Development of the Japanese Learner's Written Composition Corpus based on the Natural Language Processing

• Project/Area Number: 22520537
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese language education
• Research Institution: University of Tsukuba (2011-2012); J. F. Oberlin University (2010)
• Principal Investigator: LEE Jaeho 筑波大学, 人文社会系, 准教授 (20450695)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): MIYAOKA Yayoi 広島経済大学, 経済学部, 教授 (10351975) ; LIM Hyunjun 山口県立大学, 国際文化学部, 准教授 (30412290) ; SHIBASAKI Hideko 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (00376815)
• Project Period (FY): 2010 – 2012
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2012)
• Budget Amount: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000); Fiscal Year 2012: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2011: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2010: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: 学習者コーパス / 自然言語処理 / 日本語作文 / 誤用分析 / 第二言語習得 / コーパス検索 / 教育工学 / 教材 / 教育メディア / 形態素解析 / 学習者コーバス

Research Abstract

The purpose of this research is to use the technology of natural language processing and to build a annotation learner composition corpus. Development of the “Japanese Learner’s Written Composition Corpus” was completed in March, 2013. A system can be used on “http://sakubun.jpn.org/”. The JSL researcher will use as a research resource. We published one Book and two papers as the result of research.

Research Products

• [Journal Article] 学習者コーパスと言語テスト:言語テストの得点と作文のテキスト情報量の関連性 (2013)
  • Author(s): 李在鎬・林〓情・宮岡弥生
  • Journal Title: 言語教育評価研究 Volume: 3巻(印刷中)
  • NAID: 110009995305
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 言語処理技術を利用した日本語学習者作文コーパスの開発 (2013)
  • Author(s): 林炫情
  • Journal Title: 日本學報 Volume: 56 Pages: 129-142
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 学習者コーパスと言語テスト：言語テストの得点と作文のテキスト情報量の関連性 (2013)
  • Author(s): 李在鎬
  • Journal Title: 言語教育評価研究 Volume: 3
  • NAID: 110009995305
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 言語処理技術を利用した日本語学習者作文コーパスの開発 (2012)
  • Author(s): 林〓情、李在鎬、宮岡弥生、柴崎秀子、趙〓熙
  • Journal Title: 日本文化学報 Volume: No.56 Pages: 129-142
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 大規模テストの読解問題作成過程へのコーパス利用の可能性 (2011)
  • Author(s): 李在鎬
  • Journal Title: 日本語教育 Volume: 148 Pages: 84-98
  • NAID: 130005394606
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本語能力試験の新たな取り組み (2011)
  • Author(s): 李在鎬、川端一光、矢澤理子、堀川有美
  • Journal Title: 言語教育評価研究 Volume: 2 Pages: 64-72
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本語能力試験の挑戦:新しい日本語能力試験を例に (2011)
  • Author(s): 李在鎬
  • Journal Title: 月刊日本語学(明治書院) Volume: 31-1 Pages: 95-107
• [Journal Article] 丁寧度判定で測定したポライトネス・ストラテジーの要因に関する決定木分析 (2011)
  • Author(s): 林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞
  • Journal Title: 日本文化學報(韓國日本文化學會) Volume: 第47輯 Pages: 101-115
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 第二言語としての「テイル」の習得における語彙・文法能力の役割 (2011)
  • Author(s): 孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生
  • Journal Title: 東北大学言語学論集(東北大学) Volume: 19 Pages: 47-59
• [Journal Article] 新聞と小説のコーパスにおけるオノマトペと動詞の共起パターン (2011)
  • Author(s): 玉岡賀津雄・木山幸子・宮岡弥生
  • Journal Title: 言語研究(日本言語学会) Volume: 139号 Pages: 57-84
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Factor Structure of Japanese Versions of Two Emotional Intelligence Scales (2011)
  • Author(s): Fukuda, E., Saklofske, D.H., Tamaoka, K., Tak, S., Miyaoka, Y., Kiyama, S.
  • Journal Title: International Journal of Testing Volume: 11 Pages: 71-92
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)と韓国語教育への活用 (2011)
  • Author(s): 林〓情・李在鎬・黄〓煖・浅尾仁彦
  • Journal Title: 山口県立大学学術情報 Volume: 4 Pages: 43-51
  • NAID: 110008428864
• [Journal Article] 12学年を難易尺度とする日本語リーダビリティー判定式 (2010)
  • Author(s): 柴崎秀子・原信一郎
  • Journal Title: 計量国語学 Volume: 27(6) Pages: 215-232
  • NAID: 40017317354
  • Peer Reviewed
