• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research on the development and evolution of Modern Chinese:Centre on Europeanized preposition and Influence of Japanese

Research Project

Project/Area Number 22520449
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionKansai University

Principal Investigator

SHIN Kokui  関西大学, 外国語学部, 教授 (50258125)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) UCHIDA Keiichi  関西大学, 外国語学部, 教授 (60115293)
Project Period (FY) 2010 – 2012
Project Status Completed (Fiscal Year 2012)
Budget Amount *help
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2012: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2011: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2010: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Keywords国語 / 言語の近代化 / 近代語彙の形成 / 言語接触 / 日中語彙交流 / 欧化文法 / 日本借用語 / 宣教師 / 胡適 / 英華辞書 / 厳復 / 言文一致 / 近代語 / 現代中国語 / 日本語 / 欧化語法現象 / 日中同形語 / 欧化語法象
Research Abstract

How the Chinese language developed from the late 19th century’s to that after the May 4th Movement? Proceeding from this point, this essay tries to illustrate the role that foreign words had played in the modernization of Chinese language by the using of the following examples.
・The forming of Chinese modern lexical system: including the forming of academic vocabulary, polysyllabic words, and the forming of group of near synonyms which include at least one same morpheme(改、改革、改善、改良、改変、改〓 etc).
・The forming of dummy verbs (〓行、加以) and disyllabic prepositions(〓于、〓于、作〓), and the complication of attributive elements.

Report

(4 results)
  • 2012 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2011 Annual Research Report
  • 2010 Annual Research Report
  • Research Products

    (86 results)

All 2013 2012 2011 2010 Other

All Journal Article (54 results) (of which Peer Reviewed: 17 results) Presentation (13 results) (of which Invited: 3 results) Book (14 results) Remarks (5 results)

  • [Journal Article] "形式"與"精神"的拮抗..重読胡適《文学改良芻議》(一)2013

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東アジア文化交渉

      Volume: 第6号

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 近代中國人編的英漢字典的譜系2013

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第6号 Pages: 3-16

    • Related Report
      2012 Annual Research Report 2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 衛三畏在漢語語言學上的貢獻2013

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第6号 Pages: 17-26

    • Related Report
      2012 Annual Research Report 2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 「野蛮」考源2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東亜観念史集刊(台湾)

      Volume: 第3期 Pages: 383-403

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 詞源探究與近代関鍵詞研究2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東亜観念史集刊(台湾)

      Volume: 第2期 Pages: 263-282

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 日語借詞的研究:回顧與前瞻2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      日語学習與研究

      Volume: 第3期 Pages: 1-9

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 新名詞與辛亥革命時期之中国2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第8号 Pages: 195-206

    • Related Report
      2012 Annual Research Report 2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 厳復與其門生熊元鍔2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第5号 Pages: 231-223

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Modern Keywords and the Modern History of Ideas2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      Cultural Interaction Studies in East Asia: New Methods and Perpectives

      Pages: 171-182

    • Related Report
      2012 Annual Research Report 2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 開創域外漢語研究的新局面2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交流研究・別冊

      Volume: 第8号 Pages: 141-156

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 白日升漢譯聖經攷2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第5号 Pages: 191-198

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 厳復《英文漢詁》札記2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究・東アジア文化研究科開設記念号

      Pages: 25-34

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 与"〓"有関的問題2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      国際漢学(大象出版社)

      Volume: 第22輯 Pages: 191-218

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 白日昇漢訳聖経考2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      上海人民出版社《西学東漸与東亜近代知識的形成和交流》

      Pages: 91-100

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日語借詞的研究:回顾与前瞻2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      日語学習與研究

      Volume: 第4号 Pages: 1-9

    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 近代関鍵詞與近代観念史2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      『印刷出版與知識環流:16世紀以後的東亜』

      Pages: 423-432

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 新名詞と辛亥革命期の中国-日本の影響を中心に2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      辛亥革命と日本

      Volume: 王柯編 Pages: 237-259

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 近代における日中語彙交流について2011

    • Author(s)
      内田慶市・中谷伸生編
    • Journal Title

      東アジアの言語・文化・芸術

      Pages: 301-314

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 関於清学部編『簡易識字課本』(1909)2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      韓国:学古房

      Pages: 209-233

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 理論與実践:近代漢外辞典的誕生2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      学術月刊

      Volume: 2011年4月号 Pages: 121-130

    • Related Report
      2012 Final Research Report 2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 嚴復與譯詞:科學2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      翻譯史研究

      Volume: 第一輯 Pages: 114-137

    • Related Report
      2012 Final Research Report 2011 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 王肇鉱の『訳文須知』について2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      或問

      Volume: 第20号 Pages: 27-134

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 香港英華書院的出版物在上海和上海―以『遐邇貫珍』、『六合叢談』為中心2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      出版文化的新世界:香港與上海

      Pages: 201-219

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Translating Western concepts by Creating New Characters2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      A Comparison of Japanese and Chinese attempts

      Volume: Vol. 2 Pages: 51-61

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 現代漢語"欧化語法現象"中的日語因素問題2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究・別冊

      Volume: 第7号 Pages: 141-150

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] Chinese language and the Modern: Contemplating Chinese in the East Asian Linguistic Environment2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      A Selection of Essays on Oriental Studies of ICIS, ICIS Oversea Publication Series

      Volume: Vol. 1 Pages: 93-102

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 関于語言接触和"新興語法"2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 別冊第7号 Pages: 35-42

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 19世紀傳教士江沙維的対漢語的看法-葡萄牙遣使会的語言政策之-2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第4号 Pages: 229-241

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The Peripheral Approach in Chinese Linguistics as an Area of Cultural Interaction Studies2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Pages
      123-137
    • NAID

      110006944080

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 関于馬礼遜的語法論及其翻訳観2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      架起東西方交流的橋梁

      Pages: 18-27

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 近代西洋人漢語研究的価値2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      清代民國漢語研究

      Pages: 39-52

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 域外漢語研究的新段階2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      関西大学東西学術研究所創立60周年記念論文集

      Pages: 19-33

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] イソップ東漸-翻訳とは何か2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジアの言語・文化・芸術

      Pages: 127-162

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 再論馬礼遜《神天.書》的成書過程2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      印刷出版与知識環流-十六世紀以後的東亜

      Pages: 3-12

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 新名詞と辛亥革命期の中国--日本の影響を中心に2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      辛亥革命と日本(藤原書店)

      Pages: 237-259

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Journal Article] 現代漢語"欧化語法現象"中的日語因素問題2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 別冊7 Pages: 141-150

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 関於言語接触和「新興語法」2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究・言語の接触と変容

      Volume: 別冊7 Pages: 35-42

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 厳復と清末学部編『国民必読課本初稿』2010

    • Author(s)
      沈国威、孫青 共著
    • Journal Title

      松浦章編『東アジアにおける文化情報の発信と受容』

      Pages: 31-54

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 清末の国民必読書について-形式と内容の間で2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      近代東アジアにおける文体の変遷-形式と内実の相克を超えて

      Pages: 233-272

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 異文化受容における漢字の射程-日本の蘭学者と来華宣教師の場合2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      アジア文化交流研究

      Volume: 第5号 Pages: 231-251

    • NAID

      40017023542

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 中国語と近代2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      外国語学部紀要

      Volume: 第2号 Pages: 119-129

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 日語難〓2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      外国語学部紀要

      Volume: 第2号 Pages: 1-10

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本の術語、中国の術語-その歴史的歩みと展望2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      日本語学

      Pages: 36-45

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] モリソンが元にした漢訳聖書..新しく発見されたジャン・バセ訳新約聖書稿本2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      アジア文化交流研究

      Volume: 第5号 Pages: 219-230

    • NAID

      40017023541

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 近代西人漢語(語法)研究史的近況和課題2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      跨越東西方的思考

      Pages: 371-377

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 《語言自邇迩集》源流及其在日本的伝播2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      跨越空間的文化:16-19世紀中西文化的相遇與調適

      Pages: 46-62

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 文化交渉学と言語接触-翻訳とは何か2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      文藝論叢

      Volume: 第75号

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 〓其照の玄孫からのメール2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      或問

      Volume: 第19号 Pages: 131-146

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 馬禮遜參照的漢譯聖書-新發現的白日昇譯新約聖經稿本2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      自上帝説漢語以來-《和合本》聖經九十年

      Pages: 53-68

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 近代西洋人的漢語-他們的漢語語体観2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第3号 Pages: 199-212

    • Related Report
      2012 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本の術語、中国の術語-その歴史的歩みと展望2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      月刊『日本語学』

      Volume: 29-15 Pages: 36-45

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Journal Article] 厳復と訳語:科学

    • Author(s)
      沈国威
    • Journal Title

      東西学術研究所創立60周年記念論文集

      Pages: 143-171

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 秘蔵は死蔵なり-図書館と文献公開のあり方

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東方

      Volume: 360号 Pages: 7-11

    • NAID

      40018279958

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本研究専家学者的揺籃:"大平班"

    • Author(s)
      沈国威、大潮涌動
    • Journal Title

      改革開放與留学日本

      Volume: 第1巻 Pages: 79-87

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 衛三畏在漢語語言學上的貢獻2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      国際シンポジウム:19世紀的東亞與美國-紀念衛三畏誕生200周年國際學術討論會
    • Place of Presentation
      北京外大
    • Year and Date
      2012-12-14
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 近代中國人編的英漢字典的譜系2012

