital Humanities Australasia 2012
  • Place of Presentation: Australian National University, Canberra, Australia
  • Year and Date: 2012-03-28
• [Presentation] Report and Demonstration of the CJKV-English Dictionary (2012)
  • Author(s): Muller, A Charles
  • Organizer: ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/IRG Ideographic Rapporteur Group. IRG Meeting #38, Gyeongju
  • Place of Presentation: South Korea
• [Presentation] Charles Muller, "Approaches to the Treatment of Primary Materials in Digital Lexicons: Examples of the New Generation of Digital Lexicons for Buddhist Studies. (2012)
  • Author(s): Kiyonori Nagasaki, Toru Tomabechi, Dorji Wangchuk, Koichi Takahashi, Jeff Wallman, A.
  • Organizer: Digital Humanities2012 Hamburg
  • Place of Presentation: Germany
• [Presentation] Wonhyo's Philosophy of Mind (2011)
  • Author(s): Muller Albert
  • Organizer: Symposium on Yogacara Resources
  • Place of Presentation: Mangalam Center, Berkeley, USA(招待講演)
  • Year and Date: 2011-11-06
• [Presentation] The Digital Dictionary of Buddhism [DDB] : A Model for the Sustainable Development of a Collaborative, Field-wide Web Reference Service (2011)
  • Author(s): Muller Albert
  • Organizer: Symposium on Yogacara Resources
  • Place of Presentation: Mangalam Center, Berkeley, USA(招待講演)
  • Year and Date: 2011-11-04
• [Presentation] 唯識仏教の中心教理:三能變(意識の3つの転変) (2011)
  • Author(s): Muller Albert
  • Organizer: 日本仏教心理学会
  • Place of Presentation: 武蔵野大学(招待講演)
  • Year and Date: 2011-10-08
• [Presentation] The Digital Dictionary of Buddhism [DDB] : A Model for the Sustainable Development of a Collaborative, Field-wide Web Reference Service (2011)
  • Author(s): Muller Albert
  • Organizer: Digital Humanities 2011
  • Place of Presentation: Stanford University, USA
  • Year and Date: 2011-06-21
• [Presentation] Advancing the Development of Digital Scholarship : SAT, CEH, and the DDB (2011)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Organizer: Annual Meeting of the Association for Asian Studies
  • Place of Presentation: 米国、ホノルル
  • Year and Date: 2011-03-31
• [Presentation] The Digital Dictionary of Buddhism [DDB]: A Model for the Sustainable Development of a Collaborative, Field-wide Web Reference Service (2010)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Organizer: Conference on Digital Buddhist Texts and International Collaboration
  • Place of Presentation: 東國大学、ソウル、韓国
  • Year and Date: 2010-11-23
• [Presentation] Woncheuk円測on bimba本質and pratibimba影像in his Commentary on the Samdhinirmocana-sutra (2010)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Organizer: Annual Meeting of the American Academy of Religion
  • Place of Presentation: 米国、アトランタ
  • Year and Date: 2010-11-03
• [Presentation] An Inquiry into Views : Lessons from Buddhism, Behavioral Psychology, and Constructivist Epistemology (2010)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Organizer: Global Forum on Civilization and Peace : "Beyond National Boundaries : Building a World Without Walls
  • Place of Presentation: Academy of Korean Studiesソウル、韓国
  • Year and Date: 2010-09-30
• [Presentation] 円測『解深密経疏』における本質と影像 (2010)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Organizer: 日本印度学仏教学会第61回学術大会
  • Place of Presentation: 立正大学大
  • Year and Date: 2010-09-11
• [Presentation] Wonhyo's Interpretation and Application of Indian Buddhist Paradigms in His Resolution of Doctrinal Discrepancies (hwajaeng和諍) (2010)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Organizer: Workshop on Indian Buddhist Thought in 6th-7th Century China
  • Place of Presentation: National Chengchi University台北、台湾
  • Year and Date: 2010-03-28
• [Presentation] Seon Views on Views (dṛṣṭi): Are We Ever Rid of Them?
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Organizer: Dongguk University
  • Place of Presentation: Dongguk University, Seoul
  • Invited
• [Book] The Collected Works of Korean Buddhism (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 321
• [Book] The Collected Works of Korean Buddhism (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 535
• [Book] The Collected Works of Korean Buddhism: Volume XI (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 449
• [Book] The Collected Works of Korean Buddhism: Volume I: 元堯 Wonhyo: Selected Works (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 398
  • Publisher: Jogye Order of Korean Buddhism, Seoul, Korea
• [Book] The Collected Works of Korean Buddhism: Volume VI: 諸敎學 Doctrinal Treatises: Selected Works (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 465
  • Publisher: Jogye Order of Korean Buddhism
• [Book] The Collected Works of Korean Buddhism: Volume XI: 梵網經古迹記 Exposition of the Sutra of Brahmā's Net (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 450
  • Publisher: Jogye Order of Korean Buddhism
• [Book] Wŏnhyo's Philosophy of Mind (2012)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 400
  • Publisher: University of Hawai'i Press
• [Book] W〓nhyo's Philosophy of Mind. Edited with Cuong T. Nguyen (2011)
  • Author(s): Muller, A. Charles
  • Total Pages: 406
  • Publisher: Honolulu: University of Hawai`i Press
• [Book] Wonhyo's Philosophy of Mind (2011)
  • Author(s): Muller, A.Charles
  • Total Pages: 406
  • Publisher: University of Hawai'i Press
• [Remarks]
  • URL: http://www.buddhism-dict.net/dealt
• [Remarks]
  • URL: http://www.buddhism-dict.net/ddb
• [Remarks]
  • URL: http://www.acmuller.net
• [Remarks] CJKV-E Dictionary
  • URL: http://www.buddhism-dict.net/dealt
• [Remarks]
  • URL: http://www.buddhism-dict.net/dealt
• [Remarks]
  • URL: http://www.buddhism-dict.net/dealt