• [Presentation] コーパスに基づく認知的構文研究 (2011)
  • Author(s): 李在鎬
  • Organizer: 第8回応用言語学講座講演会
  • Place of Presentation: 名古屋大学(招待講演)
  • Year and Date: 2011-12-02
• [Presentation] 話し言葉における能力評価の定量的分析-コーパスに基づく検証と応用に向けて- (2011)
  • Author(s): 李在鎬
  • Organizer: ICPLJ
  • Place of Presentation: サンフランシスコ州立大学(米国)
  • Year and Date: 2011-03-06
• [Presentation] 認知言語学における多義研究 (2010)
  • Author(s): 李在鎬
  • Organizer: シンポジウム「より充実した日本語教育を目指して」
  • Place of Presentation: 日本女子大学(東京都)(招待講演)
  • Year and Date: 2010-11-27
• [Presentation] 事象関連電位に観る敬語規則-尊敬語と謙譲語 (2010)
  • Author(s): 宮岡弥生・時本真吾
  • Organizer: 日本言語学会第141回大会
  • Place of Presentation: 東北大学
  • Year and Date: 2010-11-27
• [Presentation] Development of a Korean Vocabulary Courseware (2010)
  • Author(s): Takefuta, Junko, Mikyung Cho, Hyuniung Lim, Jin Kim
  • Organizer: 36th Annual International Conference on Language, Teaching and Learning & Educational Materials Expo
  • Place of Presentation: Aichi Industry and Labor Center
  • Year and Date: 2010-11-21
• [Presentation] 学習者コーパスの構築における課題-タグ付きKYコーパスの開発経験から- (2010)
  • Author(s): 李在鎬
  • Organizer: シンポジウム「多文化共生社会における日本語教育研究」
  • Place of Presentation: 国立国語研究所(東京都)(招待講演)
  • Year and Date: 2010-11-20
• [Presentation] 大規模試験においてコーパスはどう位置付けるべきか (2010)
  • Author(s): 李在鎬
  • Organizer: 日本語教育学会
  • Place of Presentation: 神戸大学(兵庫)
  • Year and Date: 2010-10-10
• [Presentation] Phonetic and Phonological Effects in Japanese Sequential Voicing (2010)
  • Author(s): Mutsuko Ihara, Katsuo Tamaoka, Hyunjung Lim
  • Organizer: Phonlex 2010
  • Place of Presentation: tiendra a l'Universite,(フランス)
  • Year and Date: 2010-09-10
• [Presentation] 日本語能力試験読解問題における4つの級のテキスト構成要素分析 (2010)
  • Author(s): 柴崎秀子
  • Organizer: 2010年度言語教育評価フォーラム
  • Place of Presentation: 桜美林大学(東京)
  • Year and Date: 2010-09-04
• [Presentation] Neurophysiological base of Japanese honorific expressions : Human relationship in language use (2010)
  • Author(s): Miyaoka, Y., Tokimoto, S.
  • Organizer: Neuro2010(第33回日本神経科学大会、第53回日本神経化学会大会および第20回日本神経回路学会大会合同大会)
  • Place of Presentation: 神戸コンベンションセンター
  • Year and Date: 2010-09-04
• [Presentation] 均衡コーパスは日本語学習者にどこまで理解できるか:日本語能力試験出題基準に基づく語彙調査 (2010)
  • Author(s): 李在鎬・秋本瞳・大出美和子
  • Organizer: 2010年世界日本語教育大会
  • Place of Presentation: 政治大学(台湾)
  • Year and Date: 2010-08-01
• [Presentation] 多項式を用いた線型回帰分析による日本語リーダビリティー12スケール (2010)
  • Author(s): 柴崎秀子・原信一郎
  • Organizer: 2010世界日語教育大会
  • Place of Presentation: 台湾政治大学(台湾)
  • Year and Date: 2010-07-30
• [Presentation] 日本語の敬語処理過程が惹起する事象関連電位 (2010)
  • Author(s): 宮岡弥生・時本真吾
  • Organizer: 包括型脳科学研究推進支援ネットワーク・夏のワークショップ
  • Place of Presentation: 札幌芸文館
  • Year and Date: 2010-07-29
• [Presentation] 韓国語学習者作文コーパス(KC Corpus)とその活用方法について (2010)
  • Author(s): 林〓情
  • Organizer: 韓国学研究会(第13回研究会)
  • Place of Presentation: 広島大学
  • Year and Date: 2010-06-26
• [Presentation] 可視化に基づく助数詞分析:共起ネットワークを用いて (2010)
  • Author(s): 李在鎬
  • Organizer: 日本言語学会140回大会
  • Place of Presentation: 筑波大学(茨城)
  • Year and Date: 2010-06-19
• [Presentation] 日本語能力試験読解問題を土台にした文章の難易尺度の構築 (2010)
  • Author(s): 柴崎秀子
  • Organizer: 2010年日本語教育学会春季大会
  • Place of Presentation: 早稲田大学(東京)
  • Year and Date: 2010-05-22
• [Presentation] 言語処理技術を利用した日本語学習者作文コーパスの開発
  • Author(s): 林炫情
  • Organizer: 韓国日本文化学会43回国際大会
  • Place of Presentation: 韓国忠南大学
• [Presentation] テストを利用したコーパス構築
  • Author(s): 宮岡弥生
  • Organizer: シンポジウム「言語能力評価の最前線」
  • Place of Presentation: 東京桜美林大学
• [Book] 日本語教育のためのコーパス調査入門 (2012)
  • Author(s): 李 在鎬、石川 慎一郎、砂川 有里子
  • Total Pages: 250
  • Publisher: くろしお出版
• [Book] 日本語教育のためのコーパス調査入門 (2012)
  • Author(s): 李在鎬
  • Total Pages: 248
  • Publisher: くろしお出版
• [Book] 認知言語学研究の方法 内省・コーパス・実験 (2011)
  • Author(s): 中本敬子, 李在鎬
  • Publisher: ひつじ書房
• [Remarks] ホームページ(作文コーパスシステム)
  • URL: http://sakubun.jpn.org
• [Remarks] 日本語学習者作文コーパス
  • URL: http://sakubun.jpn.org/
• [Remarks]
  • URL: http://sakubun.jpn.org/
• [Remarks]
  • URL: http://sakubun.jpn.org/