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      中華書局與中國近現代文化
    • Place of Presentation
      國際學術研討會、上海復旦大学
    • Year and Date
      2012-07-01
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 詞源探求與近代関鍵詞研究2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会第4回年次大会
    • Place of Presentation
      高麗大学
    • Year and Date
      2012-05-12
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 6月30日、「『中華大字典』:邁向近代工具書的第一步2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      中華書局與中国近現代文化
    • Place of Presentation
      中国上海復旦大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 詞源探求與近代関鍵詞研究2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      第4回東アジア文化交渉学会年次大会
    • Place of Presentation
      ソウル高麗大学
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Presentation] 蘭学的訳詞創造2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      自然科学史ワークショップ
    • Place of Presentation
      北京中国自然科学史研究所
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 重読胡適《文学改良芻議》2012

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      清華大学國學院
    • Place of Presentation
      北京
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 従"啓迪民智"到"陶鋳国民"-清末国民必読書與国民形塑2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      概念史研究に関する国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      台湾国立政治大学
    • Year and Date
      2011-11-19
    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語との遭遇-梁啓超の場合2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      第10世界日本語教育研究大会
    • Place of Presentation
      天津外国語大学
    • Year and Date
      2011-08-20
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 関于西洋人的漢語研究里的漢語本身的可靠性-以衛匡国、江沙維、威妥瑪、戴遂良等為例2011

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会第3回年次大会
    • Place of Presentation
      武漢華中師範大学
    • Year and Date
      2011-05-07
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 19世紀傳教士江沙維的対漢語的看法-葡萄牙遣使会的語言政策之-2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      澳門語言規劃與語言政策研究国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      澳門理工学院
    • Year and Date
      2010-11-24
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Presentation] 関干清学部編《簡易識字課本》(1909)2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      世界漢語教育史学会
    • Place of Presentation
      ローマ大学
    • Year and Date
      2010-09-13
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Presentation] 漢字文化圏近代関鍵詞研究緒論-以"科学"為例2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会第2次大会
    • Place of Presentation
      台湾大学
    • Year and Date
      2010-05-07
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 〓其照字典集成影印と解題2013

    • Author(s)
      内田慶市、沈国威編
    • Total Pages
      386
    • Publisher
      東アジア文化交渉学会
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 近代日中語彙交流史2012

    • Author(s)
      沈国威著、李漢燮ら訳
    • Total Pages
      512
    • Publisher
      笠間書院、高麗大学出版部
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 中日遠程講座〓英録2012

    • Author(s)
      沈国威、内田慶市ほか共編
    • Total Pages
      320
    • Publisher
      関西大学文化交渉学教育研究中心
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 文化の翻訳あるいは周縁の詩学2012

    • Author(s)
      内田慶市、近藤昌夫ほか共著
    • Total Pages
      233
    • Publisher
      水声社
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 中日遠程講座擷英録2012

    • Author(s)
      沈国威、内田慶市ほか共編
    • Total Pages
      300
    • Publisher
      関西大学文化交渉学教育研究中心
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 近代日中語彙交流史2012

    • Author(s)
      沈国威著、李漢燮ほか訳
    • Total Pages
      512
    • Publisher
      高麗大学出版部
    • Related Report
      2012 Annual Research Report
  • [Book] 東アジアの言語・文化・芸術2011

    • Author(s)
      内田慶市、中谷伸生編著
    • Total Pages
      396
    • Publisher
      丸善出版
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 『新爾雅』附解題・索引2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Total Pages
      320
    • Publisher
      上海:辞書出版社
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 近代英華華英辞書解題2011

    • Author(s)
      沈国威編著
    • Total Pages
      248
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 中日同形語小辞典2011

    • Author(s)
      沈国威、紅粉芳恵、韓一瑾ほか共編著
    • Total Pages
      200
    • Publisher
      白帝社
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 近代英華華英辞書解題2011

    • Author(s)
      沈国威
    • Total Pages
      250
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Book] 近代東アジアにおける文体の変遷--形式と内実の相克を超えて2010

    • Author(s)
      沈国威、内田慶市共編著
    • Total Pages
      276
    • Publisher
      白帝社
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 近代中日詞彙交流研究-漢字新詞的創製、容受與共享2010

    • Author(s)
      沈国威
    • Total Pages
      582
    • Publisher
      北京:中華書局
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Book] 文化交渉学と言語接触-中国言語学の周縁からのアプローチ2010

    • Author(s)
      内田慶市
    • Total Pages
      357
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.ch-texts.org;

    • Related Report
      2012 Final Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.ch-texts.org

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www2.csac.kansai-u.ac.jp

    • Related Report
      2011 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.ch-texts.org;

    • Related Report
      2010 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www2.csac.kansai-u.ac.jp

    • Related Report
      2010 Annual Research Report

URL: 

Published: 2010-08-23   Modified: 2019-07-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi