• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A contrastive politeness research on German - Japanese - English. With a look at a social psychological approach

Research Project

Project/Area Number 22520408
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionGakushuin University

Principal Investigator

WATANABE Manabu  学習院大学, 文学部, 教授 (00175126)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 三宅 和子  東洋大学, 文学部, 教授 (60259083)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) 南 保輔  成城大学, 文芸学部, 教授 (10266207)
Project Period (FY) 2010 – 2012
Project Status Completed (Fiscal Year 2012)
Budget Amount *help
¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2012: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2010: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywords対照言語学 / 社会学 / 言語文化 / 距離感 / インタラクション / 位置取り / 視点 / 異文化コミュニケーション / 談話の言語学 / スタイル / 会話分析 / ポライトネス・ストラテジー / 談話 / エスノメソドロジー / 解釈学的社会学 / 配慮言語行動 / コミュニケーション
Research Abstract

Inspired by the perspective of social psychology and from the standpoint of constrastive linguistics, our project conducted research into politenesswhich focused on a discourse analysis dealing with German, Japanese and English texts including those in computer mediated communication. We were engaged in analyzing the problems of intercultural understanding and discussed also the problem of multimodality and interaction. Thus, we could clarify differences in understandings of concept “politeness” and show the importance of a comparative study which looks at questions of intercultural communication. Now the project increased awareness of recent and current challenges in this research field.

Report

(4 results)
  • 2012 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2011 Annual Research Report
  • 2010 Annual Research Report
  • Research Products

    (30 results)

All 2014 2013 2012 2011 2010 Other

All Journal Article (15 results) (of which Peer Reviewed: 8 results) Presentation (11 results) (of which Invited: 2 results) Book (4 results)

  • [Journal Article] 「異なものとの交流」としての異文化コミュニケーション2013

    • Author(s)
      渡辺 学
    • Journal Title

      超域する「異界」

      Pages: 309-331

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Nahe - Distanz und Politeness-Strategien2012

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      in Franciszek Gruicza (ed.)

      Volume: 12 Pages: 277-281

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『人間学』としての日本語研究-Yes, No と対応しない「はい」「いいえ」を手がかりに-2012

    • Author(s)
      三宅 和子
    • Journal Title

      鈴木孝夫の世界 第四集

      Pages: 147-162

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] ケータイの記号・絵文字‐ヴィジュアル志向と対人配慮2012

    • Author(s)
      三宅 和子
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 2月号 Pages: 14-24

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Wie weit sind die Begriffe Stil und Stilisierung brauch- und entfaltbar? Ein Pladoyer fur die soziospezifische Blickerweiterung im Bereich der Stilistik2012

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      学習院大学ドイツ文学論集

      Volume: 第16号 Pages: 67-80

    • NAID

      110009632554

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Zur Tragweite der Kommunikativen Stilistik in transkulturellen und -lingualen Kommunikationssituationen,In: Ryozo Maeda (ed.)2012

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      Munchen: iudicium

      Pages: 103-109

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Wie weit sind die Begriffe Stil und Stilisierung brauch- und entfaltbar? Ein Pladoyer fur die soziospezifische Blickerweiterung im Bereich der Stilistik2012

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      学習院大学ドイツ文学会研究論集

      Volume: 16号 Pages: 67-80

    • NAID

      110009632554

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ケータイの絵文字-ヴィジュアル志向と対人配慮2012

    • Author(s)
      三宅和子
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 2月号 Pages: 4-24

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] メディア言語研究の意義と日本語教育への応用可能性2011

    • Author(s)
      三宅 和子
    • Journal Title

      関連領域の動向と日本語教育

      Volume: 150号特集 Pages: 19-33

    • NAID

      130005394721

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ロボットラボにおけるコミュニケーション:意思決定と教育コミュニケーション2011

    • Author(s)
      南 保輔
    • Journal Title

      コミュニケーション紀要

      Volume: 第22輯 Pages: 1-22

    • NAID

      110008667209

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 談話の中の「笑い」と話者の内的フッティング-スクリプトにない「笑い」の出現を手がかりに2011

    • Author(s)
      三宅 和子
    • Journal Title

      文学論藻

      Volume: 85号 Pages: 1-19

    • NAID

      120004756152

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Distanz und Politeness-Strategien in: Eva Neuland/ Claus Ehrhardt/Hitoshi Yamashita (eds.): Sprachliche Hoflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz2011

    • Author(s)
      Nahe
    • Journal Title

      Frankfurt/M. etc.: Peter Lang

      Pages: 65-75

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 談話の中の『笑い』と話者の内的フッティング-スクリプトにない『笑い』の出現を手がかりに-2011

    • Author(s)
      三宅和子
    • Journal Title

      東洋大学文学論藻

      Volume: 第85号 Pages: 1-19

    • NAID

      120004756152

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] ロボットラボにおけるコミュニケーション:意思決定と教育コミュニケーション2011

    • Author(s)
      南保輔(連携研究者)
    • Journal Title

      成城大學大學院文學研究科『コミュニケーション紀要』

      Volume: 第22輯 Pages: 1-22

    • NAID

      110008667209

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] Nahe-Distanz und Politeness-Strategien

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      Sprachliche Hoflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz, Frankfurt/M.etc.: Peter Lang(In : Ehrhardt, Claus/Yamashita, Hitoshi/Neuland, Eva(eds.)

      Volume: (印刷中)

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Japan- und Japanerbilder. Sprachliche Stereotype als Problem der Interkulturellen Kommunikation2011

    • Author(s)
      渡辺学
    • Organizer
      ギュントナー教授(ミュンスター大学)講義での招待講演
    • Place of Presentation
      ミュンスター(ドイツ)
    • Year and Date
      2011-11-21
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Japan- und Japanerbilder2011

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Organizer
      Sprachliche Stereotype als Problem der Interkulturellen Kommunikation
    • Place of Presentation
      ミュンスター大学本部棟講堂、ドイツ
    • Year and Date
      2011-11-18
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] ロボットラボコミュニケーションのフレームアナリシス2011

    • Author(s)
      南 保輔
    • Organizer
      日本社会学会第84回大会
    • Place of Presentation
      関西大学
    • Year and Date
      2011-09-17
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] A Japanese communicational style2011

    • Author(s)
      Miyake, Kazuko: Hairyo-gengo-kodo
    • Organizer
      13thInternational Conference of EAJS
    • Place of Presentation
      タリン、エストニア
    • Year and Date
      2011-08-26
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] Hairyo Gengo Kodo : A Japanese communicational style2011

    • Author(s)
      三宅和子
    • Organizer
      第13回ヨーロッパ日本学会国際研究大会
    • Place of Presentation
      タリン(エストニア)
    • Year and Date
      2011-08-26
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] Nahe - Distanz und Politeness-Strategien2010

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Organizer
      国際ドイツ語学文学会議
    • Place of Presentation
      ワルシャワ大学、ポーランド
    • Year and Date
      2010-08-04
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] A Social Psychological Study of Japanese Politeness Strategies in Comparison with English. Polite Form and Frame Theory2010

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu/Minami, Yasusuke
    • Organizer
      第5回「ポライトネス」国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      バーゼル大学、スイス
    • Year and Date
      2010-07-02
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] A Social Psychological Study of Japanese Politeness Strategies in Comparison with English. Polite Form and Frame Theory2010

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu/Minami, Yasusuke
    • Organizer
      5^<th> International Symposium on Politeness in Basel
    • Place of Presentation
      University of Basle
    • Year and Date
      2010-07-02
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] Rahmen und Perspektive. Eine kulturkomparatistisch-linguistische Skizze.

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Organizer
      日本独文学会第55回ドイツ文化ゼミナール
    • Place of Presentation
      長野県茅野市リゾートホテル蓼科
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] Uebersetzung als Problem der Hermeneutik und der Interkulturellen Kommunikation

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Organizer
      韓国独文学会第19回シラク山シンポジウム
    • Place of Presentation
      大韓民国慶州コロンホテル
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] <異なるもの>と向き合うコミュニケーション―理解するとは何か―

    • Author(s)
      渡辺学
    • Organizer
      立教大学公開講演会「言語と異文化コミュニケーション」
    • Place of Presentation
      立教大学池袋キャンパス
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 『ドイツ語の社会語用論』2014

    • Author(s)
      渡辺学・山下仁編
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 『「超域」する異界』2013

    • Author(s)
      大野寿子編(渡辺学 論文掲載)
    • Total Pages
      399
    • Publisher
      勉誠出版
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 『「配慮」はどのように示されるか』2012

    • Author(s)
      三宅和子・野田尚史・生越直樹編
    • Total Pages
      259
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 日本語の対人関係把握と配慮言語行動2011

    • Author(s)
      三宅和子
    • Total Pages
      344
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2010 Annual Research Report

URL: 

Published: 2010-08-23   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi